Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 8 (перезалита)

- Подойди ближе. Серьезно, я где-то тебя уже видел.

- Эти старомодные подкаты со мной не сработают.

- Эти раздражающие алые глаза, словно на языке что-то вертится...

Он протянул руку, чтобы схватить мое полотенце. Я шлепнула его по руке.

- Серьезно, мы сегодня встретились в первый раз. Перестань флиртовать со мной!

Потрясенный моими словами, Хэйли быстро убрал руку. Увидев отвращение на его лице, я почувствовала себя странно.

Должно быть, я двигалась слишком быстро, запаниковав. Полотенце на моей голове развязалось. Я не понимала этого, потому что была слишком занята, пытаясь не попасться. Когда я снова зашевелилась, чтобы избежать руки Хэйли, полотенце, закрывавшее мое лицо, упало на пол. И теперь он мог видеть мои рыжие волосы и красные глаза. Я могла видеть потрясение на лице принца. Похоже, он вспомнил, кто я такая.

- Как я и думал... Ты та самая! Тогда!

Когда он увидел мое лицо, он стиснул зубы от ярости.

- Это была маскировка!

Когда Хилли сердито зашагал в мою сторону, я повернулась и побежала. За спиной я слышала сердитый голос Хэйли. Когда учитель увидел, что я бегу на огромной скорости, и спросил, куда я направилась. Пробормотав оправдание, что мне нужно в туалет, я вылетела из зала. Я не слышала, как за спиной ученики пробормотали.

- Вау, ей на самом деле приспичило.

И.

- Должно быть она разнервничалась из-за принца.

 Хэйли побежал за мной, но сдался, когда я забежала в женский туалет. Я так отчаянно хотела убежать от принца, что забыла подумать об окружающих. Сказав, что мне нужно в туалет, я не вернулась до конца урока. Мой первый день в академии подошел к концу, а я не знала, что в классе меня теперь называли «засранкой».

***

- Дамочка с оранжевыми волосами, где ты? Апельсинка, выходи!

Я спряталась за каким-то кустом и ела пончики, которые раздавали в столовой. Гестия сидела рядом со мной, участвуя в этой игре в погоню, на наших лицах выступил пот. Все начали кричать от радости при появлении Хэйли, но я побледнела. И проигнорировала учеников, которые искали человека с оранжевыми волосами, и вышла из столовой. Я сказала Гестии не идти за мной, но она казалось взволнованной и последовала за мной.

- Шушу, что происходит? Что ты сделала принцу, что он преследует тебя, словно хочет убить?

Я вздохнула и ответила на вопросы Гестии.

- Кандидат на место твоего будущего мужа делает мою жизнь невыносимой. Что мне делать?

Услышав мои слова, Гестия смущенно спросила:

- Почему это принц мой будущий муж?

Увидев, как Гестия решила, что я несу бред, я начала ломать голову в поисках оправдания. Стоит ли мне сказать, что я поймала принца в шар, размером с ладонь, и выставила его дураком? Магические предметы, которые я создаю, довольно безумные, но она, возможно, на самом деле в это поверит.

Я сидела там и думала, как мне избежать встречи с принцем, который поднял шум в столовой. Каждый раз, когда кто-то проходил мимо него, он говорил ученикам:

- Скажи девушке с длинными оранжевыми волосами и мерзким выражением лица подойти сюда.

 Мне хотелось врезать ему кулаком по лицу, но я сдержалась.

Гестия начала волноваться, что я скоро облысею, когда увидела, как я от тревоги рву на себе волосы.

- Апельсинка! Я видел, как ты забегала в столовую! Если ты хочешь вернуться в свое общежитие, то лучше бы тебе показаться!

Хэйли схватил деревянную ветку, которую он неизвестно откуда достал, добавил свою ауру и использовал камни в качестве бейсбольных мячей, отбивая их вдаль.

До сих пор у него было сто процентное попадание. Видимо я... Закончу так же, как эти камни. В каждом его действии, которое я видела с того места, где пряталась, я видела определенный смысл.

- Ой... Шушу, у меня болят ноги, давай вернемся.

- Ох, прости. Ты иди. Если я выйду прямо сейчас, то, думаю, я закончу, как один из тех камней.

- Ладно. Тогда не попадайся и продолжай прятаться!

Кажется, Гестия думает, что я шучу. Она немедленно попыталась встать. Как раз в этот момент Хэйли ударил по десятому камню своей веткой.

К несчастью, камень летел прямо к тому месту, где находились мы.

- Кья!

- А вот и ты.

Гестия закричала от удивления. Услышав голос, принц подошел к тому месту, где мы прятались.

Хэйли шел к нам, но, увидев Гестию, резко остановился. Она уже устала, и теперь, после этого сюрприза, ее большие глаза были полны слез.

- ... Я думал, что ты – оранжеволосая.

Пробормотал Хэйли, глядя на Гестию.

Гестия посмотрела на него и начала плакать.

- Боже мой. Хнык. Вы напугали меня. Зачем вы разбрасываете повсюду камни?

У Хэйли было озадаченное выражение лица. Такого выражения я у него никогда не видела.

- Нет, это... Я прошу прощения. Вы в порядке? Леди, почему вы сидите на корточках и плачете в одиночестве?

Даже не вспоминая сюжет оригинала, я легко могла сказать, что обстоятельства встречи персонажей резко изменились.

