Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 93 (перевод от Farkia)

Эта глава несёт в себе тяжёлые для психики моменты. Слабонервным людям не рекомендуется читать. Вместо этого, просто пролистните в конец, где будет кратко все расписано. 

***

— Императрица подговорила императора изнасиловать мою мать, чтобы заполучить наследника престола. Жизнь матери, которая работала во дворце королевским магом, разбилась в дребезги. Просто так. Более того, они хотели заявить, что я истинный наследник престола, поэтому и посадили ее здесь.

То, что сейчас говорил Хэйли, нельзя было сказать легкомысленно. Я задавалась вопросом, нормально ли для меня узнавать такие невероятные секреты.

Хэйли не сказал многое, чтобы упростить рассказ. У меня было множество вопросов о том, как с ней обращались когда она была магом? Что произошло после того, как женщину посадили в тюрьму? Но я решила не обращать на это внимания и сосредоточился на рассказываемой истории.

— Но в итоге мы случайно наткнулись друг на друга. Матушка иногда ускользала из своей комнаты и играла со мной, когда я был младше. Когда ложился спать, она прокрадывалась в комнату и пела мне колыбельные и сказки. Я воспринимал её как маму еще до того, как понял, что она действительно моя мать.

Хэйли говорил меланхоличным, наполненным воспоминаниями голосом, глядя на женщину перед ним.

— Я хотел стать императором, чтобы освободить ее, поэтому практиковал искусства меча, чтобы в конце не проиграть второму принцу. Благодаря этому я стал первым кандидатом на корону. Частично это благодаря вам. Я всегда буду благодарен за это.

Хэйли действительно вложил всё в свой меч. Он тоже был почти странно трудолюбив. Мысль об этой адской тренировке мышц, через которую он заставил меня пройти, была верным тому доказательством.

Как я и думала, магия была действительно черной. Но если Хэйли должен был умереть, почему вместо этого страдала женщина? Внезапно у меня в голове мелькнула мысль, очевидная, но душераздирающая.

— Император уговорил императрицу и передал ей артефакт. И вот так она встретилась с моим доверенным наставником, чтобы медленно, день за днем налагать на меня проклятие, чтобы убить. Но моя мать, бывший маг, заметила это и втянула в себя проклятие. После чего она заболела. А я даже не знал.

Настроение Хэйли стало ужасным при этом напоминании. Ярость, которую он чувствовал, не была направлена ни на кого, кроме него самого.

— Когда императрица заметила, что я здоров, она поняла, что сделала матушка, и попыталась убить ее. Потом я узнал, что мой доверенный наставник, действует от имени императрицы, подозрительно начиная двигается как раз в тот момент, когда матушке становилась все более плохо, я не мог не насторожиться.

— Было ли то, что ты просил меня посмотреть в прошлый раз, связано с твоим наставником?

Я также знаю, кто был наставником, поэтому закусила губу. Хэйли не мог смотреть на меня, так как его голова была низко опущена. Я поняла, почему наш наставник по фехтованию внезапно изменился.

— Да. Благодаря вам я смог положить этому конец. Мне пришлось убить наставника собственными руками. Было очевидно, что если бы его оставили в живых, ситуация ухудшилась бы — они явно замышляли против меня заговор. Я до сих пор помню, как убил его. Когда я попытался убить его, он начал рассказывать обо всех воспоминаниях, которые хранил со мной. Как он умолял меня не убивать его. Абсолютно отвратительно.

— Перестань говорить о них и расскажи мне больше о своей матери.

— .....

Хэйли, которого несколько мгновений назад слегка трясло, успокоился и продолжил свой рассказ.

— ......чтобы защитить свою мать, я сначала сказал императрице, что она ушла. И я сделал это секретное место, чтобы спрятать ее.

Этот детальный магический круг пространства-времени был тем, о чем он просил отца Кори. Маркиз Дюбуа был коллегой и близким другом матери Хэйли и с радостью вызвался помочь.

— Я знаю, что ей осталось жить недолго, потому что проклятие слишком распространилось. Белая магия не работает против него, поэтому магия семьи Бланш не помогает.

Когда он говорил это, его лицо исказилось.

— Проклятие моей матери сначала атакует тело, а затем и разум. Матушка не может избавиться от воспоминаний о худших временах своей жизни. И теперь она не может вспомнить все воспоминания, и помнит только то, что ее пугает.

— .....

— Но теперь она вернется к нормальной жизни. Слава Богу.

Пробормотал он, глубоко вздохнув. Слезы, которые навернулись на глаза, начали капать.

Он улыбнулся с облегчением, но не мог скрыть грусти, поскольку впереди маячило будущее.

Я посмотрела на Хэйли и вспомнила, что ранее говорила его мать.

Самое несчастное время в ее жизни было, когда она была беременна Хэйли. И она ненавидела императора, императрицу и ребенка, которого держала в животе. Увидев, как она пыталась разорвать себе живот, она, крайне негативно отреагировала на появление Хэйли.

