Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 86.5. Обида

Просто Шэнь Жу Юнь была уверена, что её личность, у которой есть брат в должности секретаря государственной канцелярии, ничем не уступала Цзян Ю Яо. Вот только вся эта ситуация была слишком уродлива, и лицо девушки стало недовольным. Она не желала пятнать карьеру Шэнь Юй Жуна, а потому не могла позволить себе лежать рядом с Чжоу Янь Баном и притворяться спящей в такой неприглядной манере, как Цзян Юй'Э. Она была благородной юной леди, а потому была вынуждена беспокоиться о своей собственной репутации.

В этом вопросе Шэнь Жу Юнь израсходовала почти всю свою изобретательность в этой жизни, прежде чем состряпать историю о том, как её "обесчестили". Таким образом, она стала жалкой жертвой для всех, но у неё также были отношения кожа к коже (1) с Шэнь Юй Жуном, так что она была уверена, что сумеет заставить брата почувствовать ответственность за свою маленькую сестрёнку, потребовав надлежащего объяснения от фу маркиза Нинъюаня.

Все прошло очень гладко, и даже принцесса Юн Нин встала на её сторону, чтобы помочь девушке заговорить. Глядя на тон маркиза Нинъюань, она была счастлива, так как понимала, что его фу будет обязано дать ей надлежащее объяснение.

Шэнь Жу Юнь всегда мечтала выйти замуж за Чжоу Янь Бана и воплотить в реальность прекрасные грёзы о становлении супругой наследника маркиза Нинъюаня.

Но неожиданно Шэнь Юй Жун, её родной брат, не встал на сторону Шэнь Жу Юнь, напротив, он обвинил девушку в том, что она слишком далеко заходит!

Чувствуя раздражение от пристального взгляда Шэнь Юй Жуна, Шэнь Жу Юнь сменила разговор и сказала:

 – Брат! Какой смысл говорить это сейчас? Маркиз Нинъюань сказал, что хочет дать нам необходимые объяснения. Теперь, когда у меня такие отношения с Чжоу Янь Баном, никто больше не решится взять меня в жёны. У меня нет другого выхода, кроме как выйти за него замуж!

 – Нет другого выхода? Когда ты сделала это в то время, почему ты не подумала об этом? Почему ты только сейчас говоришь о том, что нет другого выхода? – фыркнул Шэнь Юй Жун.

Сердце Шэнь Жу Юнь было потрясено. Она так хорошо всё продумала и воплотила в жизнь, но Шэнь Юй Жун всё равно сумел догадаться об этом. Более того, с умом Шэнь Юй Жуна он не упустить тот факт, что во всём произошедшем было нечто странное.

 – Я знаю, что он тебе нравится, но он зять семьи Цзян! Теперь семья Цзян может только расстаться с браком, – сказал Шэнь Юй Жун. – Из-за тебя семья Цзян и семья Чжоу стали врагами. Как ты думаешь, особняк маркиза Нинъюаня не возненавидит тебя? Семья Цзян тоже будет помнить тебя!

Шэнь Жу Юнь больше всего ненавидела упоминания о семье Цзян. Хотя теперь она младшая сестра секретаря государственной канцелярии, она всё ещё не так популярна и драгоценна, как дочь первого помощника. Она не могла сдержать усмешки:

 – Семья Цзян, семья Цзян, ты постоянно говоришь о семье Цзян. Всё ещё заботишься о своей карьере. Теперь, когда Её Императорское Высочество находится в нашей семье Шэнь, почему ты должен бояться семьи Цзян, ты...

Раздался звонкий хлопок, и голос Шэнь Жу Юнь резко оборвался.

Потому что Шэнь Юй Жун дал ей пощёчину.

__________________________________

1. 肌肤之亲 (jīfū zhī qīn) – вообще-то, это выражение имеет значение "интимные отношения между мужчиной и женщиной", но я предполагаю, что в данном случае речь идёт просто о близких отношениях между людьми, настолько близких, когда обмануть другого совершенно невозможно.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2323232