Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 138 - Глава 18. Мне не нужен главный герой

  ****

В конце фестиваля я отправилась за мечом учителя фехтования, который был мне обещан. По сути, это были общественные работы с моей стороны, поэтому учитель придавал большое значение моим действиям. Как только урок закончился, я положила все свои тяжелые книги и предметы в спальню, а затем направилась к учителю фехтования.

Учитель, казалось, шел домой. Он переоделся в обычную рабочую одежду из своей тренировочной формы и нес ключи. Ключи звякнули, когда они оказались в кармане пальто. Он был таким счастливым, когда собирался домой, что, казалось, не заметил, меня, пока собирал свои вещи. Я не звала ему, поскольку он выглядел занятым, и просто ждала, пока он вместо этого заметит меня.

Учитель обнаружил меня немного поздно.

— Шурайна Уэст? У тебя есть вопрос?

Учитель фехтования держал свою сумку с документами, когда повернулся ко мне. Похоже, он забыл о своем обещании.

Мне на самом деле не нужен был его меч, но я только что пришла, потому что вспомнила про это. На мгновение заколебалась — я чувствовала, что было бы чересчур внезапно упомянуть обещание, данное тогда, ведь с тех пор прошло слишком много времени. Но теперь, когда была здесь, чувствовала, что не могу уйти без него.

— ………когда я вышла на сцену в качестве представителя.

— О верно! Я обещал дать тебе меч, верно?

К счастью, похоже, он не совсем забыл об обещании.

Учитель хлопнул в ладоши, вспоминая, и бросился к своему столу. Он снова достал ключи из кармана пальто. А именно маленький золотой ключ из гигантского набора ключей, а затем своей особой прыгающей походкой направился к личному шкафчику.

Когда он открыл шкафчик, там был весь ассортимент мечей. Были выставлены рапира, мейн-гош, кинжал и множество других типов мечей. Похоже, у этого учителя было похожее хобби с Хэйли. Было ли это всеобъемлющим сходством для тех, кто использует мечи?

Свонхэйден, вроде, не мечи собирал, а вообще только оружие, да? В моей коллекции тоже было несколько мечей. Немколько назад мы с Хэйли дрались друг с другом, чтобы заполучить гномий меч. Я немного испугалась Хэйли, когда впервые увидела его, потому что он был наследным принцем. Вау, как давно это было.

Пока я была погружена в свои воспоминания, учитель достал меч. Меч был завернут в белую ткань, настолько пыльную, что казалась черной. Пыли было столько, что и я, и учитель чихали и кашляли от нее.

— Вот, Шурайна Уэст. Вот старый, иссохший меч, который я обещал.

— ……Он действительно старый и засохший.

Сказала я, разворачивая белую ткань после получения. Я бы поверила, если бы мне сказали, что ему несколько сотен лет. Похоже, он почти потерял форму меча.

— Именно таким он и был с тех пор, как я его купил, так что он практически новый. Я купил его, потому что он выглядел загадочно, но это было только таинственно и ничего более. Лезвие тупое, так что бесполезно. Если заточишь его самостоятельно, то сможешь использовать.

— ………

Каждый раз, когда я даже касалась меча пальцами, с него, казалось, падала таинственная пыль. Я не знала, была ли это просто пыль или какая-то часть меча отвалилась, но у меня было ощущение, что это было последнее.

— Но, э-э, ты можешь резать им фрукты….?

Сказал учитель, глухим голосом почесывая затылок. Он пытался отослать меня с обещанием отдать мне этот старый, увядающий меч? Учитель, вы мошенник.

— ….Спасибо. Я буду использовать его с пользой.

— Как я и думал, это слишком старо, верно? А как насчет этого мейн-гоша?

Я подтянула уголки губ как можно выше и поблагодарила его, но моя улыбка все еще выглядела фальшивой. Учитель, казалось, почувствовал себя виноватым из-за моей реакции и, дрожащими руками, протянул мне новенький мейн-гош.

— О, я просто возьму это.

Я отвергла его грубую ошибку. Его выражение лица, умоляющее меня не брать его у него, было  настоящим зрелищем.

— Шурайна, это было потрясающее выступление. Это было невероятно.

Когда я отказалась от мейн-гоша, учитель широко улыбнулся и похлопал меня по спине. Удары были такими сильными, что я чуть не сломала меч в руках.

— Я уже ухожу. Пожалуйста, поторопись и иди домой.

Я неловко улыбнулась комплименту учителя, приветствуя его. Отвернувшись, я пошла немного быстрее, чтобы выйти. Стараясь не показывать своего волнения, пока не увидела, что учитель скрылся из моего поля зрения.

Я держала меч, как будто он был драгоценным, когда шла. Затем пошла немного быстрее. И бросилась бежать.

Причина, по которой я не взяла новенький учительский мейн-гош, заключалась не в том, что пыталась быть внимательной. Это было потому, что я могла чувствовать тип магии, который только я могла чувствовать от этого меча, которому, казалось, было несколько сотен лет.

В итоге я получила что-то невероятное.

***

Вернувшись в свою комнату, я осторожно сняла пыльную ткань с меча. Как только его развернула, отвалился кусок металла и несколько кусочков от ручки.

— Уф……..кашель-кашель.

Невероятное количество пыли и частиц словно летело в воздух из ткани. Немного откашлявшись, я открыла окна, чтобы проветрить. Если бы Хейзел была здесь, она бы спросила, что это за хлам, прежде чем требовать, чтобы я выбросила его, вместо того, чтобы сеять вокруг пыль. Я поблагодарила вселенную за то, что она была занята работой, когда положила меч на пол.

Как только меч коснулся пола, от него откололось еще больше осколков, и из него расцвела магия черного цвета. Черная магия проявилась настолько минимально, что проверить ее визуально было почти невозможно, но у меня было немного черной магии в теле, что помогло мне ее почувствовать.

Я налила на поднос жидкость, которая поможет устранить ржавчину, затем окунула в нее носовой платок.

Засучив рукава и заняв позицию, я процедила мокрый носовой платок и тщательно вытерла меч, чтобы больше не разбилось.

Чем больше я чистила, тем больше могла видеть его первоначальный вид. Похоже, учитель купил его, решив, что он не сможет им пользоваться, и так и не протер его должным образом. Если бы он даже попытался вытереть его, он бы ни за что не отдал меч мне.

http://tl.rulate.ru/book/26024/3385875