Готовый перевод Strike Back, Proud Goddess! / Нанеси Ответный Удар, Гордая Богиня!: Глава 100. Сиси, пойдем со мной

Глава 100.

Сиси, пойдем со мной

Внезапно картинка изменилась. Тан Си увидела двух человек, стоящих на берегу моря. Одним из двоих был Цяо Лян, вторым - ее лучшая подруга, Цинь Синьин. Девушка что-то пыталась втолковать мужчине, но тот, оставаясь бесстрастным, тоскливым взглядом смотрел на море...

Тан Си хотела подплыть к берегу, но обнаружила, что не может двигаться. Затем сцена снова изменилась - она переместилась на виллу. Увидела Цяо Ляна, держащего в руках коробочку с ее пальцем…

Он лежал на кровати и плакал…

Из глаз Тан Си хлынули слезы. Она отчаянно закричала:

- Цяо Лян! Цяо Лян! Я здесь! Рядом! Посмотри на меня! Пожалуйста, посмотри на меня! Ох-х…

Она смотрела на Цяо Ляна, съежившегося на кровати. Он так жалобно плакал, что у нее сжалось сердце. Ей показалось, что ее горло сжала чья-то рука. Она попыталась закричать:

- Цяо Лян, посмотри на меня, - но из ее горла не вырвалось ни единого звука. - Я не умерла... не умерла. Не грусти, ладно?

Внезапно вскочив с кровати, Цяо Лян пошел в ванную. Тан Си поспешила за ним, но вскоре об этом пожалела. Цяо Лян ударил кулаком по стеклу и его рука окрасилась кровью.

- Цяо Лян, я тебя умоляю. Не причиняй себе боль... это все моя вина. Если бы я заглянула в свой почтовый ящик, поняла б, что ты до сих пор меня любишь. Зная об этом, я никогда б от тебя не отказалась. Пожалуйста... не причиняй себе боль... -  Тан Си, приблизившись, хотела схватить Цяо Ляна за руки, но внезапно обнаружила, что ее ладони, не задерживаясь, проходят сквозь его тело…

Она превратилась в ни на что не способного призрака!

Тан Си, испытывая невыносимую душевную боль, беспомощно смотрела на свои руки. Что происходит? Она не может прикоснуться к Цяо Ляну... кто-нибудь, помогите…

Она никогда не чувствовала себя настолько беспомощной. Даже когда умерла и перевоплотилась в Сяо Жоу. Она не могла прикоснуться к Цяо Ляну, а он не мог ее увидеть. Он причинял себе боль... а она ничего не могла сделать!

Присев рядом с насквозь промокшим под душем Цяо Ляном, она смотрела на стекающую с его ладоней кровь...

Прошло много времени, прежде чем Цяо Лян, наконец, встал. Из ступора его вывела трель телефонного звонка... Когда Цяо Лян поднял трубку, выражение его лица изменилось.

- Кто ты? - хрипло закричал он.

Поняв, кто звонит, Тан Си бросилась к нему.

- Это я! - отчаянно закричала девушка. - Цяо Лян, это я! Ты меня видишь? Ты же видишь меня, да? Я Сиси. Посмотри на меня…

- Тан Си? - голос Цяо Ляна дрожал. Похоже, он не мог поверить, что разговаривает с Тан Си, но у него было предчувствие, шедшее из глубины его сердца. - Неужели это действительно Тан Си? - уставился он на свои покрытые ранами руки.

Тан Си, кивнув, протянула руку, пытаясь коснуться лица Цяо Ляна:

- Это я. Я здесь, рядом. Посмотри на меня ... А'Лян, посмотри на меня…

Внезапно отбросив от себя телефон, Цяо Лян тяжело опустился на кровать. Его глаза покраснели, и он тихо сказал, пытаясь убедить сам себя:

- Она мертва. Как она могла тебе позвонить? Цяо Лян, перестань мечтать! Хватит жить надеждами.

- А'Лян, все не так! Ты не ошибся! Я действительно рядом! Я здесь! - отчаянно закричала Тан Си, услышав безжизненный голос Цяо Ляна, но он ее не слышал... Резко поднявшись, Тан Си попыталась что-нибудь уронить, чтобы привлечь его внимание, но обнаружила, что не может ничего коснуться…

Присев рядом с Цяо Ляном, она скорбно обхватила руками голову. - Почему так... почему я ничего не могу сделать?..

В этот момент Тан Си услышала сигнал, оповещающий о входящем сообщении, пришедшем на электронную почту. Услышав его, Цяо Лян, вскочив на ноги, побежал к ноутбуку…

Увидев дату, время и имя отправителя письма, мужчина разрыдался.

"Значит, вот что случилось в тот день…" - подумала Тан Си.

Внезапно ее зрение помутнело, и сцена снова изменилась. Она переместилась на Лонг-Бич. Оглянувшись, увидела Цяо Ляна, одиноко прогуливающегося по берегу. Он выглядел не очень хорошо. Щетина делала его похожим на человека, не справившегося с превратностями судьбы.

К этому времени Тан Си уже успела переварить произошедшее на вилле и немного успокоиться. Она тихо следовала за Цяо Ляном, наблюдая, как он прогуливается по пляжу. Время от времени мужчина останавливался и пристально смотрел в ее сторону, словно она была видна.

Слабо улыбнувшись, девушка, протянула ему руку. Тихо спросила:

- Чему ты улыбаешься?

Цяо Лян, нежно улыбнувшись, пригладив волосы, мягко сказал:

- Тому, что иллюзия сегодня слишком реалистична. И ты мне улыбаешься.

Тан Си снова почувствовала боль в сердце. Оказалось, он мирно прогуливался по пляжу не потому, что забыл ее, а потому, что жил собственноручно сотканной им же мечтой. Он представлял, что она рядом. Она прошептала:

- Это не иллюзия. Я на самом деле здесь. А'Лян, ты ведь видишь меня?

- Да, я вижу тебя, так что это не иллюзия, - Цяо Лян протянул руку, чтобы обнять Тан Си, но его рука прошла сквозь нее. Ее щеки расчертили дорожки слез…

Ну... почему так?

Он видел ее, и она только что дотрагивалась до его руки. Но почему он не может прикоснуться к ней? Почему?

Цяо Лян, развернувшись, внезапно направился к морю. Тан Си, испугавшись, закричала:

- А'Лян, уже поздно, пойдем домой. Море очень холодное, не заходи в него!

Цяо Лян обернулся. Внезапно нахмурившись, кивнул:

- Ты права, скоро ужин. Давай вернемся. Сиси, ты голодна?

Тан Си кивнула.

- Да, я хочу есть. Я хочу лобстера. Давай поедим омаров, хорошо? Не стой у моря, простудишься.

Тан Си действительно испугалась. Она боялась, что Цяо Лян покончит с собой. Он попытается навредить себе…

Протянув руку, схватила Цяо Ляна за рукав.

- Мы здесь уже несколько дней. Сиси, ты ведь вернешься со мной в Китай? Я через два дня уезжаю.

http://tl.rulate.ru/book/25484/779234