Готовый перевод Visiting an Old One / В гостях у Древних: Глава 23 - За рулем

Глава 23 - За рулем

Дэш стоял на месте, держа шлем в руках. Он не заметил, как долго простоял в одиночестве. Это был первый момент с тех пор, как они очутились в ангаре.

Его плечи опустились вниз, и он почувствовал, как комок в горле начал растворяться. Возможно, испытание еще не закончилось, но они каким-то образом избежали обоих "дерьмовых" штормов с которыми встретились.

У них троих будет за что отвечать позже.

Когда еще один глубокий вдох проник в его ноющие легкие, он услышал звук позади себя.

Повернувшись, его паника усилилась, и он уставился на дверь.

Секунды тикали в его голове, замедляя время, когда наружная дверь впустила кого-то и закрылась за ними.

Пока воздух переключался, готовясь открыть внутреннюю дверь, он услышал крик - приглушенный металлом. Он звучал далеко, хотя и доносился в нескольких дюймах от его ушей.

Давление изменилось, внутренняя дверь открылась, и Дэш широко раскрыл глаза, увидев, как Тэлин схватила Бриа за руку и потащила ее дальше в корабль.

- Дэш! Ради Юпитера, помоги мне! - крикнула Тэлин напряженным от усилия голосом.

Он сделал шаг вперед, чтобы попытаться преодолеть разрыв между ними. Когда его нога коснулась пола под ним, Бриа подняла голову и посмотрела ему в глаза. Она позволила своему телу обмякнуть настолько, что Тэлин потянула ее за собой. Ее глаза на мгновение остекленели.

Внутренняя дверь закрылась, издав знакомое шипение и закончившись легким лязгом. В этот момент жизнь вернулась к ней.

Бриа покачала головой, не сводя глаз с лица Дэша.

- Какого черта? - это были единственные слова, которые она произнесла.

- Не слушай ее, - сказала Тэлин. Ее слова вылетели из ее рта, наполненные горечью и гневом. - Она сходит с ума. Нам нужно уходить.

Тэлин посмотрела на Дэша, потом еще раз на Бриа.

- Сейчас же! - крикнула она, направляясь к задней двери и на ходу снимая шлем.

- Она права, - тихо сказала Бриа, повторяя действия своих друзей.

Дэш наблюдал, как Бриа последовала за Тэлин к задней двери. Он знал, что должен следовать за ним, несмотря на то, что каждая клеточка его тела кричала ему не делать этого. Он не хотел находиться в этой маленькой комнате в данный момент, но это была процедура, чтобы подключить их резервуары, чтобы пополнить и повесить костюмы на хранение.

Уже и так было достаточно того, что один из них порвался, чтобы добавить еще одну вещь в гигантский список вещей, за которые им нужно было теперь отвечать.

Раздраженно вздохнув, Дэш заставил себя шагнуть вперед. Пройдя через дверь во внутренние покои, он увидел, что девушки практически швыряют костюмы в длинный шкаф.

- Вся эта поездка провалилась, - сказал он, кладя шлем на стол. Действие освободило его руки, чтобы снять остальную часть костюма, а затем повесить его.

Его руки схватили шлем со стола, и он снова повернулся, чтобы закончить работу.

Обе девушки молчали все это время. Хотя он слышал, как одна из них двинулась по полу к кладовке, они не произнесли не слова обо всей ситуации.

- Я собираюсь запустить корабль прежде, чем люди передумают или что-то в этом роде, - сказал он напряженной комнате и пошел к командирским креслам и консоли. Он не был лучшим пилотом или штурманом, вот почему он не претендовал на место главного пилота.

Именно поэтому Дэш никогда не сидел в кресле шефа, если мог.

Но сейчас реальность диктовала другие условия. Ему нужно было взять командование на себя, пока это не сделает кто-то другой, нравится ему это или нет. На пороге он в последний раз заговорил с ними, прежде чем приступить к делу:

- В наших интересах, чтобы кто-то из вас полетел на этой штуке.

Единственным звуком, который вернулся к нему, был стук металлической двери.

Его зубы стиснулись, когда он пересек пространство и сел на самое важное место внутри корабля. Он нажал на рычаг одной ногой и откинул сиденье на несколько дюймов назад, чтобы увеличить место подстать своему росту.

Он положил руку на пульт управления и подождал, пока корабль зарегистрирует информацию. Вся передняя часть корабля зажглась. К счастью, кораблю было все равно, кто пилотирует, его просто заботило, что они существуют в системе.

Похоже регистрация была проведена правильно дома, и компьютер позволил ему запустить системы. Поворот циферблата, толчок левой ноги - и живот корабля ожил. Дэш глубоко вздохнул, просматривая всю информацию, которая была перед ним.

Впереди, сквозь тонкий стеклянный щит, он увидел площадь, на которой они сидели. Длинное здание и большой корабль вдалеке. Как ни странно, вся сцена выглядела не так уж величественно, как когда он лежал на земле.

Место выглядело мрачным и старым. Похоже, они попали в какое-то место между укрытием и открытым пространством.

- Они хотели, чтобы мы ушли, - сказала Тэлин из арочного проема позади него.

Дэш чуть повернул голову, не зная, стоит ли напрягаться, чтобы посмотреть на нее. Он подождал мгновение, затем повернул голову к виду перед собой. Она либо выйдет вперед и сядет за руль, либо нет.

Дэш видел это так: Тэлин, которую он знал, захочет сесть за руль. Тэлин, которую он слышал в задней комнате, хотела бы побыть одна. Он не был уверен, какая из них победит в этой стрессовой ситуации.

- Они хотят, чтобы мы никогда не возвращались.

Дэш положил руки на штурвал. Один из них все же должен был убрать корабль с Земли.

http://tl.rulate.ru/book/25969/564869