Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 47

*****

Свонхэйден часто приходил к нам в кабинет. Причиной, по которой он, ученик синего класса, приходил к нам в жёлтый, была никто иная, как Гестия. Свон приходил и молча смотрел на неё. Мы не разговаривали, только изредка здоровались. Тот Свонхэйден, который смотрел на Гестию нежным взглядом, был совершенно незнаком для меня. Потому что я впервые видела у него такое влюблённое лицо.

Было абсурдно со стороны Свона приходить и не разговаривать с Гестией. Тогда какого чёрта ты здесь делаешь? Кроме того, он не смотрел на меня, хотя знал, что я постоянно наблюдаю за ним. Свон даже не пытался взглянуть в мою сторону. Это было немного обидно, потому что он обращался со мной, словно меня не существует.

Кстати, разве Свон не должен будет позже просить меня свести его с Гестией? Мне было интересно, что она думает о Свонхэйдене, который навещает её каждый день.

― Что ты думаешь о Своне?

Когда я кивнула в его сторону, лицо Гестии напряглось.

― Шушу, тебя интересует Свонхэйден?

Когда Гестия задала вопрос не по теме, я ответила с озадаченным лицом.

― Нет, это не так. Думаю, что его интересуешь ты.

Услышав мои слова, Гестия удивилась. Она слегка нахмурилась, задумавшись, и вскоре снова улыбнулась. Сегодня у Гестии такое выразительное лицо.

― Хм, ну он приходит каждый день.

― Что ж, это верно.

Я посмотрела на реакцию Гестии. Похоже, она не думает плохо о Своне. Честно говоря, я в какой-то степени знаю, что главные герои влюблены в Гестию, но я не знаю, насколько сильны её чувства к ним. Внезапно всё стало немного интереснее.

Пока я задумчиво потирала подбородок, лицо Гестии становилось всё более напряжённым.

― Шушу, только не Свон.

― ?..

Гестия, которая произнесла это с суровым лицом, выглядела незнакомо для меня. Она всегда улыбалась, поэтому я немного растерялась, когда она нахмурилась, и с её губ исчезла улыбка. Когда я спросила: «Что случилось?», Гестия ответила со своей обычной милой улыбкой, что ничего особенного.

*****

После утренних занятий я отправилась на дневные. Я переоделась и отправилась в тренировочный зал, но там было довольно шумно.

― Сво-о-он! Ты!.. Ты!..

Я думала, почему же тут так шумно, а это ученики факультета фехтования гонялись за Своном с сердитыми лицами. Свонхэйден с отвращением посмотрел на своих преследователей.

― Знаете ли, у меня портится настроение, когда я смотрю на ваше уродство. Не преследуйте меня больше.

― Эй, эй! Это ты сделал нас такими!

Услышав слова про уродство, я обратила на вид гоняющихся за Своном учеников. Вся их одежда была искусно разрезана. На тренировочных костюмах учеников синего класса были небольшие надрезы, делающие её непристойной. На одежде были вырезы в форме сердечек на сосках. Было довольно непристойно, что все ученики бегали с обнаженной грудью, проглядывающую в вырезы в форме сердечек.

― Вы хотели сразиться. Я так и сделал, а вы всё равно чем-то недовольны.

Свон широко раскрыл глаза, невинно смотря на них, словно спрашивая: «Что не так-то?». Похоже, парни хотели победить Свона в спарринге. Свонхэйден выглядел миленьким и красивым и был наследником из семьи, известной своей магией лечения, поэтому то, что он присоединился к факультету искусства владения меча, их раздражало.

Судя по всему, Свон разрезал их одежду в наказание, победив их. Мне их стало жаль, ведь им ещё предстоит носить эту форму.

― Как ты мог сотворить такое с нашей одеждой! Как нам тренироваться? Кроме того, почему сердечки-то?!

― Ты говорил, что собираешься признаться после занятий по фехтованию, поэтому я помог тебе. Сможешь передать свою любовь с помощью сердечек на сосках.

