Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 5. (перезалита с новым переводом)

- Агх... Ох...

- Шушу! Шушу! Проснись! С тобой все в порядке?

Я с трудом открыла глаза и увидела своего старшего брата Харуна. Где это я? Я пыталась прийти в себя, как только проснулась. Ах да, точно, я направлялась в Академию в карете. Похоже, что я заснула.

Кажется, мне приснился кошмар. Хотя я не могла вспомнить, что именно мне приснилось, мне казалось, что меня сейчас стошнит.

Мой старший брат обеспокоенно на меня посмотрел.

- Тебе приснился кошмар? Ты побледнела, пока спала.

Гестия села рядом со мной, с тревогой смотря на меня. Она коснулась пальцами моей руки и сказала:

- Смотри, у тебя даже мурашки, видимо, это действительно был страшный сон...

- Он и правда был очень пугающим...

Мои руки дрожали, когда я протянула их, чтобы взять своего старшего брата Харуна, который сидел прямо напротив меня, за руку. Удивленный и тронутый этим внезапным прикосновением, он взял мою руку и не отпускал ее. Я посмотрела на его выражение лица и выдернула руку. Я чувствовала, как у меня снова побежали мурашки по коже, но уже по другой причине.

- Шушу, мы приехали в Академию, пока ты спала.

Улыбнулась Гестия, открывая окно. Мои волосы были взъерошены со сна, и я провела по ним пальцами, пытаясь привести в порядок. И поспешно умылась камнем, на котором был нарисован магический круг воды.

- Мы же не опоздали?

Спросила Гестия, склонив голову набок. Я помотала головой. Я вразнобой вытащила вещи Гестии и спустилась без чьей-либо помощи.

- Ты когда-нибудь видела, чтобы я опаздывала? У нас полно времени, не волнуйся.

Кучер встал, чтобы помочь мне с вещами, но он выглядел сконфуженно, когда увидел, что все уже на земле.

Гестия ждала пока мой брат подаст ей руку, чтобы выйти из кареты. Я подождала, пока она медленно спустится, а потом передала наши заколдованные, а потому легкие, вещи школьному смотрителю.

- Смотритель расскажет вам все, что вам надо знать, поэтому просто следуйте за ним.

Сказал Харун, который уже два года посещал Академию, и направился в мужское общежитие.

Прежде чем последовать за смотрителем, я сделала шаг назад. Я оглядела кампус целиком. Я могла увидеть вдалеке табличку с названием школы. Надпись на элегантной табличке гласила: «Академия Огран». Рядом с ней находился фонтан с бронзовой статуей величественного черного дракона. В глаза дракона были вставлены драгоценные камни, которые меняли свой цвет в зависимости от того, под каким углом на них падал свет.

Академия Огран, у которой даже вход выглядел так помпезно, находилась в центре страны и была школой для богатых.

Учитывая, что в столице в основном жили богатые люди, даже если учеников выбирали справедливо, вполне естественно, что большинство учеников были богатыми.  Мы с Гестией жили недалеко от столицы, и нас тоже определили в эту школу из-за этого.

И, из-за того, ученики Академии обычно были богатыми, у них было много спонсоров. И из этого следовало, что даже у школьного смотрителя было высшее образование и отличная зарплата.

От хорошо одетого смотрителя так и пахло деньгами. Естественно, этот запах был не из тех, что мне не нравятся. Я восхитилась школьной территорией, пропахшей деньгами, и последовала за ними.

- После вступительной церемонии вас распределят по комнатам.

Короткие волосы смотрителя были зализаны назад. Он был так же краток, как и длина его волос.

- Утренние занятия – это общие курсы, которые проводятся в назначенных вам классах, дневные занятия будут зависеть от выбранной вами специальности.

Смотритель выдал им расписание и брошюру о школе и повел их в зал, где проходила церемония вступления. Как только мы подошли к залу, он слегка нам поклонился и ушел, чтобы встретить других учеников.

- Кстати говоря, какую специальность ты выбрала, Шушу?

- Искусство владения мечом.

- А, ты же говорила, что хочешь стать госслужащим, да? Так ты надеешься стать рыцарем?

Гестия улыбнулась и захлопала в ладоши. Затем ее лицо стало немного серьезнее, и она сказала:

- Но, если ты так сделаешь, мальчикам же не понравится, верно? Это не очень женственно.

Я пыталась понять, где бы нам сесть, поэтому быстро повернулась и слегка кивнула в ответ на ее слова.

У Гестии были немного старомодные взгляды на мир. Она слишком беспокоилась о том, что подумают другие. Я ответила, не задумываясь, пока пыталась найти хорошее место, чтобы подремать во время речи директора.

- Мужчина или женщина, в любом случае мы все умрем. Почему я должна переживать по этому поводу? Я хочу жить так, как мне хочется.

Я фыркнула от смеха, глядя по сторонам.

- Даже если одобрение других кажется сейчас важным, мы все всего лишь бесполезные пылинки в просторах космоса.

О, нашла. Идеальное слепое пятно. Я поставила мою сумку на стул и заняла место. Гестия посмотрела на мое бесстрастное лицо и застенчиво продолжила.

- Не говори такие непонятные вещи... Ты правда не хочешь со мной на садоводство или домоводство? Все остальные девушки тоже специализируются на них.

- Я посмотрела на нее. Звучит так... Словно она просто хочет ходить со мной на одни и те же занятия. Я неловко ей улыбнулась.

- Прости. Я буду приходить к тебе так часто, как смогу.

 Гестия надулась, услышав мои слова.

- Отлично, ты такая злая. Я найду себе кучу друзей, Шушу. Ха. Даже если ты будешь ныть, что у тебя нет друзей, я не приму тебя обратно! Желаю тебе удачи, будешь одна среди мальчиков!

