Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 94.9. Си Хуа Лоу

* * *

 – Господин, вторая юная леди Цзян отправилась в Си Хуа Лоу.

Как только эти слова прозвучали в павильоне, Лу Цзи не проглотил глоток чая, а выплюнул его сплошной струёй.

Напротив него у красавца в красном одеянии были быстрые глаза и стремительные руки. Он со щелчком развернула складной веер и отбросил назад весь чай, который выплеснул Лу Цзи. В глазах молодого человека мелькнуло отвращение.

Бедняжка Лу Цзи, чуть до смерти не захлебнувшийся чаем, который от неожиданных новостей пошёл не в то горло, в следующий миг оказался облит чаем, который Цзи Хэн ловко отбросил в его сторону… Но это было ещё не так страшно. Ему не хотелось думать о том, что произошло бы, если бы грубиян Кун Лю присутствовал здесь. Стань тот парень свидетелем произошедшего, и Лу Цзи определённо не отделался лишь одним днём насмешек.

Но в этот момент Лу Цзи отбросил в сторону собственное смущение, вместо этого спросив Вэнь Цзи:

 – Ты говоришь правду? Она действительно отправилась в Си Хуа Лоу?

 – Именно так. Вторая юная леди Цзян вошла через заднюю дверь Си Хуа Лоу, – сказал Вэнь Цзи с суровым видом.

 – А есть какая-нибудь разница между задней дверью и главным входом? – Лу Цзи был озадачен.

 – Си Хуа Лоу – самый известный бордель в Сянъяне, и все гости там – Сянъянская знать. Сановники входят через главный вход. Если у сановников есть члены семьи, которым нужно найти их, то эти люди заходят в Си Хуа Лоу через заднюю дверь.

До Лу Цзи дошло, что это так, и он понял. Проще говоря, мужчины входят через главный вход, в то время как женщины, которые приходят, чтобы найти своих мужей и сыновей, чтобы вернуть их домой, входят через заднюю дверь, чтобы сохранить лицо для мужчин. Кстати говоря, этот Си Хуа Лоу действительно внимателен, неудивительно, что он стал любимым борделем для мужчин Сянъяна.

 – Но как она догадалась войти через заднюю дверь? Семья Е рассказала ей об этом? – спросил Лу Цзи. – Разве мужчины семьи Е не блюдут моральную чистоту? Так зачем же им посещать подобное заведение? Кроме того, она благородная юная леди, как она может говорить с семьёй Е о борделе? Разве её отношения с семьёй Е уже стали настолько близкими?

Лу Цзи был действительно смущён и не мог понять этого. Хотя в этом и не было ничего удивительного. Кто мог понять, что первое, что сделала благородная юная леди из города Яньцзин, когда приехала в Сянъян, – это пошла в бордель. Более того, она даже знала правила входа через заднюю дверь. Это казалось чем-то совершенно невероятным.

Цзи Хэну было наплевать на Лу Цзи, но он равнодушно спросил:

 – С кем она пошла?

 – Вторая юная леди Цзян и две её служанки, никто не сопровождает их на этом пути.

Цзи Хэн немного подумал и произнёс:

 – Тогда понаблюдай. Интересно, искала ли она кого-то специально или просто случайно шла мимо?

 – Позволю себе ответить господину. Этот подчинённый думает, что она сама нашла его, специально, – Вэнь Цзи колебался некоторое время, но всё же сказал это, хотя и подумал про себя:

"Вторая юная леди Цзян, кажется, не новичок в городе Сянъян. Зал Ли Чжэн не очень-то близок к борделю, но она всё равно легко нашла это место. По пути вторая юная леди Цзян больше никуда не ходила, пока не нашла Си Хуа Лоу".

 – Это... – Лу Цзи попытался найти подходящее объяснение поведению Цзян Ли. – Память второй юной леди Цзян всегда была выдающейся. Когда она сдавала экзамены в зале Мин И, то на каждом из них заняла первое место. Говорят, что она вернулась в столицу невероятно образованной. С того времени я не знаю, возможно, у неё просто нет возможности что-то позабыть…

 – Это неправда, – Вэнь Цзи решительно возразил ему, прежде чем продолжить: – Даже если у неё есть способность никогда не забывать, Яньцзин отличается от Сянъяна. Если она впервые пребывает в новое место, вторая юная леди проявляет бдительность и осторожность, а также некоторое чувство странности. Но у второй юной леди Цзян этого совсем не было, она была совершенно расслаблена и смела и, казалось, чувствовала себя в Сянъяне непринуждённо.

Говоря об этом, Вэнь Цзи не мог не вспомнить картину, как он скрывался в темноте и следовал за Цзян Ли. Цзян Ли путешествовала не одна, с ней были две служанки. Именно из-за двух служанок в её окружении сама Цзян Ли особенно выделялась в его глазах. Она почти сливалась с улицами Сянъяна, походя на коренную жительницу Сянъяна, которая выросла или, как минимум, бывала в Сянъяне с детства. Это чувство знакомства и близости было ещё более очевидно, чем в городе Яньцзин.

 – Она даже знает правила черного хода Си Хуа Лоу, так что, конечно, не может его недооценивать, – Цзи Хэн улыбнулся: – Цзян Ли пыталась вернуться в Сянъян, может быть, именно для этого, – он посмотрел на Вэнь Цзи и спокойно сказал: – Твои люди должны вгрызться в Цзян Ли мёртвой хваткой. Давай посмотрим, что она собирается делать в Си Хуа Лоу и с кем эта девушка собирается там познакомиться. А еще я очень хочу посмотреть, какие сюрпризы может преподнести нам эта вторая юная леди Цзян, – сказал Цзи Хэн с постепенно расширяющейся улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2452845