Готовый перевод Fields of Gold / Золотые поля / Сельскохозяйственные угодья: Глава 411. Сравнение причиняет боль

Был пасмурный летний день, пели птицы. Небо было полно розовых облаков, как будто оно было выкрашено краской. Это отражалось на фигурах деловито работающих рабочих, казавшихся великолепно выглядящими.

На краю поля стояла элегантная и красивая фигура, из-за которой стройная фигура рядом с ним казалась еще более миниатюрной. Этими двумя людьми были Чжу Цзюньянь, который только что вернулся с перевозки зерен пшеницы в столицу и Юй Сяокао, которая наблюдала за фермерами-арендаторами, ухаживающими за кукурузой на краю поля.

- Смотри! Это деньги императорского двора на покупку семян. В общей сложности здесь пять тысяч таэлей. Убери их! На этот раз по возвращении в столицу Чжу Цзюньянь сообщил об урожае пшеницы Тангу, что потрясло весь императорский двор. Император и группа министров, которые беспокоились о народе и стране, также были в приподнятом настроении, когда услышали эту новость.

Высокая урожайность кукурузы была обусловлена тем, что сама культура была высокоурожайной и сопровождалась тщательным уходом. Так что, хотя чиновники были несколько удивлены результатами, они не были в полном недоумении, как сейчас.

После того, как министр Лю услышал, что они посадили озимую пшеницу в городе Тангу, он также посадил немного на государственных экспериментальных полях на императорской плантации в столице. Были отобраны лучшие семена пшеницы и было использовано большое количество различных удобрений. У них также были опытные, старые фермеры, которые заботились о посевах… Несмотря на то, что они сделали все возможное во всех областях, урожайность все равно не превышала четырехсот центнеров с акра земли.

Министр Лю и его подчиненные также отправились осмотреть поля в городе Тангу. Почва была не такой плодородной, как на императорской плантации, а семена пшеницы доставляли из столицы. Они наняли работников на длительный срок, чтобы ухаживать за полями… Не было ни одного аспекта, в котором они были бы лучше, чем на императорской плантации, но их поля давали урожайность в шестьсот центнеров на один акр земли, что почти вдвое превышало производительность императорской плантации. В чем именно заключалась причина?

Это определенно было не из-за королевского принца Яна. Кто в столице не знал, что принц Ян долгое время находился в поместье принца Цзин по какой-то неизвестной причине с самого детства? Даже если бы он вышел раньше, за ним последовали бы высококвалифицированные мастера боевых искусств. Если бы император не заставил его заняться выращиванием кукурузы, у него, возможно, никогда в жизни не было бы возможности заняться сельским хозяйством. Он был из тех людей, которые знали только о вареном рисе и булочках на пару, но понятия не имели про рис и пшеницу.

Министр Лю тщательно сделал вывод и все сопоставил. Единственная разница между городом Тангу и императорской плантацией заключалась в том, что полями в Тангу управляла семья Юй. Он специально расспросил королевского принца о усадьбе семьи Юй, которая находилась не слишком далеко от восьмисот акров сельскохозяйственных угодий в Тангу. Они также собрали высокий урожай. Все близлежащие плантации заказали семена улучшенного сорта у семьи Юй. Цена на пшеничные зерна поднялась до пятидесяти медных монет за килограмм семян.

Министр Лю специально сравнил пшеницу, произведенную на императорской плантации, с зерном, доставленным из города Тангу. Он заметил, что зерна пшеницы с полей города Тангу были размером больше, чем на императорской плантации. Более того, все они выглядели немного толстоватыми и казались очень полными. Он также был удивлен, увидев колосья пшеницы, которые привез принц Ян. Они были примерно такой же длины, как средний палец взрослого мужчины и почти вдвое длиннее колосьев пшеницы, выращенных на императорской плантации. Неудивительно, что производительность была намного выше.

Если бы они использовали эти зерна пшеницы в качестве семян, смогли бы они собрать большой урожай в следующем году? Возможность достичь урожайности в пятьсот центнеров с одного акра земли также считалась бы большой победой! Все равно нашлись бы люди, готовые купить семена по более высокой цене, не говоря уже о пятидесяти медных монетах за килограмм!

Чтобы провести тщательное сравнение, император специально приказал людям перемолоть пшеницу из этих двух мест в муку. Из них сделали булочки на пару, чтобы чиновники в правительстве могли их попробовать. Люди должны быть довольны и не стали бы проводить ненужных сравнений. Булочки, приготовленные на пару из пшеничной муки императорской плантации, оказались очень скромными по сравнению с булочками, приготовленными на пару из пшеничной муки города Тангу.

Булочки на пару с императорской плантации были прекрасны сами по себе. Это были просто обычные булочки на пару с отличным вкусом. Однако, по сравнению с булочками Тангу, приготовленными на пару, результаты были очевидны. Приготовленные на пару булочки Тангу были белыми и пухлыми и от них исходил соблазнительный запах. Когда они попадали в рот, то во рту от них был сладкий и восхитительный вкус. Даже если это не было каким-то особенным блюдом, люди не смогли бы остановиться, не съев их все.