В ее словах было что-то странное. Я могла бы указать ей на многие моменты, но я не хотела спорить. Я решила просто не обращать внимания.

- Хорошо.

Я улыбнулась и погладила Гестию по волосам.

***

Когда началась церемония посвящения, зал начал заполняться учениками. Как я и думала, мое место было самым лучшим. Я полностью была окружена учениками, поэтому могла спрятаться от пламенного взгляда директора, и там было достаточно места, чтобы я могла с комфортом поспать.

Благодаря этому первая половина церемонии пролетела незаметно. Пару раз меня чуть не поймал учитель, но Гестия предупреждающе тыкала меня в бок. Я проснулась, когда перед всеми стоял представитель учащихся, чтобы дать клятву.

После того, как мы встали, чтобы восхвалить Империю, я снова села и посмотрела на представителя от каждого класса, которые сидели в первом ряду. Их выбрали по результатам экзаменов. Меня тоже выбрали представителем, но это было слишком утомительно, поэтому я передала это звание. Я не хотела, чтобы мое лицо стало известным.

Моей целью было жить тихо и закончить Академию без каких-либо проблем. У меня также были собственные секреты, поэтому я не хотела попадаться кому-либо на глаза, чтобы ничего не случилось. Я медленно копила деньги, и я могла стать известной, когда закончу Академию и стану рыцарем.

Верно, слава и богатство. Я мысленно радовалась, глядя на последний этап церемонии.

Учитель подал знак ученику следовать за ним, когда они вызвали представителя вперед.

- Пожалуйста, подойдите, Хэйли Орд Иэнесс, представитель Зеленого класса по фехтованию.

Я склонила голову набок и немного задумалась. Хэйли Орд Иэнесс... Такое знакомое имя.

Иэнесс... Разве это не фамилия императорской семьи? И кстати, Хэйли? Кажется, я слышала это имя раньше. Странно себя чувствуя, я посмотрела на лицо представителя учеников.

Когда он вышел на сцену, чтобы получить награду, все ученики замолчали. Его шаги были уверенными, а все взгляды были прикованы к нему. Его профиль был элегантен, а с его симпатичными красными глазами и блестящими черными волосами... Он был словно картинка. Все ученики начали перешептываться.

«Очевидно, что в этом году у нас будет ученик из императорской семьи, это он?»

«Он такой красивый, он еще и умный? Он правда справляется со всем сам».

«О боже, он такой горячий!»

«Он похож на принца...»

И так далее.

Кажется, большинству учеников он нравился. Но мое лицо медленно окаменело.

Эй, другая я. Кажется, пора начинать паниковать?

Сон, приснившийся мне ранее в карете, помог мне вспомнить. Хэйли Орд Иэнесс. Он был одержимым, помешанным на контроле придурком, который старался убрать прочь с глаз своих все, что ему не нравилось, а еще он любил драться.

В оригинальном романе он использовал меня, лучшую подругу Гестии, чтобы сблизиться с ней. В романе я верила, что он мил со мной, потому что любит меня.

Ну, если принц, который, как считалось, ненавидел женщин, был бы мил только со мной, я бы почувствовала то же самое.

В любом случае, я начала ревновать к Гестии.

Позже, когда я перестала быть ему нужна в качестве мостика к Гестии и стала помехой, что он сделал? Ах, точно. Я смутила его, распространив слухи, что он бегает за мной, как будто ревности было недостаточно. Он привязал меня к дереву, когда я преследовала его, и столкнул в озеро, потому что не хотел, чтобы Гестия неправильно поняла. Он был жестоким человеком, который пытался убить меня после этого. В романе я настолько сильно любила Хэйли, что я хихикала и думала, что все, что он делал со мной, было просто проявлением любви. Ух, у меня мурашки по коже.

Это действительно была тяжелая работа. Я похвалила свое «я» из романа и почувствовала, как холодок побежал по спине. Мне показалось, что он смотрит туда, где сидела я. Может быть мне показалось. Я повернулась и увидела, что мне определенно показалось.

Он уставился на Гестию, которая сидела рядом со мной. Учитывая, что это была ее первая встреча с любовным интересом, мне было интересно, как она отреагирует.

Она слегка наклонила голову и принялась теребить свой вышитый платок. Гестия равнодушно посмотрела на Хэйли.

- Мы в одной школе с принцем! Так здорово!

Я посмотрела на широкую улыбку Гестии и покрылась мурашками. Я на самом деле была в романе.

Я прижала пальцами каждую мурашку, а затем ущипнула Гестию за розовые щеки.

***

Нам с Гестией выделили разные комнаты. Гестия жаловалась на наше распределение, а я всего лишь улыбалась.

Работники Академии, выделенные нам в помощь, пытались забрать у меня багаж, но я отказалась. Я продемонстрировала им, как использую заклинание по уменьшению веса на моих вещах, чтобы они знали, насколько я искусна. Вместо помощи мне, я попросила их помочь Гестии, которой, вероятно, было тяжело. Горничные кивнули и забрали багаж у Гестии.

Когда я наконец-то осталась одна, я направилась в свою комнату. В каждой комнате было по два человека, и, насколько я слышала, была очень большая вероятность, что ты будешь жить в комнате со старшеклассником. Мне пришлось немного пройтись, потому что моя комната находилась в конце коридора. Церемония вступления закончилась позже, чем ожидалось, поэтому сквозь окна общежития было видно темно-синее небо.

В коридоре дул свежий ветерок. Прежде чем войти, я прочла имена на двери.

[Шурейн Уэст (1)]

[Хэйзел Минимьез (3)]

Я могла предположить, что моей соседкой была третьегодка, которую звали Хэйзел. Я тупо стояла перед дверью, а затем кивнула и вошла.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1063961