Готовый перевод Empress of Otherverse / Императрица иной вселенной: Глава 129

Глава 129.

Он побежал к ней.

Опустил меч и распахнул руки для объятий.

«Не уходи!» Его голос был полон отчаяния. «Не оставляй меня!»

Он добежал и схватил ее обеими руками.

Когда он наконец обнял ее, ощущение знакомого тепла дало ему такое облегчение, что он едва не упал на землю.

Он прошептал имя, которое было смыслом его жизни, «Бина.»

Женщина медленно обернулась к нему. Лукреций заметил поток слез, который без остановки стекал по ее щекам.

«Бина?»

Затем он увидел что-то необычное на земле неподалеку.

Паленый запах продолжал преследовать его. Это маленький огонек, и рядом с ним была одежда, в которой она пришла из своего мира.

Они медленно горели, превращаясь в пепел.

После долгих колебаний, Лукреций наконец спросил: «Почему?»

«...»

Бина не ответила.

Вместо этого она повернула голову, чтобы посмотреть на большой зазор, те самые «ворота», которые продолжали поглощать лунный свет.

Лукреций еще крепче обнял ее. Он испугался, что она может вырваться из его рук и побежать туда.

Как и другая черноволосая женщина давным-давно.

Они долго стояли как статуи, пока темнота ночи медленно не исчезла. Яркий свет начал наполнять лес. С наступлением утра луну уже не было видно.

При этом «ворота» также постепенно становились невидимыми. К этому времени остался только черный пепел от старой одежды Бины.

Луна полностью исчезла, но солнце еще не взошло. Это была уже не ночь, а раннее утро.

Бина наконец заговорила.

«Я не могу этого сделать.»

«...»

Он не знал, что ему ответить, но, похоже, ей это было не нужно.

«...»

«Я понимаю, если ты злишься, но, честно говоря, я не собиралась идти через «ворота» с самого начала. Причина, по которой я оставила это письмо для тебя... Признаюсь, я просто хотела посмотреть, пойдешь ли ты искать меня..»

Ее голос начал дрожать, и Лукреций обнял ее еще крепче.

«Бина.»

«Я эгоистичный и раздражительно рациональный человек, и поэтому, когда я увидела «ворота» своими глазами, я поняла, что не смогу пройти через них.»

Слабый силуэт от «ворот» остался перед ними.

Бина продолжила: «Я не думаю, что смогу безопасно вернуться домой через эти «ворота» ... Только двое из шести человек прибыли сюда живыми ...»

«...»

«Очевидно, что я не могу. Я струсила.,. И нет никаких гарантий, что по другую сторону этих «ворот» - мой собственный мир! Я не хочу умирать! Еще…»

«...»

«Я знаю, логичнее остаться жить здесь, а не возвращаться домой трупом, но…»

Она начала рыдать, когда темный зазор окончательно исчез.

«Если бы я знала наверняка, я могла бы сделать это.»

Пока «ворота» не исчезли, внутренняя часть оставалась темной и неизвестной. Бина не могла увидеть свой дом в темноте.

«Если бы я увидела свой дом и свою семью в конце пропасти, я бы без колебаний прыгнула. Может быть ... я бы не стала этого делать, потому что знала, что могу умереть ... Возможно, у меня не хватило бы смелости сделать это ...» Бина продолжала плакать, добавляя: «Я жалкая.»

«Бина.»

Она грубо отодвинулась от него.

Она закричала сквозь слезы: «У меня никогда не хватило бы смелости поставить на кон свою жизнь и пройти сквозь «ворота». Но я все же хотела, чтобы ты пережил страх потерять меня и пошел за мной! Я бы не ушла, но я пришла сюда, потому что боялась, что ты не пойдешь за мной. Я хотела убедиться ...»

«...»

Бина добавила: «Как видишь, я трусиха… я слабая и эгоистичная, и теперь ты знаешь это… Даже тогда… Можешь ли ты сказать, что любишь меня?»

Она тихо прошептала.

«Пожалуйста, скажи мне!»

«Заставь меня поверить тебе!»

Лукреций улыбнулся и поцеловал ее. Он нежно поцеловал ее в лоб, нос и губы.

«Я счастлив, Бина.»

«Почему??»

«Потому что ты выбрала меня, верно? Как я могу быть несчастливым?»