― Да как я смогу вообще признаться в такой одежде? Меня сразу же бросят!

― Смотря на твою убогую внешность, я считаю, что тебя бросят, даже если ты ничего не будешь делать. Как некрасиво обвинять в этом других.

Когда преследовавший его мальчик закричал полным гнева голосом, Свон улыбнулся в ответ. Мне было жаль ученика, но я рассмеялась, потому что мне казалось, что я смотрю комедию. Вау, но характер Свонхэйдена это что-то с чем-то. Смотреть на это забавно, но… Если бы я была на месте мальчика, я бы заплакала.

Затем другой мальчик, с обидой на лице, спросил Свона:

― Но ведь у меня с тобой не было спарринга, и признаваться я не собирался, так зачем ты и мою одежду порезал? Я просто проходил мимо!

― Вот как.

― Э-этот!.. Мерзавец, ты заплатишь за это!

В конце концов, Свона поймали разъярённые мальчики. Думаю, что он дал себя поймать.

― Ох. Как страшно. Я всего лишь жалкий маг.

― В каком это месте ты жалкий?

― Кхм-кхм.

Окруженный детьми, Свон повысил голос, зовя на помощь окружающих.

― Учитель, тут над новичком издеваются, помогите мне!

Когда Свон ровным голосом позвал учителя, тот как раз проходил рядом и подбежал к нему. И спас Свонхэйдена от группы учеников.

― Эй, вы! Этот ребёнок пришёл позже, и ему и так нелегко приходится!

Свон притворился несчастным перед учителем, который его спас.

― Учитель, мне так тяжело, хнык-хнык.

Играл он ужасно, но учитель словно этого не заметил. Итак, Свон расправился со всеми учениками, которые ему мешали. Он посмотрел на мальчиков, которых утаскивали прочь, и помахал им рукой.

Я дрожала, наблюдая за этой сценой от начала до конца. Хм, уверена, что Хэйли тоже испугался бы. Принц как раз из тех детей, которых так легко мог запугать Свон.

Кстати, Свонхэйден, похоже, заметил мое присутствие. Хэйли ещё не пришёл, а всех мальчиков, которые только что шумели, увёл учитель. Каким-то образом посреди тренировочного зала остались только я и Свон.

Свонхэйден напрягся и злобным взглядом посмотрел на детей, которых он сам обрёк на страдания. Свон тихо пробормотал: «…Чёрт» и опустил глаза вниз. В момент он мог хотя бы один раз взглянуть на меня, но Свонхэйден так и не повернулся ко мне.

Свон, который некоторое время стоял неподвижно, повернулся в противоположную сторону и внезапно убежал.

*****

Свон больше не приближался к Хэйли, с тех пор как сбежал с последнего занятия. Точнее, казалось, что он избегал принца, потому что я была рядом с ним. Я задалась вопросом, была ли сцена, которую я наблюдала, постыдной для него, но я знала, что у него всегда был такой характер, поэтому просто перестала беспокоиться об этом. Мне было любопытно, почему Свон убежал, но мой интерес длился недолго, и этот инцидент был похоронен мыслями об ужине и забыт.

Я отправилась в зелёный класс, чтобы повидаться с Кори и Хэйли. Я пошла к ним не по какой-то особой причине, а просто провести время вместе. В прошлый раз Кори сказал: «У меня в шкафчике много закусок, поэтому приходи и бери, что хочешь», значит, если я приду, он даст мне что-нибудь перекусить, верно?

Раньше со мной такого не было, но в последнее время я постоянно хочу есть. Мой аппетит значительно возрос, и я частенько перекусываю. Хотя и я раньше много ела, но сейчас, кажется, ем ещё больше. Но Кори, похоже, нравится, мой аппетит. Мне было жаль, потому что я чувствовала, что слишком много съела его закусок, но, видя, как Кори радостно предлагает мне еду, мне стало намного легче.

