Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 92.3. Совместное путешествие

Во второй половине дня они небрежно перекусили в ресторане города Яньцзин. Увидев, что дождь не прекратился, Тун'эр сказала:

 – Похоже, дождь ещё долго не прекратится, юная леди, давайте вернёмся после обеда. В прогулке в такую погоду нет ничего весёлого.

Цзян Ли немного подумал и сказал:

 – Мы пока не будем возвращаться, вместо этого мы отправимся в павильон Яньюй (1).

 – Павильон Яньюй? – Тун'эр и Бай Сюэ удивились и спросили: – Где это?

 – Это павильон недалеко от залива Байлу, я слышала, что там очень красиво смотреть на дождь. Мы уже так давно вернулись в Яньцзин, а я только слышал о его названии и никогда не видела его. Сегодня идёт хороший дождь, так что погода как раз подходящая, чтобы насладиться видом оттуда. Если вы хотите прогуляться в солнечную погоду, то займёмся этим в другой день.

Бай Сюэ всегда прислушивалась к словам Цзян Ли и не возражала. Увидев это, Тун'эр вынуждена была согласиться, но посмотрела на Цзян Ли и спросила:

 – А откуда юная леди услышала об этом павильоне Яньюй? Нуби ни разу о нём не слышала.

 – Я просто случайно услышала, как другие говорили об этом. Это не очень известное место, – беспечно сказала Цзян Ли. – Поэтому его мало кто знает. Разве нет поговорки, что самые великолепные пейзажи часто прячутся в безлюдных уголках?

Тун'эр задумчиво кивнула.

Цзян Ли потягивала чай из своей чашки, но её мысли витали далеко-далеко.

В то время у неё случился выкидыш из-за произошедшего на дне рождении, и её жизненные силы были серьёзно повреждены, отчего Сюэ Фан Фэй оставалась больной в постели. Когда она узнала о смерти Сюэ Чжао, то с трудом встала. Но Тунсян был слишком далеко от Яньцзина, и Сюэ Фан Фэй не могла перетащить кости Сюэ Чжао обратно в Тунсян с её серьёзно больным телом. Мать Шэнь не позволила бы ей сделать это. Она считалась позором для семьи Шэнь, а потому не должна была выходить и смущать других. Даже получение тела Сюэ Чжао был последней благосклонностью Шэнь Юй Жуна.

 – Павильон Яньюй имеет прекрасный пейзаж и находится в глуши, – сказал ей Шэнь Юй Жун. – Это хорошее место. Было бы неплохо, если бы Сюэ Чжао был похоронен здесь. Если в будущем появится шанс, Сюэ Чжао вернётся в свой родной город, тогда его кости будут чувствовать себя лучше.

В то время Сюэ Фан Фэй была подавлена, хрупка и беспомощна, и она была благодарна Шэнь Юй Жуну. После её собственного скандала было уже достаточно хорошо, что Шэнь Юй Жун всё ещё мог думать о ней и их прошлых тёплых отношениях.

Но позже она узнала, что Шэнь Юй Жун был виной всему произошедшему. Гунчжу Юн Нин вступила в сговор с собачьим чиновником, чтобы убить Сюэ Чжао. Знал ли об этом Шэнь Юй Жун? Они убийцы, которые притворялись чуткими и опечаленными. Это было по-настоящему отвратительно.

Подумав об этом, Цзян Ли нахмурилась и тут же почувствовала, что каким бы красивым ни был павильон Яньюй, это также была идея Шэнь Юй Жуна, не обязательно без мыслей принцессы Юн Нин. Она не хотела отдаваться на милость этих двух людей после смерти Сюэ Чжао. Сейчас не было никакого способа, но однажды, чем скорее, тем лучше, она заберёт Сюэ Чжао из павильона Яньюй и города Яньцзин.

__________________________

1. 烟雨 (yānyǔ) – Яньюй можно дословно перевести как моросящий дождь.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2409916