Готовый перевод I'm Thinking of Quitting the Villainess' Entourage / Я подумываю покинуть свиту злодейки: Глава 40.

- Итак, мы начинаем конкурс Его Высочества наследного принца! Конкурс на выбывание юной леди! Сегодня впервые должен состояться праздник личного поединка! А теперь давайте представим конкурентов!

Красный угол! С впечатляющими розовыми волосами! Мисс Анж из гражданского спецкласса! Противоположный синий угол! Круглые очки с ярким сияющим блеском! Президент фан-клуба его высочества принца! Екатерина Ученица!

В зрительном зале, предназначенном для поединков и праздников, эхом отражался громкий голос Сэнди-сэмпая.

- Ээ! Подождите минутку! Фамилия - Ученица? ! Не слишком ли это неуместно?!

- Что-то случилось, мисс Козетта?

- Нет, просто Ученица……

Сэнди сэмпай - ученица 2-го курса, отвечающая за освещение личного боевого матча. Она поправила очки и кивнула головой. 

- Да, именно так, этот дом имеет придворный титул виконта, однако это благородный дом, о котором можно с уверенностью сказать, что он имеет наибольшую известность в стране Альтрии, не так ли?

- Неужели это так?!

- Конечно, это так. Кстати, на этот раз ситуация такова, что одна участница из спецкласса простолюдинов, так что внимание сосредоточено на Анж. Как вы оцениваете этот матч, мисс Козетта?

- А! Ммм, разве... обычно для рейтингов соревнований важна физическая внешность, семейная родословная, память о том, что оценки важны, но это сводится к очкам в случае личного боя, как в этот раз, кстати, не думаете ли вы, что результат матча будет зависеть от этого?

Сэнди сэмпай размашисто кивнула в знак согласия. Ее ум нельзя воспринимать как уравновешенный, я задаюсь вопросом, все ли в порядке.

- Как и ожидалось, мисс Козетта! С самого начала зачисления ты имела дружеские отношения с Его Высочеством кронпринцем, пленила отчужденного благородного юношу Ремиаса, темную лошадку, а также покорила и подчинила себе мужественного Джорджа! Острый проницательный глаз!

- Ээ!? Я что, произвожу такое впечатление!?

Это недоразумение. Несомненно, мы с Его Высочеством друзья, однако я не знаю ничего о пленении Ремиаса, а также о подчинении Джорджа.

Хотя я не отрицаю, что Джордж стал очень мужественным.

- Да, конечно! А теперь я объясню вам детали этого поединка один на один!

Она без колебаний продолжила вещать? ! Но все это очень интересно.

- Пункты поединка один на один будут рассматриваться иначе, чем общий рейтинг! Подготовка к обоих конкурсанток к выступлению была проведена, давайте сразимся!

- Интересно, в чем они будут соревноваться...

Сэнди сэмпай тяжело вздохнула и снова повысила голос:

- То, что мы приготовили на этот раз, это танец! Танцы на высоких каблуках! Танцуйте как влюбленные!

Я удивилась такому уникальному именованию... прежде всего, почему танцы на высоких каблуках?

- Совершенно верно! Туфли на высоких каблуках предоставлены фирмой Синьора при полном сотрудничестве!

- Синьора, что?! С каких пор…

Может быть, поэтому, когда я пришла в аудиторию, чтобы посмотреть личное боевое сражение, мне вдруг дали должность ведущего?

Мне бы хотелось, чтобы ты хотя бы сказала мне об этом раньше……

- Надев высокие каблуки от спонсора Синьоры, станцуйте танец с судьями, которые любезно владеют правом голоса! Насколько элегантно и красиво вы можете танцевать на высоких каблуках, которые имеют более неустойчивую опору, чем обычно, это станет ключом к этому матчу!

- И правда, хотя высокие каблуки, разработанные моим домом, обладают превосходным противоскользящим эффектом, если вы не привыкли танцевать в них, это будет довольно трудно.

Сэмпай активно закивала в знак согласия. С ее шеей все в порядке?

- Два человека, участвующие на этой неделе, прошли практику ради того, чтобы привыкнуть к высоким каблукам. Конечно же, теперь мы сможем увидеть плоды их труда, сколько бы их ни было!

Оба этих человека, безусловно, сделают все возможное, чтобы победить.

Танцуйте элегантно, продвигайте продажи моей Синьоры! 

Внезапно моя мотивация повысилась.

- Тогда позвольте мне представить вам судей.

Судейские места выстроились на сцене напротив места ведущего.

- Прежде всего Его Высочество наследный принц страны! Нежный и красивый, покоритель девичьих сердец, Леонард Альтрия! Раз, два! Я хочу, чтобы ты правил мной! Да!

- Я хочу, чтобы ты правил мной!! - Закричали все девушки вокруг.

Какой великолепный призыв и ответ!

Когда это практиковалось ? Или это была коррекция игры?

Его Высочество слегка кивнул с напряженным лицом .

- Следующий - одинокий благородный юноша! Красота, которая пленяет мужчин и женщин всех возрастов независимо от пола Ремиас Доранью! Раз, два! Я твоя рабыня! Да!

- Я твоя рабыня!

Ремиас с озабоченным видом опустил голову .

- А вот и следующий судья! Джордж Рейнид! Безрассудный! Прямой! Не прислушивающийся к чужим доводам! Да!

- Пожалуйста, слушай других хоть немного! 

- Одну минуту! Разве это не странно, говорить обо мне такое?!

Хотя Джордж встал и начал шуметь, Сэнди сэмпай спокойно проигнорировала его.

- Да, и последний! Молодой маркиз, который также является учителем нашей школы! Альфред Грантхил! Раз, два! Хочу частный урок с вами! Да!

- Хочу частный урок с вами!

Учитель Альфред бесстрастно поклонился

Он, кажется, совсем не волнуется. Разве такое настроение является нормой в кампусе?

Каким-то образом академия отличается от того, что я себе представляла... я была сильно озадачена, когда свет в аудитории потускнел, и прожектор внезапно осветил вход.

- ...Ну, настало время выхода участников! 

http://tl.rulate.ru/book/25532/994820