Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 79.4. Пуская пыль в глаза

У той тоже было не слишком много подруг. Лю Сюй уже давно очень скучала одна. Когда она увидела приближение Цзян Ли, то не могла не обрадоваться. Когда Цзян Ли и Лю Сюй встретились, та отвела Цзян Ли в сторону и сказала:

 – Я слышала, что брак Чжоу Янь Бана и Цзян Ю Яо устроился. Это верно?

Цзян Ли на мгновение удивилась. Она не ожидала, что это распространится так быстро, но всё-таки улыбнулась и кивнула.

 – Ничего страшного, – Лю Сюй долго сдерживалась, не говоря ничего утешительного, и наконец похлопал её по руке: – В столице есть бесчисленное множество мужчин, которые лучше Чжоу Янь Бана. Человек, которого ты найдёшь в будущем, должен быть в десять тысяч раз лучше Чжоу Янь Бана. Ю Яо действительно последовала за Чжоу Янь Баном, но всё равно проиграла.

Цзян Ли чуть не рассмеялась. Она отчётливо заметила, что на неё смотрит чей-то взгляд. Когда девушка подняла глаза, то инстинктивно замерла, опешив. Это была бывшая маленькая девочка, Шэнь Жу Юнь, которая смотрела на неё.

Взгляд Шэнь Жу Юнь был таким же злобным, как и всегда, и немного придирчивым, что немного ошеломило Цзян Ли. Казалось, что она оказалась в том самом времени, когда впервые последовала за Шэнь Юй Жуном в семью Шэнь в Яньцзин. В это время Шэнь Жу Юнь сидела в доме и смотрела на неё таким взглядом. В то время Цзян Ли этого не понимала, но теперь видела это совершенно отчётливо: такой взгляд – это взгляд, спрашивающий, какая от неё польза и сколько благополучия она может принести семье Шэнь.

На самом деле Шэнь Жу Юнь и Сюэ Фан Фэй с самого начала находились в другой ситуации. Цзян Ли вспомнила, что когда Шэнь Юй Жун не была официально признанным чжуанъюанем, Шэнь Жу Юнь оставалась неизменной, она всегда должна была выглядеть так же, и ласково называть её "невесткой".

Но с тех пор как Шэнь Юй Жун стал чжуанъюанем, Шэнь Жу Юнь больше никогда не ставила её в свои глаза.

Увидев, что Цзян Ли пристально смотрит на Шэнь Жу Юань, Лю Сюй поинтересовалась:

 – Когда тебя там ещё не было, именно Шэнь Жу Юнь сказала, что Цзян Ю Яо отняла твой брак и связала себя с Чжоу Янь Баном. Неужели ты умудрилась сделать нечто, что могло её обидеть?

 – Мне нечем было её обижать, – Цзян Ли покачала головой. Хотя она не сказала этого вслух, в своём сердце девушка ясно понимала, в чём была причина, по которой Шэнь Жу Юнь подняла этот вопрос. Естественно, это было из-за Чжоу Янь Бана. Другие могли этого не знать, но она, как бывшая невестка этой девушки, прекрасно понимала, что Шэнь Жу Юнь восхищалась Чжоу Янь Баном в течение многих лет. Теперь, когда у неё была уверенность говорить о браке с Чжоу Янь Баном, как она могла не раздражаться, когда Цзян Ю Яо выходит замуж за предмет её обожания первой?

Если бы не вторая юная леди Цзян и Чжоу Янь Бан, которые были полны решимости быть друг с другом, как бы третья юная леди Цзян заняла гнездо сороки, а Чжоу Янь Бан так рано успокоился?

Цзян Ли подумала про себя, что не знает, как будет выглядеть Шэнь Жу Юнь после того, как узнает, что её невестка помешала ей выйти замуж. Думая об этом, девушка почувствовала, как из глубины груди поднимается смех.

Улыбка Цзян Ли коснулась её глаз, сделав их еще более ослепительными, и привлекла внимание Шэнь Жу Юнь. Более того, Шэнь Жу Юнь всегда чувствовала, что поведение Цзян Ли ей было слишком хорошо знаемым. Однако Шэнь Жу Юнь была уверена, что это был первый раз, когда она видела Цзян Ли, и это ощущение чего-то знакомого также не очень радовало Шэнь Жу Юнь. Она фыркнула себе под нос, повернула голову и перестала смотреть на Цзян Ли.

Когда женщины успели немного поговорить и посмеяться, в зал вошла дворцовая служанка, чтобы доложить, что Вдовствующая Императрица прибыла.

Все дамы дружно встали, чтобы приветствовать прибытие Вдовствующей Императрицы.

http://tl.rulate.ru/book/25475/2052652