Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 68

Ночь опустилась на остров, окутывая его тишиной. Морской бриз, пропитанный прохладой, ласкал кожу. Радж ощущал легкий дискомфорт: его тело, способное поглощать эфирные частицы, перегружалось от избытка энергии. Чем больше он поглощал, тем сложнее было удерживать баланс, управлять собственным телом. Его организм, словно машина, старался справиться с нагрузкой, но в этот момент, казалось, скорость поглощения превышала скорость адаптации. Возбуждение, непокой – это чувство было неотъемлемым спутником его текущего состояния.

Радж вышел из космического корабля, шагнув в объятия ночного воздуха. Прогулка по острову, под мерцающими звездами, дарила совершенно иное ощущение, нежели дневная. Неожиданно, он почувствовал тягу к виски. Тело вспыхнуло, озарив небо светом, и вот он уже оказался в шумном городе, в окружении ночной жизни, которой так не хватало на отдалённом острове.

Ища бар, он проходил мимо девушек с вызывающим макияжем и одеждой, которые явно не просто так стояли на улице. Две из них попытались заговорить с ним, но Радж прошел мимо, не обращая внимания. Он зашел в уютный бар, где царила полумгла, и, несмотря на оживленность, не было чрезмерного шума. Оглядываясь в поисках свободного места, его взгляд наткнулся на знакомое лицо у окна. Наташа. Он не ожидал встретить ее здесь, как и она – его.

— Не ожидал тебя тут увидеть, — произнес Радж, подходя к барной стойке и заказывая пару бутылок пива. — Знаешь, о чем я подумал, когда заметил тебя?

— Наверное… Что ночь будет незабываемой? — рассмеялась Наташа. Она выглядела эффектно в черных кожаных брюках, майке и куртке.

Радж покачал головой:

— Нет, я подумал, что ЩИТ слишком могущественен. Я просто решил расслабиться, найти бар. В итоге, даже в этом ты меня опередила!

— Думаешь, я тебя здесь ждала? — Наташа подняла брови и покачала головой. — Ты не угадал, я пришла сюда не ради тебя.

— Да? — Радж открыл бутылку, протянул одну Наташе и поинтересовался: — Почему тогда? Только не говори, что просто хотела выпить!

Они чокнулись бутылками и сделали глоток.

— А что на счет тебя? — спросила Наташа, отвечая вопросом на вопрос.

— Меня? Я просто пришел сюда выпить спиртного, — ответил Радж обычным голосом. — Видишь столик слева? Посмотри на сумку на стуле.

Радж прищурился, глядя на столик, где сидели три молодых человека: два парня и девушка. На стуле лежала дорожная сумка, из замка которой торчала продолговатая палка, слишком длинная, чтобы поместиться полностью.

— Ты явно пришла сюда не ради выпивки, — сказал Радж, повернувшись к Наташе. — Я мешаю твоей миссии? Или… Может, мне стоит уйти в другой бар?

Наташа бросила на него угрюмый взгляд:

— Прекрати, неужели тебе хочется уйти? Знаешь, что за палка лежит в их сумке? Совершенно особенная, содержащая вид жестокой магии. Эта компания уже убила нескольких невинных людей; мне приказано забрать палку и узнать, откуда она взялась!

— Для тебя это должно быть несложно, — нерешительно произнес Радж. — Разве твоя помощь не может пригодиться? Не забывай, что ты теперь – консультант ЩИТа. Пускай эта должность и не имеет практического значения, может, просто останешься? — улыбнулась Наташа.

— Нехорошо это, я так не могу! — Радж покачал головой. — Я пришел сюда выпить.

— Поможешь закончить, а потом найдем тихое местечко и выпьем, договорились? — Наташа умоляюще посмотрела на него. Даже зная, что помощь не требуется, Радж не мог отказать Наташе.

— Что ты собираешься делать? — тихим голосом спросил Радж.

Девушка улыбнулась:

— Так ты обещаешь? Здесь неудобно атаковать. Найдем подходящее место, когда они уйдут. Главная цель – палка!

— Знаю, — лениво ответил Радж, делая глоток. Бросив один взгляд, он уже понял, что это за палка. Он ожидал увидеть здесь Колсона, не подумав, что первой внимание на это обратит Наташа. Вот уж совпадение. Стоило Раджу прогуляться и выпить, как ему встретился этот предмет. Видимо, судьба указывала, что предмет должен принадлежать ему! Что касается помощи Наташе, то Раджу нужно было всего лишь сделать жест рукой. Даже без сигнала Наташи, он мог бы совершить удар. Однако этот предмет… Он явно не должен был попасть в ее руки или к ЩИТу.

— Как поживает твоя база? — спросила Наташа, отпив глоток.

— Трудно строиться с нуля. Боюсь, что чтобы ускориться, мне придется искать помощника.

— Если скажешь об этом Колсону, он будет рад помочь.

— Проблема в том, что я не буду рад его помощи.

Какая помощь, Радж не хотел, чтобы тот даже приближался к базе!

http://tl.rulate.ru/book/25673/702891