Каждый из чиновников, которые попробовали булочки, успели съесть две паровые корзины с булочками, приготовленными на пару и только небольшой кусочек булочки, приготовленной на пару из императорской плантации и, таким образом, полностью съели булочки, приготовленные на пару из пшеничной муки Тангу. Два военных чиновника даже подрались за последний кусок булочки и чуть не нанесли друг другу значительные травмы.

Чжу Цзюньфань, сидевший на императорском троне, съел половину булочки и захотел еще. С тех пор как он переселился сюда, он всегда ел приготовленные на пару булочки, похожие на те, что были сделаны из пшеничной муки императорской плантации. Без отбеливателя муки цвет булочек казался темнее и сами булочки имели липкий привкус во рту. Это было не так вкусно, как булочки из муки с высоким содержанием клейковины из его прошлой жизни. Сегодня он наконец-то съел вкусную булочку, приготовленную на пару, которая была белой, мягкой и ароматной. Это было даже вкуснее, чем булочки на пару, которые он ел в своей прошлой жизни.

Это, должно быть, заслуга его друга-трансмигратора. Как она смогла улучшить качество пшеницы в нынешней ситуации? Или, может быть... Может у нее было благословенное место для посадки сельскохозяйственных культур, когда она прошла переселение души? Разве не так было во всех романах? Переселение с царством, земледелие в пустоте переселения, личное царство, сто тысяч акров плодородных сельскохозяйственных угодий… Чжу Цзюньфань был погружен в свои мечты, сидя на своем императорском троне и совершенно не заметил, как его чиновники собирались ввязаться в физическую драку из-за булочки на пару.

Су Ран заметил, что мысли его хозяина витали где-то далеко, поэтому он быстро дважды кашлянул, чтобы напомнить ему обратить внимание на этих двух военных чиновников. Они выглядели слишком неловко. Они не были нищими и не пришли из трущоб, так зачем тогда им было необходимо вести себя таким образом из-за какой-то булочки на пару?

К тому времени, когда Чжу Цзюньфань пришел в себя, два старых генерала, которым вместе было более ста лет, уже начали физически драться друг с другом. Он громко прокашлялся и люди, окружавшие двух старых генералов, поспешно растащили их в стороны. Увидев, что на лице императора появилось недовольное выражение, придворные немедленно притихли. Отчетливо слышался только звук тяжелого дыхания двух старых генералов.

Чжу Цзюньфань не знал, смеяться ему или плакать и, все-таки, сказал:

- Похоже, мои любимые чиновники отдали предпочтение улучшенному сорту пшеницы с плантации города Тангу. Мы тоже так сделаем! Существует такая большая разница между зерном, выращенным из одних и тех же семян. В чем именно причина?

Министры немедленно приступили к обсуждению. Некоторые говорили, что это из-за воды и почвы, в то время как некоторые говорили, что это из-за климата. Были также некоторые, кто говорил, что это было связано с людьми, которые ухаживали за полями… В это время министр Лю проявил энергичные навыки ведения дебатов Чжугэ Лян [1] и опроверг все факторы, о которых говорили официальные лица.

Вывод был несколько загадочным, но неопровержимым — до тех пор, пока Семья Юй участвовала в процессе культивирования, их результаты почти всегда будут отличаться от других. Они выращивали ранние весенние овощи и сладкие арбузы. У них был хороший урожай кукурузы, несмотря на нашествие саранчи и они также получили высокий урожай пшеницы. Факты говорили громче слов. Те, кто ранее решительно выступал против того, чтобы представители семьи Юй стали императорскими чиновниками, остановились и больше не выступали, чтобы высказать свои возражения!

Чжу Цзюньфань улыбнулся и сказал:

- Семья Юй действительно способная! Особенно маленькая девочка из семьи Юй! Мы слышали, что именно двенадцатилетняя девочка предложила посадить овощи, арбузы, кукурузу, а также озимую пшеницу. Похоже, что единственная, кто действительно является уникальным человеком в Семье Юй – это, именно, скромная молодая девушка!

- Ваше императорское величество, я не против того, чтобы мужчины из семьи Юй присоединились к императорскому двору в качестве официальных лиц, но... Если ваше величество хочет продвинуть маленькую девочку, я боюсь, что люди будут критиковать это решение... Императорский цензор Ян снова выскочил наружу. Этот человек был очень негибким и не знал, когда остановиться и замолчать.

Чжу Цзюньфань усмехнулся и сказал:

- Критика? Пока у людей есть достаточно еды и одежды, почему мы должны бояться какой-то критики? Когда мы еще были наследниками императорского принца Ли, мы построили верфь и построили большие корабли. Разве не было также много чиновников, которые говорили, что мы напрасно тратим деньги и рабочую силу? Эти сомнения были автоматически опровергнуты после того, как мы лично отправились в плавание на поиски высокоурожайного и сытного сладкого картофеля. Без тех кораблей, которые мы сделали, были бы у нас сейчас высокоурожайные сладкий картофель, кукуруза и картофель?

