Готовый перевод The Numbers That Brought Our Fates Together / Цифры, которые свели наши судьбы вместе: 144 "Навсегда Твой".

В то же время. Дом семьи Уильямсов.

Динь-донг.

"Кори, пожалуйста, открой дверь!" Миссис Уильямс возилась на кухне, готовила любимые блюда своей дочери. Она старалась сделать все возможное, чтобы дочь чувствовала себя хорошо, и чтобы она была в хорошем настроении.

Девочка сидела на диване в гостиной и читала книгу об уходе за маленькими детьми. Независимо от того, что произошло между ней и Риком, и что этот человек оказался, Кори любила ребенка всем сердцем и с нетерпением ждала момента, когда она станет мамой.

Она открыла дверь, представитель службы доставки приветствовал ее,

"Здравствуйте. У меня посылка для человека по имени мисс Кори Уильямс."

"Здравствуйте. Это я", - ответил Кори, удивленный неожиданной посылкой. Девушка подписала чек, взяла конверт и закрыла дверь.

Она чуть не уронила посылку из рук, когда увидела имя отправителя, написанное на обороте. Сердце девушки сильно билось. С момента их последней встречи в больнице в Германии, он больше не делал ни одной попытки связаться с ней. Не то, чтобы она надеялась на это, а наоборот, она хотела, чтобы все осталось как есть. Потому что, если он снова предстанет перед ее глазами, она не была уверена, что она может притвориться, что она не помнит его. Память об этом человеке останется с ней до конца ее жизни.

"Кори, кто это был? Был ли пакет? Я видел фургон FedEx, - кричала Маргарет с кухни, не останавливая ее волшебства приготовления пищи.

"Заказ поступил из интернет-магазина, который я недавно сделала". Мам, я поднимусь в свою комнату, хочу немного поспать. Как только я немного отдохну, я сама спущусь".

"Хороший малыш! Тогда я вас не побеспокою, просто имейте в виду, что ужин будет готов через час", - ответила миссис Уильямс, совершенно не обращая внимания на тревожные ноты в голосе дочери.

Кори прижала конверт к сердцу и направилась в свою комнату, закрыв дверь за ней ключом, девушка пошла вперед и села на кровать. На ее коленях была посылка с именем Рика Стайна на спине. Она долго смотрела на него, не осмеливаясь его открыть.

Девушка боялась, что неизвестное содержимое этого конверта может в один момент уничтожить все ее определения, и вернуть боль в ее сердце, которое она пыталась успокоить так сильно.

Кори сделал глубокий вдох и открыл конверт. Внутри было несколько документов и рукописное письмо.

Этот человек казался совершенным во всём, даже его почерк был аккуратным и красивым, как если бы он был мастером каллиграфии. В эпоху Интернета и мобильных телефонов, когда всё общение происходило через чаты и смс, он всегда оставлял ей маленькие записочки, написанные от руки.

После их первой ночи, когда утром она проснулась в его квартире, она увидела перед собой букет алых роз и записку со словами любви. В тот момент неописуемая волна счастья покрыла ее. Слова, написанные совершенным курсивом, стиль, который она видела только в старых книгах, заставили ее сердце трепетать от восхищения.

Опять же она поймала себя на мысли, которые часто приходили ей в голову. В своих маленьких жестах, в моменты бессознательного поведения, в некоторых бытовых делах, Рик иногда казалось, что она мужчина из другого времени.

На публике он был современным, стильным и успешным специалистом в своем деле, но когда он был наедине с ней, его речь и поведение иногда отличались от образа, знакомого всем посторонним.

Только теперь она знала, в чем причина этого, и тогда он казался ей тайным принцем, который вынужден был скрывать свою истинную сущность. Она решительно поддерживала его и делала вид, что не замечает этих различий, в надежде, что однажды он расскажет ей, если за его поведением кроется какой-нибудь секрет.

Но даже сейчас она не знала, были ли слова в этих маленьких нотах искренними, или это было частью его большой игры. Она хотела верить всем сердцем, что хотя бы немного, даже немного, те слова, которые он говорил ей, были правдой.

Девушка с дрожащими пальцами развернула письмо и посмотрела на такой знакомый и когда-то любимый почерк,

"Дорогая Кори. Я хотел бы написать "Моя дорогая Кори", но я знаю, что не достоин быть с тобой. Когда ты будешь читать это письмо, то, скорее всего, меня уже не будет в живых. Поэтому я прошу прощения за то, что врываюсь в твою жизнь снова и снова, причиняя тебе боль.

Я не знаю, смогу ли я сделать то, что имею в виду, но если это сработает, то вы поймете, о чем я пишу. Если нет, то просто прими это письмо как слова тайного поклонника, и так, наверное, будет еще лучше, если твоя память не будет мучить твое сердце.

Хотя, в глубине души, я надеюсь, что Вы будете помнить меня. Здесь я снова такая эгоистка. Даже причиняя тебе боль, я хочу, чтобы ты помнил меня.

В документах, которые Вы получите вместе с этим письмом, я предоставляю Вам права на мою квартиру, а также счет на пятнадцать миллионов долларов, открытый на Ваше имя. Это моя личная собственность, которая не имеет ничего общего с другими моими делами; эти деньги также были заработаны мной честно, так что Вы можете использовать их по своему усмотрению. Я бы не осмелился предложить Вам что-то плохое, что, к сожалению, я заработал в гораздо больших количествах, но эта квартира и эти деньги не имеют никакого отношения ко всему, что я сделал.

Просто знай, что в этом доме не было никого, кроме тебя. За исключением того, что Елена и Дэвид были там однажды. Поэтому она твоя и только твоя.

Я уверен, что ты будешь думать, что все это не обязательно для тебя. Но это единственное, что я могу дать тебе, чтобы хотя бы как-то вернуть свою вину перед тобой.

То, что я вам сейчас скажу, будет очень эгоистично и нечестно по отношению ко мне, но, Кори, спасибо вам за любовь, которую вы мне дали. Ты единственная женщина, которую я когда-либо любил. Наверное, в то время, когда мы с тобой были наедине, я был самим собой, хотя и не осознавал этого.

Я думал, что веду игру, но только когда я потерял тебя, я понял, что игра была совсем другой. В моем темном мире только ты был светом, единственным и неповторимым.

И что я действительно сожалею, так это то, что я понял это слишком поздно. Прости меня за эти слова. Я пишу их и знаю, что таким образом я причиняю тебе только еще больше боли, но я хотел рассказать тебе об этом, несмотря ни на что.

Спасибо. С тобой я понял, что такое счастье.

Вечно твое и только твое, Рик".

Кори ложилась на кровать и прижимала письмо к сердцу, слезы стекали по щекам, она пыталась удержать себя всеми силами, чтобы не разрыдаться в слезах вслух.

"Дурак, какой же ты дурак, Рик."

Клэри обняла животик, чтобы подарить малышу тепло: "Дорогая, я знаю, что тебе это не нравится, но пусть твоя мама немного поплачет. Я обещаю, что это будет в последний раз", - прошептала она, и комната была заполнена ее тихие рыдания.

Это был последний раз, когда она плакала о нем. О человеке, которого она любила всем сердцем.

http://tl.rulate.ru/book/25707/1021284