Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 76.9. Разрыв брачного контракта

* * *

На другом конце фу Тун'эр рассказывала Цзян Ли новости, о которых она спрашивала тут и там.

 – Поговаривают, что настроение третьей юной леди было очень плохим, все люди во дворе Яо Гуан Чжу были наказаны. Однако кто-то видел, что третья юная леди горько плакала…

Цзян Ли положила книгу из совей руки и, чувствуя себя странно, сказала:

 – Плакала? – Цзян Ю Яо рассердилась, причина по большей части была, вероятно, в самой Цзян Ли. Но Цзян Ли не верила, что она может так разозлить Цзян Ю Яо, что ты разрыдалась. Тем не менее она просто оставалась в резиденции и никуда не ходила, и даже ничем не обидела Цзян Ю Яо.

 – Да, ах, неизвестно, в чем дело. Позже я услышала, что ей стало лучше после того, как Цзи-ши некоторое время утешала её; но потом господин рассердился.

Цзян Ли была ещё более озадачен. Тем не менее она пробыла в резиденции Цзяна только короткий период времени и не имела возможности устроить своих людей во дворах фу. Помимо сада Фан Фэй, другие вопросы в других дворах могли полагаться только на способность Тун'эр собирать информацию, разговаривая или подслушивая тут и там. Новости, полученные от этого метода, не всегда были подробными и свежими.

Они обменялись всего несколькими фразами, когда снаружи послышался крик, зовущий её по имени:

 – Цзян Ли! Цзян Ли!

Это голос Цзян Цзин Жуя.

 – Второй молодой господин пришёл снова, – губы Тун'эр дёрнулись. Цзян Цзин Жуй приходил так часто, что чай в саду Фан Фэй был почти уничтожен. Новый чай будет отправлен только через полмесяца.

Цзян Цзин Жуй заметила выражение лица Тун'эр и крикнул:

 – Цзян Ли, позаботься о своей служанке. Я второй молодой господин резиденции, другие ищут меня, но я отказываюсь прийти. Я пришёл сюда, чтобы принести свет в ваше скромное жилище, но посмотрите на выражение её лица?

Цзян Ли была слишком ленива, чтобы искать какое-то случайное оправдание, и просто спросила:

 – Зачем ты пришёл сюда? – изначально она была очень терпеливым человеком и дружелюбно относилась к людям. Но этот человек, Цзян Цзин Жуй, несмотря ни на что, был действительно неприятным человеком, и его речь была слишком неприятной, чтобы слышать. Поэтому Цзян Ли на самом деле не приветствовала его.

Цзян Цзин Жуй посмотрел на окрестности и потянул Цзян Ли внутрь дома, прежде чем закрыть дверь. Цзян Ли чувствовала себя беспомощной, если в саду Фан Фэй есть шпион, следовало опасаться, что они с первого взгляда поймут, что двое молодых людей собираются обсуждать вещи тайно, основываясь на отношении Цзян Цзин Жуя. Как будто парень боялся, что она не поймёт, что он хочет поговорить.

Цзян Ли подождала, пока он полностью закроет дверь, а затем села на один из деревянных стульев. Она увидела, как Цзян Цзин Жуй знакомо попросил Бай Сюэ дать ему чашку чая.

Цзян Ли сказала:

 – Я выйду, если ты не будешь говорить.

 – Эй! Нет, нет, нет, на этот раз я принёс тебе огромный секрет, – Цзян Цзин Жуй подмигнул ей.

 – Говори уже.

 – Кхе-кхе, – Цзян Цзин Жуй прочистил горло и намеренно понизил голос, прежде чем заговорить: – Ты знаешь? Наследник маркиза Нин Юаня Чжоу Янь Бан хочет отменить брачный контракт с Цзян Ю Яо!

 – Что? – несмотря на то, что Цзян Ли готовилась с самого начала, она всё ещё была очень поражена словами Цзян Цзин Жуя. Если ей не изменяет память, Чжоу Янь Бан ранее расторг одно брачное соглашение, то есть соглашение со второй юной леди Цзян. После этого брачное соглашение было изменено на соглашение с третьей юно леди Цзян. Теперь то же самое произошло снова. Этот парень желает расторгнуть брачный контракт с третьей юной леди Цзян, какую драму он играет, поднимая так много шума?

 – Ты выглядишь так, что становится ясным, что ты об этом и понятия не имела, – Цзян Цзин Жуй казался очень гордым, когда узнал, что Цзян Ли не знала об этом секрете. Он сказал: – Угадай, в конце концов, почему Чжоу Янь Бан хотел разорвать эту помолвку? – он дразняще улыбнулся Цзян Ли.

Цзян Ли смутно догадывалась, но чувствовала, что это абсурдно и невообразимо. Каким бы своевольным ни был Чжоу Янь Бан, вряд ли он зайдёт так далеко. Она сказала:

 – Я не могу понять это.

 – Это из-за тебя! – Цзян Цзин Жуй расхохотался: – В настоящее время Чжоу Янь Бан сожалеет, возможно, из-за того, что увидел тебя в центре внимания во время экзамена зала Мин И, он почувствовал, что ты намного лучше, чем Цзян Ю Яо. Только тогда он решил, что хочет разорвать свой нынешний брачный контракт и снова взять тебя в жёны!

 – Смешно! – Тун'эр возмущённо заговорила. Она яростно поставила чайник из своей руки на стол:  – Моя юная леди – это не служанка их семьи Чжоу, идущая так, как они хотят? Раньше их семья Чжоу имела последнее слово и расторгла брачный контракт, теперь желая снова жениться на юной леди, они спрашивали мнение юной леди? Дом маркиза Нинъюань просто издевается!

Даже Тун'эр была возмущена от имени Цзян Ли.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1992745