- Ваше императорское величество очень мудр! Чиновники поклонились императору и были искренне убеждены в его дальновидности. Кукуруза и картофель еще не стали популярными блюдами у жителей, но они очень хорошо знали важность сладкого картофеля. На севере число людей, погибших в результате постоянных стихийных бедствий, было намного меньше, чем в предыдущие годы. Более того, они также смогли быстро вернуться к своему обычному образу жизни. В дополнение к благосклонности императора в снижении налогов и освобождении от них, это было также потому, что сладкий картофель был высокоурожайным и подходящим для всех типов почв. Таким образом, жертвы катастроф не умерли бы от голода из-за нехватки продовольствия.

- С момента восшествия на престол мы придавали большое значение обеспечению средств к существованию простых людей. Ради того, чтобы люди могли набить свои желудки и носить теплую одежду, мы искали экспертов, которые могли бы продвигать сельское хозяйство. Теперь появился необычайный талант в сельском хозяйстве. Неужели мы действительно должны отказаться от этой девочки из-за ее пола и возраста? Спросил Чжу Цзюньфань очень искренне у всех присутствующих.

Кланяющиеся придворные чиновники ничего не сказали, но императорский цензор Ян все же очень бестактно высказал свое мнение:

- Император, вы можете наградить ее отца и старшего брата...

- Мой дорогой чиновник Ян, девочка еще молода, поэтому ее отец и старший брат могут помочь ей в совершенствовании в течение следующих нескольких лет. Но что будет, когда она вырастет и через несколько лет выйдет замуж? Ее отец и брат будут занимать ее положение, но мало что смогут сделать для простых людей. Неужели наша великая династия Мин собирается даровать должности чиновникам, которые занимают этот пост и пользуются привилегиями, не внося никаких взносов и не принося пользы? Чжу Цзюньфань говорил серьезным тоном и вопросительно смотрел на всех. Он ненавидел тех вредителей, которые держались за должность, не выполняя никакой работы и не позволяли другим взять верх. Однако эти ни на что не годные чиновники все еще существовали и не было никакого способа помешать им цепляться за них.

Императорский цензор Ян хотел возразить, но не знал, как ответить на слова императора. Он нахмурился и, казалось, погрузился в свои мысли. Видя, что император в ярости, другие чиновники больше не осмеливались давать комментарии.

Чжу Цзюньфань слегка вздохнул и произнес:

- Давайте еще раз обсудим этот вопрос после того, как увидим отца и дочь семьи Юй. Цзюньянь, отправь по сто килограмм пшеницы, которую ты привез в дом каждого чиновника. Считайте это вашей наградой!

- Ваше величество, пожалуйста, не надо! Чиновники были очень счастливы и собирались поблагодарить императора, когда министр Лю из министерства доходов выскочил и попытался остановить приказ императора ценой своей жизни.

Чжу Цзюньфань уже был морально уставшим. Он вздохнул и спросил:

- Дорогой мой чиновник Лю, что не так с моим предложением?

- Император! Зерна пшеницы, которые привез принц Ян, - это все очень насыщенные и плотные зерна, что делает их отличными семенами! Я считаю, что пшеницу следует использовать в качестве семян и сажать вокруг столицы снова и снова. Ваше величество, представьте, сколько людей выиграют, если эти семена дадут высокий урожай и будут популяризированы по всей стране! Я считаю, что эти зерна пшеницы следует хранить как семена улучшенного сорта, а не употреблять в пищу!

Чиновники все еще вспоминали вкус белых, пухлых булочек, приготовленных на пару. Когда император сказал, что отдаст им зерна, их сердца разорвались от радости. Имея сто килограммов пшеницы в собственном доме, они могли бы перемолоть от семидесяти до восьмидесяти килограммов муки, правильно? Разве тогда они не смогли бы приготовить много булочек на пару? Этого определенно было бы достаточно, чтобы удовлетворить их желание к такой вкусной еде! Что было не так с этим министром Лю? Просить императора отменить свой императорский указ, он серьезно вредил другим без всякой корысти! Ваше величество, вы должны стоять на своем!

Чжу Цзюньфань почувствовал огромное облегчение, но в то же время устал от того, что у него есть чиновник, который искренне заботится о простых людях. На самом деле слова министра Лю были вполне разумными. Однако неужели он, действительно, не мог даже вознаградить этих чиновников, которые помогли ему во многих заботах, простым мешком пшеницы?

[1] Чжугэ Лян (诸葛亮) - государственный деятель и стратег, премьер-министр королевства Шу в период троецарствия; стал символом находчивости и мудрости в китайском фольклоре.

http://tl.rulate.ru/book/25879/1886214