Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 73 (перевод от Farkia)

Маршрут, который мы с Гестией всегда делали, возвращаясь в общежитие, на данный момент больше не было. Мы были слишком сосредоточены на учебе. Вместо этого мы оставались в библиотеке до ночного комендантского часа, чтобы учиться.

Когда уроки закончились, я взяла одеяло, кофе и другие предметы для учебы и направилась в библиотеку. Теперь Гестия знала больше исторических фактов и лучше меня училась на нашем имперском языковом курсе. Когда мы учились, Гестия всегда помогала мне с уроками истории и языка, а я помогала Гестии с ее начальными уроками магии, математики и другими предметами.

Кори смотрел на нас двоих с благоговением.

— Вы, ребята, действительно плохо выглядите. Вы хоть отдыхали?

Спросил Кори, тревожно нахмурившись. Он просматривал книги по магии в библиотеке.

Кори с растрепанными волосами, слегка стянутыми в хвост, смотрел на меня с жестким выражением лица. Затем он отложил книгу, которую держал, и подошел к библиотекарю. Поговорив с ним некоторое время, Кори взял у него линейку и встал передо мной.

С чистой линейкой в ​​руке Кори осторожно поднес её к моему лицу. Я в замешательстве наклонила к нему голову.

— Оставайся на месте.

Кори положил руку мне на затылок, чтобы удержать его на месте. Часть его волос закрывала его лицо, когда он смотрел вниз, чтобы посмотреть на меня.

Лицом вниз и наклонившись ко мне, он передавинулся поближе, чтобы что-то проверить. Затем он поднес линейку обратно к моему лицу и посмотрел то на одно, то на другое.

Что, он пытался измерить размер моего лица? Когда я спросила, что он делает, он не ответил, а вместо этого пробормотал:

— Это слишком серьезно...

Моё лицо исказилось, когда я услышала это. Неужели размер моего лица должно быть чем-то серьезным?

Кори поднес линейку прямо мне под глаза. Было холодно. Вскоре после этого Кори сунул линейку в карман униформы и вздохнул. Примерно как вздыхает врач во время осмотра.

— 3,45 сантиметра.

— Про что ты?

— Вот какой длины твои темные круги.

— Зачем тебе это измерять?

—….любой, у кого были более длинные темные круги, чем у меня, всегда заканчивал тем, что терял сознание.

Кори сказал, что его темные круги обычно составляют 3 сантиметра.

Выслушав что-то похожее на суеверную чепуху, я взяла линейку и подошла к Гестии, чтобы измерить её темные круги. Ух ты. Получилось 4 сантиметра.

Это был небольшой шок. Я уставилась на Гестию и своё отражение в зеркале. У нас двоих были темные тени под глазами. Наши волосы были похожи на птичье гнездо, которое было завязано сзади, и мы даже не ели как следует, так что мы оба выглядели довольно голодными.

Беспокойство Кори казалось вполне обоснованным. Я слегка улыбнулась.

Кори, который с неприятным выражением лица продолжал наблюдать за нашей учебой, в конце концов присоединился к нашему учебному занятию. Мы сформировали небольшую учебную группу. Причина, по которой Кори присоединился к нам, была проста.

— Не смей пускать ещё одну кровь из носа, как в прошлый раз.

Он был нашим охранником.

Кори видел мой окровавленный нос в прошлый раз и присоединился к нам на случай, если мы зайдем слишком далеко.

Как только Кори присоединился к нашей учебной сессии, он начал изучать историю – то, что раньше его даже не заботило. Конечно, я попросила его помочь нам учиться.

Кори совершенно не интересовало все, что не было магией, поэтому он долго думал, прежде чем согласиться изучать историю вместе с нами. Но в нынешнем виде Кори определенно не был искусен в этом — он просто смотрел на учебник, прежде чем отвернуться от книги и задремать.

Поэтому вместо этого, Кори начал практиковаться в своем почерке. Его почерк был таким беспорядочным, что ему сняли лишние баллы, потому что учителя не могли его прочитать.

Кори достал пустой блокнот и снова, и снова практиковался в написании названий различных фруктов так аккуратно, как только мог. Он сосредоточенно наморщил лоб и снова, и снова писал слово «апельсин».