И Хэйли молча все это выслушал. Как бы вы себя чувствовали, если бы кто-то, кого вы любили, забыл о вас и смотрел ненавидящим, испуганным взглядом? А если бы это была моя мать?

У Хэйли было много причин, чтобы сойти с ума только из-за ситуации с матерью. Я гордилась Хэйли, который стойко выдержал и сделал все, что мог. Я была поражена тем, как он все еще был в здравом уме после всего этого.

— Слава Богу.

Лицо Хэйли расплылось в улыбке облегчения, но он не мог сдержать слез. Он вытер слезы с лица, но они продолжали течь.

Он поднял глаза и уставился на свою мать, которая тихо спала на кровати.

На этом ее лечение закончилось. Свон, переусердствовавший со своей магией, сгорбился на спинке стула. Выражение лица женщины было комфортным после лечения. Похоже, она наконец освободилась от своего бесконечного кошмара.

— Она сильный, амбициозный человек. Она не из тех, с кем следует так обращаться, но из-за меня...

Из-за меня. — пробормотал Хэйли себе под нос, лицо его было полно боли. Слова были наполнены ненавистью к себе. Я хотела что-то сказать, но, услышав все немного ранее, ничего не могла сказать. Это была слишком тяжелая тема.

Хэйли глубоко вздохнул, когда снова заговорил.

— По крайней мере, по крайней мере, в конце.

Казалось, он не мог подобрать слов. Его голос почти пропал.

— В конце......

Я надеюсь, что она не болеет.

Хэйли едва закончил фразу своим хриплым голосом. Который бал слишком тих, чтобы ясно слышать.

***

Свонхэйден, закончивший лечение матери Хэйли, Карадиль Эвгедина, подошел к нам.

Он сел в углу комнаты рядом с нами. Он глубоко вздохнул и нахмурился. Он выглядел измученным. Я похлопала Свонхэйдена по спине — он проделал большую работу,  над проклятием. Истощенное выражение лица Свонхэйдена внезапно исчезло, когда он напрягся. Он посмотрел на Карадиль, которая спала на кровати.

Ее ресницы были достаточно длинными, чтобы я могла видеть с того места, где сижу. Она была средних лет, но так красива, что я не могла отвести взгляд.

Я вдруг вспомнила изначальную историю, которую давно забыла. Повторюсь еще раз: ни одна из этих предысторий никогда не упоминалась в романе. Ни о матери Хэйли, ни о вилле Лунааша не было и речи. История была сосредоточена вокруг Гестии, и единственное, что мы знали о мужских персонажах, было номинальной стоимостью.

Не было никакого объяснения, почему мужские персонажи внезапно изменились, и в романе говорилось только о том, насколько агрессивными и эгоистичными были их привязанности. Тем не менее могло быть небольшое объяснение для семьи Гестии.

Я не был уверена, что автору больше всего нравилась Гестия, но роман просто сосредоточен на романтике. Однако это не слишком хорошо сочеталось с обстановкой и общим фоном. Если бы в книге было немного больше подробностей о мужских персонажах, мы могли бы исправить проклятие.

Благодаря снам, которые у меня были, воспоминания о романе становились яснее. Теперь я поняла, почему личность Хэйли в романе так изменилась. Он носил в себе всю эту боль, пока не сломался.

Эванс был таким же. Хэйли был хладнокровной сволочью, а Эванс — жестоким, манипуляторной сволочью. Я постепенно начала беспокоиться за Свонхэйдена и Гестию.

Кори был единственным в оригинальном романе, кто не был одержим Гестией. Честно говоря, другие персонажи мужского пола не зацикливались на ней больше, а использовали любовь как предлог, чтобы издеваться над ней, но Кори совсем её не беспокоил.

В оригинальном романе Кори был тихим, раздражительным человеком, который, казалось, глубоко ненавидел себя. Он также, казалось, относился к другим бессердечно. У него было намного меньше экранного времени по сравнению с другими мужскими персонажами. Я думала, это потому, что он всегда был в библиотеке или где-то занимался магией.

Даже не хотелось упоминать Свона из оригинального романа. Я не знала, что сделало его таким, но Свонхэйден в оригинальном романе был настолько ужасен, что его вообще не должно было существовать. 

***

Мать Хэйли зовут Карадиль Эвгедина. Она была королевским магом, красивой и талантливой, императрица убедила императора изнасиловать ее, чтобы получить Хэйли. Он так и сделал, впоследствии еë заключили во дворце, чтобы другие не узнали обо всей ситуации.Однако, как только у императрицы родился ребенок (второй принц), Хэйли был фактически отброшен в сторону и проклят императрицей, чтобы он не стал следующим императором. Императрица и доверенный наставник Хэйли медленно проклинали Хэйли, чтобы убить его, но мать-маг узнала об этом и перевела проклятие на себя, что заставило ее сойти с ума. Проклятие снято, но она скоро умрёт, потому что оно было в ней слишком долго. Но она не будет переживать самые тревожные, ужасающие части своих воспоминаний (когда она была беременна и заточена во дворце) и узнает своего сына.

http://tl.rulate.ru/book/26024/2799003