В любом случае, я ходила в зелёный класс не для того, чтобы поесть. Я просто собиралась навестить Кори и Хэйли. Моей целью была не еда.

Когда я направилась к зелёному классу, мой рот наполнился слюной. Ох, я голодная. Когда я пришла в зелёный класс, я сразу же собиралась позвать Кори и Хэйли, но на секунду замерла. Потому что в зелёном классе было очень шумно. В центре этого хаоса были Кори, Хэйли и Свон, который пришёл к ним.

Свонхэйден бросался в принца сложенными бумажными журавликами. Сколько он их сложил? Свон продолжал постоянно бросаться ими. Бумажные журавлики ненадолго взмывали в воздух, а затем нападали на Хэйли.

― Отдай.

Хэйли прижимал к себе кучу фото- и видеосфер.

― Ай, я правда не могу! Меня убьют, если узнают об этом!

― Может мне убить тебя первым?

Когда Хэйли отчаянно восстал против Свона, чтобы не потерять свои вещи, Свонхэйден, используя магию, схватил принца и прижал его, с устрашающим видом подняв бумажного журавлика. Он сделал вид, что собирается затолкать его в нос Хэйли.

― Поторопись, пока я не затолкал тебе это в рот и нос. Сейчас я довольно терпелив.

Бедняжка Хэйли, Свон у тебя всё заберёт. Не знаю, что это за вещи, но сейчас моё внимание было больше сосредоточено на том, что у Кори в шкафчике. Ох, моя настоящая цель.

Кори посмотрел на них со стороны и сказал лишь одно:

― Хэйли, проблемы.

Сказав это, Кори беззаботно откусил яблоко, глядя на них. Он был лишь зрителем. Кори посмотрел на них, а затем встретился взглядом со мной, которая наблюдала за этой сценой, стоя у двери. Его глаза слегка расширились от удивления, а затем он улыбнулся.

― О, Шушу, ты пришла?

После слов Кори шум внезапно стих. Свон, который пытался забрать вещи из рук Хэйли, потерял равновесие, упал и покатился по полу вместе с принцем. Ох, должно быть, это больно. Тем временем Кори очень радостно меня поприветствовал. В последнее время у меня было странно плохое настроение, поэтому я обращалась с ним холодно, но Кори всегда подстраивался под меня.

― Мне как раз стало скучно. Давай выйдем из класса.

Кори старался увести меня как можно дальше от места беспорядков. Да, я сама не хотела быть здесь. Но… Я не хотела отходить от шкафчика Кори. Это же словно маленькая столовая. Подумав так, я быстро выкинула эти мысли из головы. Шушу, Кори что, обязан с тобой делиться едой(1)? Почему ты ищешь, что съесть, как только у тебя появляется свободное время?..

Тем не менее, я почему-то не мог избавиться от своего разочарования, поэтому тупо уставилась на шкафчик. Кори рассмеялся, словно прочитав мои мысли, и указал на свою форму.

― Положи руку мне в карман.

Я сделала так, как мне сказал Кори.

― !..

Магия подпространства!

В кармане формы Кори была магия подпространства, откуда доносился шуршащий звук. Вытянув руку, я вытащила оттуда плитку шоколада. Когда я спросила, могу ли я её съесть, Кори сказал мне есть столько, сколько захочу.

Вау, это действительно потрясающе. Почему я не додумалась до этого?

― Ты гений, Кори.

Когда я сделала ему комплимент, жуя шоколадку, то Кори достал себе одну и съел её. Когда мы вышли из кабинета, в зелёном классе снова стало шумно.

______________________

Примечание.

(1) В оригинале употребляется слово 빵셔틀 (빵 ― хлеб, 셔틀 ― на побегушках), которое обозначает человека, которого в школе заставляют бегать за едой, напитками и прочими вещами. Насколько я знаю, в русском нет аналога этому слову. Поправьте, если это не так 😊.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1829455