Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 193

## Глава 193: Охотница Хелена

Стар Сити. Невидимый Радж, словно призрак, опустился в гущу городских звуков. Скрывшись на безлюдной аллее, он растворил свою незримость, медленно шагнул в мир видимый и, оглядевшись, заметил Оливера Куина на берегу залива. Тот, сидя на мотоцикле, словно кого-то ожидал. Неподалеку от Оливера, в задумчивой беседе, стояли двое - среди них была его мать.

— Даже не думал, что все так разумно получится, — прошептал Радж, едва заметно улыбаясь. — Я всего лишь хотел тебя найти. Ты готов?

— Радж? Опять явился, чтобы подколоть? — машинально бросил Оливер, заметив его появление.

— А разве я обещал не подкалывать? — Радж изобразил наивное удивление. — Неужели произошедшее оставило тень на твоей репутации? Фелис на работе, а мне нечем заняться, вот и забрел сюда. А ты что здесь делаешь?

— Жду мать, чтобы потом с ней перекусить, — Оливер бросил взгляд вдаль.

— Ну что ж, не стану отвлекать, — Радж улыбнулся. — Пойду.

— Вот и хорошо! — бросил Оливер вдогонку.

Радж уже собирался уйти, как вдали показался мотоцикл. Мотоциклист, в шлеме и черной кожаной куртке, неожиданно вытащил пистолет и направил его на мать Оливера. Прозвучал резкий выстрел, женщина рухнула на землю. Все произошло мгновенно. Когда эхом прокатился выстрел, убийца уже мчался прочь на своем железном коне. Стрела бросился к матери.

— Убедись, что она в порядке, позаботься о ней, а я помогу его догнать, — бросил Радж, исчезая в мгновение ока.

Оливер хотел было поблагодарить, но Радж уже растворился в воздухе. Радж преследовал человека на мотоцикле, — умелого и, похоже, знающего окрестности как свои пять пальцев. Спустя полчаса мотоцикл остановился в безлюдном переулке, двигатель заглох. Мотоциклист снял шлем, встряхнул головой, и длинные волосы разметало ветром, открывая нежное лицо.

— Поймал! — неожиданно раздался голос, шокируя девушку. Та тут же достала пистолет и, напряженно оглядываясь, никого не обнаружила.

— Кто тут? Выходи! — потребовала она.

— Я над тобой! — снова раздался голос. Девушка подняла взгляд и увидела парящего над ней человека. Азиатской внешности! Когда он медленно опустился, девушка вдруг спросила:

— Почему ты кажешься мне знакомым?

— Да? Может, ты меня узнаешь? — Радж замолчал, вокруг него засияло темно-зеленое свечение. — Зеленый Фонарь! — вскрикнула мотоциклистка, нервно сжимая рукоять пистолета.

Она не считала себя слабой, но, судя по рассказам о Зеленом Фонаре, была бессильна перед ним. Девушка настороженно посмотрела на Раджа:

— Ты… зачем ты нашел меня? В этот раз тебя никто не трогал.

— В этот раз меня действительно никто не трогал, — Радж усмехнулся. — Но нас с тобой связывают отношения, вот я тебя и отследил.

— Отследил?

— Да, Хелена, дочь мафиози Фрэнка Бертинелли. Однажды партнеров организации твоего отца убили, и вы с ним, а также полиция, искали убийцу, но даже подумать не могли, что партнёров убила мисс Мафия! — с усмешкой напомнил Радж.

Хелена побледнела, ее взгляд стал острым, будто она снова жаждала крови. Радж с интересом наблюдал за ней. Прошло немало времени, прежде чем девушка попыталась переубедить его:

— Скажи сразу, чего ты хочешь; вряд ли ты выследил меня без причины. Просто я не думаю, что могу быть чем-то полезной для тебя. Сам посмотри.

— Зачем так нервничать? — Радж улыбнулся. — Почему бы тебе не переодеться, а затем мы найдем место, чтобы присесть и неспешно поговорить?

Хелена отбросила свои опасения, и Радж решил, что она разумная девушка.

— Хорошо! — разве могла она отказаться?

— Значит, увидимся! — Радж улыбнулся и, медленно взмыв в воздух, исчез.

Немного завидуя ему, Хелена села на мотоцикл. Спустя полчаса они уже были в ресторане западной кухни. Хелена удивлялась, как Радж так точно ее нашел — стоило ей переодеться, как он мгновенно появился. Тем не менее, девушка подавила свое любопытство и не стала задавать вопросы. За обедом Радж любовался Хеленой в черном платье, которое оказалось гораздо привлекательнее куртки.

— Хотелось бы знать, почему ты подводишь своего отца? — с улыбкой спросил он.

— Потому что не могу смириться с вещами, которые он делает ради денег. Разве деньги так важны? Преступления из-за денег тревожат меня, и я не могу смотреть на то, как он продолжает так поступать. Я нашла улики и предоставила их полиции, но смогла лишь навредить отцу. Нет нормального способа остановить его, поэтому…

— Поэтому ты стала Охотницей? — Радж продолжал улыбаться. Похоже, что некоторые события он помнил иначе.

— Да! — кивнула Хелена.

— А что на счет твоей сестры? — привычным голосом спросил Радж.

— Неубедительный довод, она была не пристегнута, — оторопела девушка. — Откуда ты знаешь о моем позоре? Я никогда об этом не распространяюсь!

Радж загадочно улыбнулся, но не ответил:

— Значит, ты всегда была одна, — почему бы не поговорить о любви?

— Потому что эта тема тебя не касается? — Хелена нахмурилась.

Радж покачал головой:

— Нет, конечно, касается. Я тобою вполне доволен, поэтому позволь огласить, чем ты можешь мне пригодиться. Вероятно, у тебя хорошие навыки, — и я хочу попросить тебя помочь кое-кого обучить!

— Что ты имеешь в виду под словом «обучить»?»

— Звания Охотницы должно быть достаточно, чтобы ты могла ее обучать. Она – обычный человек, без основных знаний, вот я и подумал, что ты могла бы ее научить, — улыбался Радж.

— А если я не стану помогать, что ты мне сделаешь? — спросила девушка.

— Конечно же, ничего; я же сказал, что это лично меня не касается, — продолжал улыбаться он. — Но я могу пообещать тебе награду за помощь!

http://tl.rulate.ru/book/25673/999655