Кори не мог помочь нам ни с каким языком или предметами, связанными с искусством, но он лучше меня разбирался в математике и естественных науках, так что в этом он мне очень помог.

Его записи были беспорядочными, поэтому его блокнот не слишком помогал, но он отлично объяснял и в итоге научил нас тому, чего мы не понимали.

Даже Гестия, казалось, поняла основы магии, выслушав объяснения Кори.

Однако по какой-то странной причине Гестия никогда не пыталась заговорить с Кори во время наших занятий. Ни разу.

Вместо этого она сердито смотрела на него или смотрела на него с опаской.

Однако позже, когда Кори оказался большим помощником, она заговорила с ним надменным тоном.

— Честно говоря, ты выглядел очень злым, но ты довольно милый, не так ли?

—…..это должно быть комплиментом или что?

— Но я та, кто ближе всех к Шушу, чтобы ты знал.

Кори посмотрел на неё ошеломленным взглядом. Затем он, казалось, некоторое время глубоко задумался, прежде чем указать на пирсинг в ухе. Он начал говорить.

— Ты видишь это? Шушу сама сделала его для меня.

Затем Кори положил руку мне на плечо и указал на оранжевый пирсинг в моем ухе. Он сладко пах. Кори положил руку мне на плечо и указал на мой пирсинг.

— И я сделал ей вот эту.

Всё ещё держа руку на моих плечах, он положил свою голову рядом с моей и улыбнулся Гестии.

— А ты?

Гестия нахмурилась, услышав нападение Кори. После его слов Гестия вынула перьевую ручку, которую я ей дала, прежде чем положить её обратно.

Гестия и я никогда не дарили друг другу предметы должным образом. Я всегда давала ей вещи. Гестия никогда не давала мне ничего взамен.

О, подождите, нет. Гестия всегда пекла мне печенье, когда хотела меня поблагодарить.

Гестия казалась чрезвычайно ревнивой, глядя на мои и Кори пирсинги в ушах. Она уставилась на мое ухо.

— Кью………. Шушууууууу……

Гестия не могла стереть расстроенное выражение со своего лица, когда взяла меня за руку.

— Нам тоже нужно что-то подобное...

Она продолжала ныть. Сцена напоминала ту, где ребенок ныл родителям о том, что они хотели купить в магазине игрушек.

Я сказала ей, что мы можем получить соответствующие аксессуары после экзаменов.

На мой ответ Гестия, казалось, хотела выбежать из библиотеки и взять что-нибудь подходящее, но вспомнила о пари и не умоляла идти в магазин прямо сейчас.

Мы продолжали усердно учиться, пока не пришло время. Мы закончили промежуточные экзамены, и наши оценки тоже показали.

И в итоге я выиграла.

Честно говоря, я выиграла только потому, что Гестия никогда раньше не садилась за учебу и слишком нервничала во время теста. В конце концов, она заболела посреди экзамена, и стало так плохо, что ей пришлось положить голову на парту и тихо стонать от боли.

Гестия едва закончила тест. Её вытащили из класса, как только закончились экзамены.

К счастью, мои темные круги были всего на 0,45 сантиметра длиннее, чем у Кори. Может быть, это суеверие и не было подделкой.

Гестию отправили в лазарет. Позже она с горькой улыбкой прочитала свой табель успеваемости.

Я пошла навестить Гестию. Был час обеда, поэтому я ей составила компанию. Гестия глубоко вздохнула и заговорила.

— Шушу, всё как ты сказала. Жизнь действительно тяжелая.

— Заткнись и ешь свою еду.

Гестия накрошила свой хлеб в суп и играла с едой, не съев её.

Она так старалась, но из-за того, что она провалила настоящие экзамены… Мое сердце болело за неё.

Однако Гестия была не единственной, кто зашел слишком далеко. Я не могла уснуть, когда увидела, что Гестия отказывается от сна, чтобы учиться. В итоге я тоже училась всю ночь. Кори пытался заставить меня спать во время занятий в клубе, но я продолжала учиться.

Обычно я была тем, кто заботился о Гестии и говорила ей, что её здоровье важнее всего. Но было что-то в этом пари, что заставило меня чувствовать себя виноватой из-за того, что я сделала перерыв. Я всегда заходила слишком далеко, когда дело доходило до соревнований.

