Готовый перевод Isekai no Avenger / Меня призвали в другой мир, мести ради: Глава 7 - Тьма надвигается

Конечно, где искать старое кладбище, Элай не знал. Но, по счастью, справиться с задачей было несложно. Видимо, во всех мирах и во все времена кладбища строили по одному принципу – подальше он жилых домов, да и вообще от города.

Другой подсказкой было то, что кладбище – старое. Значит, и другие строения вокруг не должны быть новыми. Элай несколько часов бродил по городу, присматриваясь к домам, пока, наконец, не набрёл на старое кладбище.

Зато Хрустальный Алтарь ему искать совсем не пришлось. Он стоял в самом центре большой территории, испещрённой могильными камнями. Большой светящийся шар, даже не лежащий на подставке-колонне из белого мрамора, а слегка парящий над ней.

- Такой вещице и правда место не на задворках, а в каком-нибудь храме... – тихо пробормотал Элай. Он всё ещё оставался невидимым, и, хотя рядом и никого не было, кто знает. Вдруг какой-нибудь кладбищенский сторож услышит его голос – а потом пойдут слухи о привидениях!

Медленно, осторожно ступая, он подошёл ближе. Гладкий и ровный камень дорожки приятно холодил уставшие ступни. Пока всё было тихо, но Элай готовился отскочить подальше в любой момент – если вдруг он почувствует, что светлая энергия уничтожает его.

Однако нужно было выяснить, как он реагирует на светлую магию и как она реагирует на него. Шар вёл себя тихо, спокойно парил над своим постаментом и не пытался сжечь Элая лучом света.

Парень осторожно вытянул руку – и коснулся шара. Слабый разряд статического электричества ударил по его пальцам... и ничего. По крайней мере, с самим Элаем. А вот по шару начало расплываться пятно – вначале бледно-серое, затем темнее, и вот, наконец, чёрное.

Тьма распространялась медленно. Свечение Хрустального Алтаря постепенно гасло; новый, чёрный цвет шара был совершенно матовым, без единого блика или светлого пятна.

Элай на всякий случай отодвинулся. Кто знает, что произойдёт с шаром дальше! Артефакт, излучающий свет, обернулся тьмой. А что сделает этот артефакт?

Тьма медленно поглощала свет; белых пятен на шаре оставалось всё меньше и меньше, и вот, наконец, они исчезли совсем. Элай замер... и ничего не произошло. Облако тьмы не взорвалось, не раскрылись врата в Ад. Никаких эффектов – вообще.

- Блин... – разочарованно протянул Элай. – И что теперь?

Зацепка оказалась ложной. Нет, с шаром что-то произошло – возможно, он просто перестал работать – но что именно и какая ему от этого польза? Элай присел на ступеньки перед постаментом и задумался.

Нужно было хоть немного отдохнуть. Сколько часов ходьбы ужасно вымотали его, да и моральных сил на какие-либо поиски не осталось. Как найти какое-то место, не зная, где оно, и не имея возможности спросить? Едва ли он найдёт тут магазин путеводителей!

Какое-то время Элай просто молча сидел, прислонясь спиной к колонне. Он попытался прикрыть глаза, но невидимые веки ничего не закрывали – он видел сквозь них так же, как и с открытыми глазами. Так что оставалось только созерцать старое кладбище и думать.

А что, если остаться невидимкой? Нет, это плохой вариант: для того, чтобы отомстить изменнику, может, он и подойдёт, но вот для того, чтобы вернуть эту вздорную сучку в своё пользование, нужно быть видимым.

А если сначала расправиться с ним, а уже потом поискать способ снять заклинание?..

Элай как раз начинал думать над тем, как же ему вообще выяснить, в какой стороне искать их обоих... Когда сбоку что-то зашевелилось.

Он быстро глянул вправо. Нет, никаких людей... Тихо и спокойно. Он по-прежнему был один на кладбище.

Однако что-то явственно шевелилось. Он пока не мог понять, что именно... может, кошка или крот копошатся на могиле?

В этот момент раздался резкий звук – с другой стороны, как будто кто-то обломал сухую ветку. Элай снова дёрнул головой... и застыл.

Из находящейся неподалёку могилы торчала рука. И мало того, что торчала – она ещё и шевелилась!

По всей видимости, её обладатель отчаянно пытался выбраться наружу, но сделать это было довольно сложно. Быстро повернувшись обратно, Элай подтвердил свою догадку. Справа тоже копошилась вовсе никакая не кошка. Просто земля на могиле стояла дыбом из-за пробивающегося снизу мертвеца!

За второй могилой последовала третья, четвёртая, пятая... Оцепеневший Элай глядел на них и не знал, что делать. Бежать? Куда?

Вот почему сразу ничего не произошло, сообразил он с небольшим опозданием. Видимо, этот их герцог опасался этого – восставших мертвецов. Поэтому и перенёс сюда Хрустальный Алтарь. А теперь тот не только перестал защищать кладбище, но и, возможно, ускорил пробуждение зомби!

Нужно было двигаться. Лучше всего – подальше от кладбища, туда, куда они не доберутся! До сих пор парень видел зомби-апокалипсис только в фильмах, но догадывался, что вживую ему это зрелище не понравится.

- Может быть, коснуться Алтаря ещё раз? – пробормотал Элай. Вскочив на ноги, он лихорадочно коснулся шара – но тот никак не изменился. Видимо, в силах Элая было лишь поменять светлую силу на тёмную, но никак не наоборот.

Тем временем, часть зомби уже наполовину выбралась из могил, и сейчас активно разрывала рыхлую почву вокруг себя, чтобы протиснуться целиком. Двигались они медленно, как и положено мертвецам.

А вот Элай рванул быстро. Уставшие и исколотые ступни горели огнём, но это не имело значения. Пробежав по вымощенной камнем дороге, он свернул с неё на песчаную тропку, ведущую к выходу с кладбища... и замер.

У выхода копошилось уже около десятка зомби. Ещё в два раза больше – как раз заканчивали выбираться из могил. Здесь они были видны лучше – истлевшая плоть, обнажённые кости, безглазые лица... Странно, но запах был не таким уж ужасным, как ожидал Элай. Скорее запах сырой земли и лёгкой гнили. Видимо, трупы изрядно высохли за долгие годы.

В центре хоронили богачей и аристократов, сообразил Элай. Глубокие могилы, тяжёлые каменные надгробия. А здесь, у ограды – место последнего упокоения всяких бедняков. Вырыли ямку кое-как, разве что чтобы ноги не торчали, и присыпали землёй – вот и готово. Поэтому теперь этим зомби куда быстрее и проще вылезти наружу.

Элай попятился. Зомби, увидев его – а они явно его видели (или, может, чуяли?), заковыляли в его сторону.

- Прочь! – выкрикнул Элай, уже не заботясь о незаметности. – Идите вон!

Он развернулся... но и там уже собирались мертвецы. С каждой минутой их всё прибывало. Многие были совсем скелетами – неудивительно, если кладбище старое.

Добравшись до Элая, зомби остановились. Парень внутренне приготовился к самому худшему...

И ничего не случилось. Секунд десять мертвецы таращились на него пустыми глазами, а затем, неуклюже развернувшись, заковыляли обратно.

- Они... не трогают меня? – неверяще пробормотал Элай.

http://tl.rulate.ru/book/25737/542749