Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 5.1. Торговец

Прошло ещё десять дней.

Цзян Ли быстро адаптировалась к суровой жизни на горе. Хотя у неё было бесконечное количество работы каждый день, девушка не могла насытиться, спала в сыром месте и часто подвергалась издевательствам, Цзян Ли быстро адаптировалась к этому.

Возможно, она была слишком тихой и послушной в эти дни. В первый раз главная монахиня монастыря, Цзин Ань, взяла на себя инициативу прийти и увидеть её.

Старшая монахиня Цзин Ань была молодой женщиной лет двадцати с небольшим. Говорили, что когда-то она была женой в богатом семействе. После смерти мужа она отправилась в горы и там сбрила волосы, чтобы стать буддийской монахиней.

Несколько дней назад Цзян Ли громко потребовала возвращения в Яньцзин после того, как услышала о женитьбе молодого господина маркиза Нинъюаня, и чуть не подралась с главной монахиней Цзин Ань.

Главная монахиня подошла и посмотрела на Цзян Ли, сказала несколько вежливых слов заботы, а затем ушла, ничего не дав им.

Тун'эр положила руки на бёдра и плюнула вслед удаляющейся монахине Цзин Ань, сказав:

 – Па! Скупая старуха!

Цзян Ли улыбнулась и сказала:

 – Она намного моложе старухи.

На самом деле, старшей монахине Цзин Ан было только двадцать с небольшим. Хотя она была одета в серый халат, тот не мог скрыть её стройную и грациозную фигуру. Кроме того, внешность этой молодой женщины была изысканной. Просто её отношение к этим двоим было несколько снисходительным.

 – А что толку быть молодой? – Тун'эр поджала губы. – Она уже монахиня. Есть ли у неё другой выбор, кроме служения Будде до конца своей жизни? Может ли она есть мясо или носить красивые платья?

 – Я не знаю, ест ли она мясо, но она определённо ест лучше, чем мы двое. Независимо от того, носит она красивые платья или нет, её буддийская мантия определённо толще, чем наша, – ответила Цзян Ли.

 – Ненавижу! – Тун'эр была в ярости.

 – Не только это, – Цзян Ли продолжила объяснять ей. – Хотя она не носит украшений, но использует косметику Мастерской весенних абрикосов Яньцзиня, ароматическую мазь Красных слив серебряной шкатулки, а также масло для волос Дома изысканных ароматов.

У Тун'эр отвисла челюсть, и только спустя долгое время она сказала:

 – Это... не слишком ли роскошно?! Это неправильно, – она пришла в себя и уставилась на Цзян Ли с сияющими глазами. – Откуда Юная Госпожа узнала?

Цзян Ли указала пальцем на свой нос и сказал:

 – По запаху.

 – Эта слуга знает, что Молодая Госпожа учуяла её. Эта слуга хочет спросить, как молодая Госпожа узнала, что это была косметика Мастерской весенних абрикосов, ароматическая мазь Красных слив серебряной шкатулки, а также масло для волос Дома изысканных ароматов?

Цзян Ли подумала, конечно же, она знала. Когда она только вышла замуж за Шэнь Юйжуна и приехала в Яньцзин, семья Шэнь презирала её, потому что она была молодой девушкой из маленького уезда в Тунсяне. Даже несколько родственников женского пола (1) и мать Шэнь Юйжуна смотрели на неё сверху вниз. Она боялась, что поставит Шэнь Юйжуна в неловкое положение, поэтому усердно изучала популярную одежду и аксессуары Фужэнь и молодых леди в Яньцзине и медленно исправляла свой акцент.

Она всегда была способной ученицей. Сюэ Хуайюань однажды сказал, что если бы она не была девочкой, то вместе с Сюэ Чжао, возможно, смогла бы принести славу и честь имени семьи Сюэ.

Это было невозможно для Второй Госпожи Цзян, которая не спускалась с горы в течение семи лет, чтобы знать эти продукты. Однако ей удалось точно их различить.

Цзян Ли сказала:

 – Конечно, я могу различать их.

Тун'эр задумалась об этом и сама придумала логическое и разумное объяснение:

"Конечно, Юная Госпожа знает. Раньше эти вещи использовались ежедневно семьёй Цзян, нет причин, чтобы не знать всё это. Как она говорила, она была обременена горем, и прошло много времени с тех пор, как Госпожа покинула семью Цзян..."

 – Тун’эр, ты хочешь вернуться в Яньцзинь? – Цзян Ли прервала её размышления.

Глаза Тун'эр расширились и сразу же она покачала головой, решительно сказав:

– Не хочу! Тун'эр только хочет последовать за Юной Госпожой. Куда бы ни пошла Юная Госпожа, туда же пойдёт и Тун'эр.

Цзян Ли улыбнулась:

 – Всё в порядке, очень скоро мы вернёмся.

__________________________________________

1. 妯娌 – невестка, жёны братьев; однако у Шэнь Юйжуна нет брата; хотя это может относиться к Шэнь Жуюнь, автор говорит во множественном числе, поэтому он, скорее всего, имеет в виду двоюродных сестёр или других дальних родственников.

http://tl.rulate.ru/book/25475/736239