Даже если из-за меня история немного поменялась, похоже, сам сюжет истории остался прежним. Тогда неважно. Если все так, я буду жить, как захочу.

Я не могла поверить, что стала свидетелем такой сцены, даже если все это было из-за того, что я пытался избежать встречи Хэйли, а Гестия пошла за мной. Я перестала бояться. Я была заинтригована. Я наблюдала за происходящим, словно смотрела фильм. Вау, это так весело.

Гестия не ответила на вопрос принца.

- ... Ну, тогда я, пожалуй, пойду.

- Нет, постойте. Эй!

Похоже, принц решил, что Гестия, которую ударил один из брошенных им камней, уже плакала, сидя тут в одиночестве.

Изначально, Гестия была плаксой. Она плакала, когда была удивлена, и когда кто-то слегка ее подразнивал. Недавно она плакала из-за того, что цветы были очень красивые. Гестия смутилась своих слез и прошла мимо Хэйли, не сказав больше ни слова. Хэйли попытался схватить ее, но не поймал.

- Простите меня, леди. Скажите хотя бы свое имя!

Принц окликнул Гестию, но она быстро скрылась из виду. Хэйли смотрел на ее удаляющуюся спину и запечатлел этот образ в своем сердце.

В романе Хэйли влюбился в Гестию с первого взгляда, это было оно? Я с трепетом посмотрела на принца из своего укрытия.

Если это так, то это означало, что сюжет истории будет развиваться, независимо от места и времени... Было бы забавно, если бы это произошло во время неловкой ситуации.

Возможно, это чересчур, но, если бы он встретил Гестию, когда какал на улице или что-то в этом роде... Простите, это не так забавно, как я думала.

Я представила, как меня казнят через четвертование за оскорбление императорской семьи, и с трудом перевела дыхание. Пока я задумалась, Хэйли громко вздохнул и посмотрел на общежитие.

Затем он начал произносить монолог, словно главный герой романа.

- ...Как может девушка выглядеть такой невинной, когда плачет? Я все еще вижу ее длинные розовые волнистые волосы. А эти длинные и густые ресницы... Эти глаза были такими несчастными, что мое сердце плачет вместе с ней.

Слушая речь Хэйли, мне хотелось плакать. За какие грехи я должна все это выслушивать?

- Интересно, почему она плакала одна в таком месте? Что ее так ранило, что у нее было такое несчастное выражение лица?..

Хэйли поднял пустую бутылочку из-под йогурта, который пила Гестия, с земли. Это напомнило мне сцену, где принц поднимает хрустальную туфельку Золушки, и я начала смеяться.

Держа в руке мусор Гестии, он прислонился к ближайшему дереву. Рука, которая не держала бутылку, была крепко сжата в кулак.

Я уставилась на сцену передо мной и задумалась. Мне захотелось подойти к нему и ударить по губам, чтобы он перестал нести такую чушь.

Нет, Шушу, он все еще ученик средних классов. Он только недавно закончил младшую школу. Все хорошо. У него как раз то самый возраст. Успокойся, держи себя в руках. Подумай о своих младших братьях из твоей прошлой жизни. Например, Сею. Думай о Сею.

- Я никогда не испытывал таких чувств раньше. Ах, мое сердце никак не успокоится. Когда я увижу ее в следующий раз, обещаю, я заставлю ее смеяться, а не плакать.

Я билась в агонии и случайно нажала на что-то в кармане. Честно, это была ошибка.

[Ваша аудиозапись была сохранена.]

Из моего кармана раздался громкий звуковой сигнал вместе с женским голосом. Я неосознанно встала из своего укрытия.

Передо мной стоял ошеломленный и покрасневший Хэйли.

- ... Прости.

Я не хотела записывать твое постыдное прошлое.

Я услышала громкие крики за своей спиной, но я уже со всех ног бежала в общежитие.

***

Когда я зашла в комнату, я достала из карманов все.

Обертка от конфеты, которую я съела утром, записка, на которой было что-то написано, крошки от снеков и ...

- А...

Это была волшебное устройство для аудиозаписей, которое каким-то образом включилось.

Я положила круглое устройство, размером с конфетку, себе на ладонь. Похоже, я случайно включила его утром, и он записал и сохранил все, что происходило вокруг меня.

Аудиозапись длиной почти в десять часов. Я была уверена, что смущающий монолог тоже есть на этой записи.

Я отредактировала запись, вырезав неловкий монолог и переместив его на другое устройство. Затем я добавила функцию, которая позволила мне дать мне название файлу и разделить его. Я назвала его «Позорное прошлое принца №1». Затем увеличила громкость и прослушала отдельный аудиофайл.

[...Как может девушка выглядеть такой невинной, когда плачет? Я все еще вижу ее длинные розовые волнистые волосы. А эти длинные и густые ресницы... Эти глаза были такими несчастными, что мое сердце плачет вместе с ней.]

В комнате прозвучал громкий серьезный голос.

Хэйзел, которая только вошла после ванной, рассмеялась, вытирая свои волосы.

- Ха! Кто это? А-ха-ха-ха-ха! Разве он немного не слишком страстный? Ха-ха-ха!

Я выключила запись и ухмыльнулась.

- Правда?

Улыбка, которую я видела в отражении зеркала, была очень злобной.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1070575