И Гестия, и я были в полном беспорядке к тому времени, когда пари закончилось.

Когда Гестия просто безучастно смотрела в воздух без еды, я вынула из кармана два листа бумаги.

Я не знала, насколько это поможет, но показала документы Гестии.

Эти две бумаги были моими табелями успеваемости.

Один был моим табелем успеваемости за наши последние промежуточные экзамены, а другой — наши самые последние промежуточные экзамены.

— Посмотри на это.

—…..?

—Посмотри на комментарии учителей и мои оценки.

— Оооо….. Шушу, ты действительно улучшила свои оценки!

Гестия удивилась моим оценкам. Раньше многие учителя жаловались на моё отношение в комментариях. Теперь большинство из них были наполнены комплиментами. Более того, мои оценки значительно улучшились по сравнению с прошлым разом. Мы также получили частичные оценки за усилия, и это значительно повысило мои оценки по сравнению с прошлым разом.

Я погладила волосы Гестии, когда она воскликнула при сравнении двух оценок:

—Как и ожидалось, Шушу потрясающая!

— Это благодаря тебе, Гестия. Да, спасибо.

От моих слов глаза Гестии округлились. Затем выражение её лица стало застенчивым, когда она извивалась от счастья. Гестия улыбнулась, выглядя чрезвычайно довольной.

Гестия подняла ложку и сделала глоток супа. Я смотрела, как Гестия улыбается моим словам с улыбкой на моём лице.

Гестия что-то промычала, прежде чем вдруг кое-что вспомнила.

— Но Шушу. Ты выиграла, какое твоё желание?

— Не знаю, жить долго и быть здоровой?

— Неееет. Что-то, что я могу сделать.

Что ж, я выиграл пари. Я должна была сказать ей желание.

Последнее было шуткой. На самом деле я подготовила желание, которое я хотела, чтобы Гестия исполнила для меня. Я долго и упорно думала, что я могу попросить её сделать для меня…точнее, я готовила это с прошлой недели.

— Я могу пожелать что угодно?

— Ага!

При моих словах Гестия улыбнулась мне от усталости, и я снова улыбнулась ей. У нас было одинаковое выражение лица.

Я вынула из сумки толстую папку, полную бумаг.

— Вот.

Я бросила их на кровать. Они были настолько тяжелым, что одеяло отягощалось. Гестия, широко раскрыла глаза от удивления, схватила папку и уставилась на меня.

—…..что это?

— Заявка на школьный клуб журналистики.

— Клубное заявление?

— Заходи и рекламируй мой клуб, пожалуйста. У нас по-прежнему только два участника.

Я сказала, что это было только одно желание, но я хотела гораздо больше. Я достала книгу, в которой обсуждались самые влиятельные семьи в нашей империи с подробным описанием каждой семьи и политической партии, в которой они состояли, а также другие тексты, связанные с историей, и положила их перед Гестией.

— А вот несколько книг, которые я лично хочу, чтобы ты прочитала. Прочти их и напиши о них свое мнение, пожалуйста.

— Что?

— С твоими писательскими способностями ты, вероятно, сможешь получать хорошие деньги. Заработай немного денег, чтобы мы могли купить всё, что есть в меню, в этом магазине десертов. О и ещё, но если я попрошу, это выйдет же два желания? Можешь мне рассказывать о своём мнении

Лицо Гестии стало ярко-красным, когда она услышала, что я прочитала содержимое ее блокнота. Она опустила голову, глядя на бумаги и книги перед ней.

— Шушу, ты действительно……

Тонкие, бледные руки Гестии дрожали, когда она схватила школьное одеяло бежевого цвета.

— Правда, ты… ты не изменилась.

Гестия сложила вещи, которые я ей дала, в кучу и крепко обняла её. Затем она положила их рядом с собой и пообещала прочитать всё, когда у нее будет время.

— Ты попросила меня об одном желании, верно? Тогда и я скажу тебе, чего хочу.

— Я хороша во всем, но я против тех одинаковых татуировок с

драконом, о которых ты упоминал в прошлый раз.

—.... Это не то желание, которое я хочу исполнить на этот раз

Перевод выполнен командой Чайный дом "Лоренция"

Переводчик: Farkia

http://tl.rulate.ru/book/26024/2699572