«Нет, это не так. У меня просто не хватило смелости. Я струсила.»

Лукреций покачал головой. «Я не помню ее имени, но другая женщина из твоего мира прыгнула в зазор. Тем не менее, ты все еще здесь. Ты не ушла.»

«У нее хватило смелости, а у меня – нет.»

Лукреций от всего сердца отрицал ее логику. Если бы он этого не сделал, то у него никогда бы не было его любимой Бины. Ему нужно было убедить ее.

«Нет, эта женщина не смогла найти причину остаться здесь. Даже ее мужчине и ребенку не хватило сил удержать ее здесь. Вот почему она прыгнула без колебаний, и мужчина не мог ее остановить.»

Лукреций догадывался об этом. Если эти люди услышат то, что он говорит прямо сейчас, они могут рассердиться, что он неверно оценил их. Однако Лукреций был уверен в своем суждении.

«...»

«Ты не прыгнула, потому что тебе есть ради кого жить в этом мире. Ты выбрала здесь жизнь и ... нет ничего, что могло бы принести мне большей радости.»

Лукреций снова обнял Бину и прошептал: «Ты не представляешь, как мы были счастливы и как я благодарен, что встретил тебя. Ты ... ты только что вернула мне мою жизнь. Ты подарила мне целый мир.»

Слезы наполнили глаза Бины, когда Лукреций отчетливо произносил слова, словно хотел запечатлеть их в ее сердце.

«Так что теперь я стану твоим миром.»

Она рыдала, но, к счастью, в лесу больше никого не было, чтобы увидеть их.

«Я люблю тебя», - сказала ему Бина в первый раз.

Это заняло много времени, но, наконец, она ощущала себя, как дома.

**

«Тебе сейчас лучше?»

Лукреций спросил меня с явным обожанием в глазах. Я предположила, что даже если бы он был зол на меня, он бы этого не показал.

Я медленно кивнула.

Этим утром я плакала на его руках, как никогда не плакала в своей жизни. Я плакала дольше, чем в ту ночь бала, когда впервые поняла, что могу доверять ему.

Хотя рациональная сторона меня понимала логику моего решения остаться, я не могла избавиться от смешанных чувств. По крайней мере, до сих пор у меня всегда была надежда, что я смогу вернуться домой, но я ее потеряла.

Вот почему я сожгла единственные вещи, которые связывали меня с прежним домом. Это было в знак моего прощания с тем миром. Прощай, моя грусть и любовь к моей семье. Прощай, жизнь, которую я могла прожить на земле.

Завершение.

Я отстранилась от Лукреция. Когда «ворота» были еще открыты, он не хотел отпускать меня, но теперь он казался более расслабленным.

Я спустилась на землю и начала копать яму руками возле пепла от одежды. После краткого колебания Лукреций сделал то же самое, чтобы помочь мне.

К счастью, земля была мягкой. Я заполнила яму пеплом от одежды и закопала.

Это было похоже на похороны, точно так же, как они устроили бы это для меня на земле.

Лукреций спросил: «Теперь, когда я думаю об этом, если бы ты начала сжигать одежду сразу же, когда приехала сюда… Она бы уже превратилась в пепел к тому времени, когда я тебя нашел.»

«...»

Я отвела взгляд.

«Ты случайно не ждала, пока я приеду, прежде чем начать их сжигать?»

«...»

Я не могла признать это, так как была слишком смущена.

Однако это было правдой. Я бросила одежду в огонь, только когда услышала, как Лукреций звал меня по имени.

Я знала, что мое лицо покраснело, поэтому я осталась на земле и продолжила поправлять небольшую могилу.

Внезапно руки Лукреция накрыли мои. Когда я подняла глаза, он широко улыбался. Он поднял меня и поцеловал мою покрытую землей руку без колебаний.

Затем он прошептал: «Я хочу услышать твой ответ прямо сейчас.»

«Какой ответ?»

Лукреций встал передо мной на колено, как и у королевской гробницы.

Его голос звучал взволнованно.

«Я сделаю тебе предложение снова. Не как император Крансии, а как мужчина по имени Лукреций, женщине по имени Бина.»

«...»

Его губы открылись, и красивые эмоциональные слова прозвучали как нараспев.

«Ты станешь моей женой?»

http://tl.rulate.ru/book/25942/782920