Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 414

## Глава 414: Сумерки

Прошло несколько часов, и тишину дома нарушил рокот мотора. Радж и Селина вышли на крыльцо и увидели, как Чарли выходит из машины, направляясь к багажнику. Из-за руля поднялась девушка. Каштановые волосы, тонкие черты лица, юная, ростом с Селину. В ее глазах читалась усталость, словно она носила на плечах груз непосильных забот. Изабелла, дочь Чарли, была не в духе. После развода родителей она осталась с матерью, которая, выйдя замуж за другого, отправилась путешествовать по миру. Отец, казалось, совсем не интересовался жизнью дочери, а сама Изабелла чувствовала себя брошенной, словно никто не заботился о ней.

— Это Радж, а это Селина, — представил Чарли, когда ребята подошли ближе, — Они путешествуют, но решили отдохнуть в городе и пока остаются у нас. Это моя дочь, Изабелла.

— Здравствуйте! Ваша дочь очень красива, — улыбнулся Радж, обращаясь к Изабелле, — Надеюсь, наше присутствие не причинит вам неудобства.

Девушка молча кивнула.

Когда багаж был перенесен в дом, Радж и Селина вернулись в свою комнату, давая отцу и дочери возможность воссоединиться. Вскоре Чарли постучал в дверь:

— Я спросил у Изабеллы, и она согласилась, чтобы вы остались. Скоро поеду патрулировать, а потом вернусь, чтобы обсудить некоторые вопросы. Не могли бы вы присмотреть за моей дочерью, пока меня не будет?

— Без проблем! — Радж с улыбкой кивнул, и полицейский с благодарностью удалился.

Изабелла, как выяснилось, обладала особым даром — ментальным щитом, защищающим ее мысли от посторонних. В мире "Сумерек" подобные способности были у вампиров, своеобразная суперсила. Они могли свободно ходить по улицам днем, солнце им не вредило, лишь делало их кожу более заметной. В этом мире, как и в "Другом мире", вампиры и оборотни были связаны древней враждой. Предком вампиров оставался Маркус, а предком оборотней — Уильям. Но кто знает, возможно, кто-то из укушенных давным-давно эволюционировал, породив новую ветвь?

— Селина, здесь тоже есть вампиры, — напомнил Радж, — Помнишь, должна быть семья вампиров-вегетарианцев. Тебе стоит изучить это и выяснить, можно ли определить их происхождение.

Селина кивнула и отправилась на поиски. Радж встал и подошел к комнате Изабеллы. Дверь была закрыта. Он постучал, и, услышав тихий ответ, предложил:

— Не хочешь прогуляться?

— Ох, нет, нет, спасибо, — покачала головой Изабелла.

— Прогулка и покупки всегда помогают от плохого настроения. Твой папа попросил позаботиться о тебе, и он рассердится, если я ничего не сделаю. Думаю, наша прогулка за покупками не слишком тебя смутит, — улыбнулся Радж.

Девушка снова покачала головой:

— Конечно, нет, — ты симпатичный!

— Скоро мы, скорее всего, вернемся обратно, хотя прибыли только вчера и не успели как следует осмотреться. Так что было бы неплохо познакомиться с местностью.

— Тогда ладно! — Изабелла, поначалу не желавшая выходить, поддалась на уговоры Раджа. Возможно, потому, что они были чужими в этом городе. Она жила здесь в детстве, но недолго, и город не оставил в ее памяти ярких впечатлений.

Когда они вышли на улицу и начали прогулку, Изабелла заговорила первой, расспрашивая Раджа и Селину о их путешествии. Неосознанно, но эта беседа сблизила их.

— Селина не расстроится, что ты гуляешь без нее? — вдруг спросила девушка, когда они возвращались домой.

Радж улыбнулся:

— Не волнуйся, она не из ревнивых.

— Вот и хорошо! — тоже улыбнулась Изабелла.

Вернувшись в дом, они прошли в комнату. Селина уже успела вернуться. Увидев Раджа, она прошептала:

— Я нашла виллу на холме неподалеку, там живут несколько вампиров. Я вошла, чтобы расспросить их. Они назвали себя семьей Калленов. Карлайл Каллен — врач, именно он обратил остальных в вампиров. Такая способность есть только у него. Кстати, я уточнила их происхождение, и оказалось, что Карлайл, возможно, принадлежит к семье Амилии…

— Амилии? — Радж удивился. Какие отношения могли быть у Амилии и Карлайла?

— Да, я спросила Карлайла, и он ответил, что был укушен вампиром, — должно быть, слугой Амилии, который в итоге погиб на станции от атаки оборотня…

— Любопытно! — Радж внимательно слушал Селину.

Трудно сказать, было ли это небольшое изменение, о котором говорила система, но сюжетная линия идеально соединила оба мира. Однако сама Амилия не могла выжить под солнечным светом, что уж говорить о ее слугах, а Карлайл не только выживал, но и мог обращать других в вампиров! Похоже, сила вампирской родословной в нем претерпела изменения.

— Я также спросила про оборотней, — продолжила Селина, — Они здесь есть, но их происхождение не совсем ясно. Может быть, тебе стоит поинтересоваться у Люциана.

— Дела оборотней пока подождут, но если будет время, тебе стоит присмотреться к семье Калленов! Будет интересно, если они действительно принадлежат к семье Амилии. Даже не знаю, что Каллены подумают, когда я позволю ей вернуться! — Радж задумался.

Без Амилии семьи Калленов просто не существовало бы, а без них не было бы и самих "Сумерек". Можно сказать, что Амилия косвенно положила начало этой истории.

http://tl.rulate.ru/book/25673/1452673