Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 95.2. Цюн Чжи

Увидев, что Цзян Ли ищет Цюн Чжи, называя её по имени, женщина подумала, что Цзян Ли ищет Цюн Чжи, чтобы создать ей неприятности, из-за прихода её жениха к Цюн Чжи, поэтому, естественно, привратница хотела помешать этому.

Цзян Ли улыбнулась, достала из рукава серебряный билет и позволила Бай Сюэ сунуть его в ладонь женщины.

 – Не волнуйся, я здесь не для того, чтобы создавать проблемы. Я здесь, чтобы спросить госпожу Цюн Чжи кое о чём. Это не доставит тебе хлопот, девушка по-прежнему будет в порядке. Хорошо?

Женщина посмотрела на количество серебряных билетов в своей руке и почувствовала себя так, словно начала сходить с ума. Это была женщина, которая встречала гостей у входной двери. Многие мужчины-благодетели, пришедшие поиграть, были не так щедры, как эта благородная юная леди. Глядя на красивые брови Цзян Ли и нежные слова, а самое главное, отсутствие презрения в её прекрасных глазах, женщина почувствовала себя странно. Это благородная девушка задала ей вопрос, не приказывая и не настаивая, что говорило об… уважении?

Женщина чувствовала себя немного неловко. В этом бизнесе у неё не было достоинства. Она принимала женщин, которые приходили "устроить неприятности" у задней двери. Женщины ненавидели их. Даже если они были одеты "добропорядочно", они всё равно не могли стереть отвращение этих женщин в свой адрес... Они часто слышали неприятные вещи... Даже она сама не знала, как давно забыла, что такое достоинство.

В этот момент эта избалованная молодая леди, казалось, обращалась с ней как с обычным человеком, и женщина не могла сказать "нет". Она действительно хотела отказаться, но перед лицом щедрости Цзян Ли всё намерение привратницы развеялось как дым.

Она улыбнулась и сказала:

 – Пожалуйста, подождите, юная леди. Я посмотрю, есть ли у Цюн Чжи сейчас гости. Если да...

 – Всё в порядке, – улыбнулся Цзян Ли. – Если так, я просто подожду её где-нибудь, а когда она освободится, зайду снова.

Женщина опешила, подумав, что эта молодая леди очень необычна, и сразу же, не мешкая, налила Цзян Ли чашку чая и пошла внутрь, чтобы найти кого-нибудь, кто мог бы задать вопросы.

Когда женщина ушла, Тун'эр спросила:

 – Юная леди, кто эта госпожа Цюн Чжи? Может ли она быть… п… – Тун'эр всё равно не могла произнести слово "проститутка". Цзян Ли была дочерью первого помощника, которая не должна была даже рядом стоять проституткой. И если бы другие узнали, что она произнесла при юной леди столь неподобающее слово, то Тун'эр наверняка бы вырвали язык!

 – Да, – ответил Цзян Ли.

Тун'эр не сдержала взволнованного возгласа:

 – Ах!

Несмотря на удивление и недоумение, Тун'эр не осмеливалась продолжать задавать вопросы. Выражение её лица, когда служанка видела Цзян Ли, редко становилось серьёзным. Иногда Тун'эр думала, что её собственная юная леди, похоже, изменилась с тех пор, как покинула гору Цинчэн. Много раз Тун'эр не знала, о чём думает её юная леди, и она явно не собиралась объяснять, что делает.

Просто будучи той, кто называет её своей госпожой, она должна признать её в этой жизни и следовать за ней без сомнений.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2455901