Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 94

Глава 94: «Слухи и происшествия»

Утреннее солнце окутало землю, ветер растревожил занавески, и Радж с Феррис очнулись ото сна. Глядя на сонную Феррис, Радж усмехнулся: «Я же предупреждал, что если мы что-то сделаем, то на следующий день ты не отправишься домой»

«Ох!» - девушка мягко улыбнулась.

Радж улыбнулся в ответ: «Неважно кто сделал тебя моей женщиной, но я очень могущественен. Эй, вставай, умывайся, и отправим тебя обратно»

«У меня нет сил, держи меня» - начала капризничать Феррис.

«С удовольствием» - снова улыбнувшись, Радж обнял ее.

Когда они умылись, почти наступило восемь часов, и времени на завтрак не осталось. Радж сразу отправил Феррис в приморский город, а сам неохотно вернулся.

У него еще были кое-какие дела.

Для выполнения задания не хватало еще пяти процентов уровня дружбы, да и с Мартином до сих пор не разобрались.

Оказавшись в Стар Сити, Радж направился в юридическую фирму Лорел.

Едва переступив порог, он ощутил атмосферу занятости. Каждый присутствовавший был занят своими делами, едва ли делая по несколько шагов. Радж заметил Лорел, хмурившуюся у стола.

Тем временем девушка подняла глаза и тоже заметила Раджа. Он улыбнулся, и Лорел быстро его узнала.

«Это ты!» - Лорел поднялась и радостно спросила, - «Что ты здесь делаешь?»

«К тебе пришёл, есть минутка? Можем выйти и поговорить?»

«Хорошо!» - она развернулась, схватила сумочку и вышла вместе с Раджем.

Ближайший ресторан.

Лорел продолжала благодарить Раджа: «Даже не знаю, что сказать; ты не только спас нас с Оливером, но и поймал Мартина. Просто…»

Тем не менее, настроение девушки было тоскливым. Против Мартина не было никаких улик!

«Я знаю кое-что об Оливере, и это меня очень интересует. Правда ли, что он – твой бывший парень? И еще он убил твою сестру. От чего же у меня есть ощущение, что ты совсем не злишься на него?»

Лорел немного помолчала, а затем ответила: «Злюсь ли, почему я не злюсь? Вообще-то, хотя он действительно мой бывший парень, но… мы давно уже не встречаемся, и в этом нет… Ничего не происходило. Может быть, он изначально пытался через меня наладить связь с моей сестрой. Если бы я знала, что так случится, даже временно, даже если бы они просто были друзьями, я бы на это не согласилась!»

«Вот как?»

Неожиданные новости.

Судя по ее тону, отношения с Оливером были не слишком-то хорошими?

«Я не простила его. Гляжу на Оливера и вспоминаю свою сестру. Понимаешь? Это подпитывает меня» - Лорел посмотрела на Раджа.

Тот кивнул и, легким тоном любителя сплетен, спросил: «А что на счёт Томми?»

«А какая связь между мной и Томми?» - девушка снова взглянула на Раджа.

«Никакой… Это ведь не важно?» - он немного смутился. У Лорел была какая-то неправильная реакция – неужели сюжет фильма ошибался? Или… этот мир отличается от того, который остался в его памяти?

«Ты… не встречаешься с Томми?»

«Как такое может быть!» - довольно радостно воскликнула девушка, - «Как я могу быть с Томми? Я познакомилась с ним в то же время, что и с Оливером. Мы хорошо знаем друг друга и заботимся друг о друге. В конце концов, за последнее время, он потерял доброго друга, а я - сестру»

«Что ж, я могу ошибаться!»

Глядя на уверенное лицо Лорел, Радж полностью уверился в том, что некоторые вещи в этом мире отличались от фактов в его памяти. Почему? Был ли это эффект бабочки или что-то другое?

Если задуматься, то многие вещи в главном мире Марвел оказались не такими, какими Радж их помнил!

«Эй, у меня тут кое-что есть, может быть, тебе пригодится» - Радж вытащил телефон и включил аудиозапись.

Услышав запись, Лорел очень обрадовалась: «Прекрасно, с этим доказательством, Мартин проведёт остаток своих дней за решёткой»

«Хочешь эту запись себе?» - с улыбкой спросил Радж.

«Конечно, ты ведь отдашь её мне? Ты ведь настоящий герой. Разве герои не наказывают злодеев?»

Радж улыбнулся: «Если ответишь на вопросы и удовлетворишь моё любопытство, я отдам тебе запись!»

«Без проблем!»

«Ты… всё еще?..» - прямо спросил Радж.

Лорел оторопела: «Почему ты спрашиваешь об этом?»

«Ты просто должна ответить, да или нет!»

Лорел молча отвела взгляд, но слегка кивнула.

«Ответ принят, позвони мне, отдам запись!» - Радж довольно улыбнулся.

Девушка спешно достала телефон, Радж отправил запись и сохранил ее номер.

Заметив, что он сохраняет ее номер, Лорел не стала его останавливать.

«Что ж, улику ты забрала; я пробуду в Стар Сити еще несколько дней, а затем уеду»

«Вернёшься в приморский город?» - спросила Лорел.

Радж улыбнулся: «Похоже, ты хорошо меня знаешь»

«Зелёный Фонарь, информация о тебе широко распространилась, но у нас в городе есть еще Стрела, похоже, что он местный, - ты знаешь, кто это?»

«Знаю, но не могу тебе сказать!»

«Это… Можешь хотя бы назвать мне своё имя?» - девушка была разочарована, но не слишком переживала о Стреле.

«Радж!»

«Радж, я запомню» - прошептала она.

«Ладно, перерыв почти кончился, не хочу тебя задерживать, но мне нужно попросить твоей помощи, как юриста» - Радж поднялся и посмотрел на Лорел, - «Вчера твой отец дважды в меня выстрелил, так что будь готова. Я использую тебя, чтобы ему отомстить!»

«Что?» - девушка вскрикнула от неожиданности. Она не ожидала, что отец станет стрелять в Раджа, но, в то же время, и подумать не могла, что Радж вдруг заговорит о мести. В конце концов, он не походил на человека, желающего этого.

«Если ты пообещаешь мне оставаться одинокой и держаться подальше от Оливера Квина и Томми, то я расскажу тебе секрет твоей сестры»

«Что тебе известно?» - с восторгом спросила она.

«Хочешь знать? Я посмотрю на твоё поведение и решу, рассказывать ли тебе, но – всё это будет в нашу следующую встречу» - Радж достал деньги, положил их на столик и развернулся, собираясь уходить.

«Почему?» - Лорел не могла ничего понять.

«Ты должна стать моим отмщением!» - рассмеялся Радж, а затем ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/25673/736204