Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 83.2. Встреча с красотой

Цзян Ли остановилась, а герцог Су и его собеседник, словно ощутив чьё-то присутствие, повернули головы, чтобы посмотреть на неё. Цзян Ли недовольно заворчала про себя, но её лицо ничуть не изменилось. Она без промедления поклонилась герцогу Су, повернулась и пошла в другую сторону.

Казалось, что она попала сюда случайно и имела обычную встречу с герцогом Су, перекрёстка не было, и уйти вот так было обычным делом.

Просто в конце концов у Цзян Ли было всё ещё очень неспокойно на душе.

Ей всегда казалось, что человек, разговаривающий с Цзи Хэном, выглядит очень знакомым, и когда он поворачивал к ней голову, знакомое чувство становилось ещё сильнее. Хотя Цзян Ли не знала, где она его видела, она была уверена, что видела этого человека.

Она и Цзи Хэн никогда в жизни не знали друг друга, и те несколько раз, когда они встречались, не имели большого значения, даже в её предыдущей жизни они были незнакомцами. Цзян Ли никогда не должна была знать людей в окружении Цзи Хэна. Этот человек не должен быть человеком Цзи Хэна. Кто это?

Девушка напряжённо думала, но не могла не думать о том, почему Цзи Хэн появился здесь, чванливо расхаживая на дворцовом банкете с таким видом, который мог позволить себе только этот самый герцог Су. Естественно, это было возможно только по той причине, что нынешний Император столь благосклонно относился Цзи Хэну. Но это было естественно. С одной стороны располагалась её собственная семья Цзян, а с другой стороны – Юсян (1) и Ван Чэн, находившиеся в гармонии и образовавшие единую фракцию. Чтобы бороться с ними, Император Хун Сяо мог полагаться только на Цзи Хэна.

"Хм, Юсян?"

Сердце Цзян Ли дрогнуло, и теперь она вдруг вспомнила, что человек, который только что разговаривал с Цзи Хэном, был подчинённым Ли Цзина, старшего сына Юсяна.

Старший господин семьи Ли обладал как моральными качествами, так и талантом, и любил заводить друзей. Когда Шэнь Юй Жун возвысился в чиновничьей среде, став чжуанъюанем, Ли Цзин даже не заботился о своей личности сына Юсяна, поэтому он взял на себя инициативу поздравить Шэнь Юй Жуна. В то время Цзян Ли всё ещё угощала гостей Шэнь Юй Жун, помня, что среди охранников Ли Цзина был такой человек.

У девушки не было никаких сомнений, что этот человек был охранником Ли Цзина, которого она видела в прошлой жизни подле старшего господина Ли. После такого долгого времени есть только одна судьба, и даже если бы они столкнулись снова, следовало опасаться, что вы никогда не узнаете друг друга. Но память Цзян Ли была превосходной, и внешность этого человека была так же ясна в её воспоминаниях, словно девушка видела его вчера. Цзян Ли была уверена в том, что она не ошибается.

"Он человек Юсяна!"

Цзян Ли поняла в своём сердце, как будто она открыла большой секрет. Вы должны знать, что Цзи Хэн являлся человеком Императора Хун Сяо, но он разговаривал с людьми Ли Цзина наедине. Может быть, между Цзи Хэном и Юсяном уже есть связь? Таким образом, неужели Юсян решил в темноте пробраться в Чэньцан (2) и купил Цзи Хэна под самым носом Императора?

______________________________________

1. 右相 (yòuxiàng) – второй из советников царя (при династиях Инь и Чжоу), канцлер правой руки (династия Тан).

2. 暗度陈仓 (àn dù chéncāng) – литературный перевод – в темноте пробраться в Чэньцан – идиома, означающая осуществление обманного манёвра, прибегание к хитрости.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2263619