Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 93.8. Семья Е

Когда она приехала в Сянъян на этот раз, это было ложью – навестить родственников, и это было ложью – увидеть госпожу Е, единственное, что было правдой – это желание расспросить о Сюэ Хуай Юане. Просто сейчас нельзя спешить с расспросами, иначе это вызывает у людей подозрения. Даже если бы она спросила, потребовалось бы много поворотов и уловок, чтобы выяснить истинное положение дел Сюэ Чжао. Семья Е – это большое дерево позади неё, но теперь стоял неотложный вопрос: как построить отношения с семьёй Е и очистить прошлые недоразумения?

Это нужно тщательно обдумать.

* * *

С другой стороны, в комнате Е Мин Сюаня, Чжо-ши допрашивал его.

 – Я так и не могу понять, почему Цзян Ли приехала сюда? Чем ты вообще думал, не сообщив об этом заранее? Даже старший брат не ожидал подобного результата от твоей поездки! – Чжо-ши расхаживала взад-вперёд: – Что нам теперь делать? Она живёт в нашем доме, и когда люди снаружи увидят её, то неизбежно будут много говорить. Это... ты действительно такой!

Е Мин Сюань не знал, смеяться ему или плакать:

 – Как ты можешь винить меня за это? Она сама предложила вернуться в Сянъян, чтобы повидаться с матерью, и даже старая госпожа Цзян и Цзян Юань Бай заговорили. Мог ли я всё ещё помешать моей племяннице вернуться в дом её покойной матери? Если бы об этом стало известно посторонним, это было бы ещё более некрасиво!

 – Хм, всё дело в том, что мой двоюродный брат стал младшим чиновником в министерстве домашних хозяйств, – холодно усмехнулся Е Жу Фэн. – К тому же, люди говорят, что наши торговые дела прибыльны. Я думаю, что их семья Цзян всё такая же снобистская, какой она была много лет назад. В прошлом, когда никто из семьи Е не являлся чиновником, они были заняты выяснением отношений и оскорблениями. Теперь же, посмотрите на них! Когда у семьи Е появился кто-то в чиновничьей среде, они сразу сменили свой настрой!

 – Не говори ерунды, – остановила Е Цзя'эр Е Жу Фэна. – Даже если старший двоюродный брат стал младшим чиновником, семье Цзян нет нужды угождать нашей семье Е. В городе Яньцзин много влиятельных людей, и эти люди определённо находятся в некоторых отношениях с дядей из семьи Цязн. Как тот дядя мог позволить Цзян Ли приехать в Сянъян просто из-за старшего двоюродного брата, который ещё не в силах сравниться с кем-то из тех высокопоставленных чиновников?

 – Не нужно называть его дядей, сестра. Разве ты уже забыла? – сказал Е Жу Фэн. – Наш дядя уже женился на другой, ни во что не ставя нашу семью. Ты называешь его так ласково, может быть, ты сама желаешь оседлать восточный ветер (1), чтобы стать самой старшей леди города Яньцзин?

 – ТЫ! – Е Цзя'эр онемела от гнева.

 – Ладно, ладно, хватит спорить, – у Чжо-ши разболелась голова. – Сейчас ситуация и без вас достаточно сложная.

В этот момент кто-то постучал в дверь снаружи, и сразу Е Мин Хуэй вошёл вместе с Гуань-ши. За исключением Е Мин Юя, который ещё не вернулся в дом, в этой комнате собрались два сына семьи Е.

 – Второй брат, что ты вообще удумал? – как только он вошёл в дверь, Е Мин Хуэй спросил в лоб.

___________________________

1. 东风 (dōngfēng) – литературный перевод – восточный ветер – в переносном значении это означает ветер перемен, новое веяние.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2438445