Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 87

Глава 87. "Ты - Зеленый Фонарь?"

Оливер Квин, вглядываясь в насмешливые, словно у хищника, глаза человека в красной маске, почувствовал, как леденеет кровь. — Как… как это возможно? — прошептал он, глядя на свои руки, словно пытаясь убедиться, что они все еще принадлежат ему.

Человек в красной маске, расхохотавшись, замахнулся, и Оливер, в мгновение ока, подхватил стул и с размаху опустил его на голову противника.

— Хватит! — рявкнул он, вскидывая электрическую дубинку, и оглушил другого нападавшего.

В этот момент раздался выстрел. Оливер, как опытный охотник, инстинктивно увернулся, пуля прошла мимо, задев лишь его куртку. Он мгновенно ринулся в погоню за стрелявшим, его движения были точны и быстры, как у хищника.

— Действия острые, аккуратные, для обычного человека — слишком сильные. К тому же, он превосходно стреляет, — Радж, наблюдавший за погоней, хмурился. — Но... чего-то не хватает. Может быть, противники слишком слабы? Не дают ему поиграть?

Он задумался, и в тот же миг эфирный костюм, как вторая кожа, облепил его тело. — Посмотрим, — прошептал он, и, растворившись в тени, бросился вслед за Оливером.

Снаружи раздавались выстрелы, и Оливер, словно тень, скользил по улицам, его движения напоминали паркур, каждый прыжок, каждое движение было просчитано с точностью до миллиметра.

Он догнал второго нападавшего и, словно хищный зверь, ворвался в заброшенную фабрику.

Пули свистели мимо, Оливер мчался, словно вихрь, подпрыгнул, зацепился за металлический трос, и в мгновение ока оказался рядом с противником.

— Не... не убивай меня... — взмолился тот, но Оливер был неумолим.

— О моих секретах не должны узнать, — прошептал он, и с тихим щелчком сломал нападавшему шею.

Оливер развернулся, чтобы проверить, как его друг Томми, но вдруг замер, уловив чужое присутствие.

Рядом с ним стоял молодой человек в черном боевом костюме, без маски. Оливер ясно видел красивое азиатское лицо, освещенное лучами уличного фонаря.

Молодой человек, улыбаясь, отпивал кофе, его взгляд был устремлен прямо на Оливера.

— Похоже, что я случайно узнал твой секрет. Ты... убьешь меня? — поинтересовался он, наблюдая за удивлением в глазах Оливера.

— Кто ты такой? — Оливер, осторожно, с подозрением, вглядывался в незнакомца. Этот человек появился словно из ниоткуда, его не было среди тех, кто нападал на них.

— Хочешь узнать, кто я? Все очень просто: если ты одолеешь меня, я расскажу! — Радж, так звали молодого человека, улыбнулся.

Оливер, понимая, что этот человек - не просто обычный противник, бросился в атаку. Его движения были молниеносны, удар грохотал, словно гром.

Радж, держа кофе в одной руке, отбил удар другой. Он не использовал никаких сверхъестественных способностей.

— Ты силен, — признал Радж, — но всего лишь человек. Я же хочу улучшить свои навыки ближнего боя.

Оливер был силен, быстр, гибок, совершенно приспособлен к бою. Радж был еще сильнее, еще быстрее, но чувствовал, что победить Оливера без хитрости будет невозможно. Это его заинтриговало.

— Бум! — Радж и Оливер столкнулись, и Радж остановился.

Квин отступил на два шага, его кулак опух, и ему пришлось пошевелить пальцами, чтобы унять боль. Он был поражен физической силой Раджа.

— Давай, продолжаем! — Радж радостно улыбнулся, и они снова бросились в атаку.

— Бум! Бум! — Их кулаки сходились в ожесточенной схватке, похожей на бокс с плотью.

Радж пытался захватить инициативу, но Оливер был опытнее, он отбивал каждую атаку. Радж становился все более радостным. Он перестал защищаться и изменил стиль атаки.

— Погоди, не дерись! — Радж вдруг остановился, и Оливер с облегчением вздохнул, перестав атаковать.

Радж встряхнул головой, и в мгновение ока Оливер оказался запертым в темно-зеленой прозрачной клетке, появившейся из ниоткуда.

— Что... — Оливер ударил по решётке, но она оказалась несокрушимой.

Радж развернулся, взял кофе и сел. Под ним появился большой диван, успевший его поймать.

— Успокоился? А теперь послушай меня. Я — Радж из приморского города. Ты должен был слышать это имя, если уделяешь внимание новостям, — с улыбкой произнес Радж.

— Зеленый Фонарь? — вдруг сказал Оливер.

— Похоже, что ты слышал, поэтому мне не придется объяснять подробно. Я пришел ради тебя, нет другой цели, просто хотел о тебе узнать, но, похоже, что мне не удалось остаться незамеченным. У тебя наверняка еще много дел, с которыми нужно разобраться, так что... приходи ко мне, когда освободишься, если будет интересно. Думаю... ты сам знаешь, как меня найти, — Радж улыбнулся, и клетка вокруг Оливера нежиданно исчезла.

Оливер не успел даже удивиться, как обнаружил, что Радж исчез.

— Зеленый Фонарь, Радж! — прошептал Оливер, а затем быстро вернулся обратно, где его все еще ждал друг Томми.

Они были похищены, вокруг лежали мертвые люди, и Оливеру следовало объяснить полиции, которая явно их искала, как они спаслись.

В конце концов, они с Томми — всего лишь обыкновенные люди, а у противников были пистолеты.

Сначала Оливер собирался сказать, что его спас человек в капюшоне, но теперь у него появилась новая идея — Зеленый Фонарь был готовым оправданием!

http://tl.rulate.ru/book/25673/730889