Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 72.8. Ошеломляющая

Цзян Ли не была затронута ни в малейшей степени и всё ещё не дёргала струны, чтобы начать играть, просто сидел перед гуцинь, напевая совершенно незнакомую народную песню присутствующим.

 – Зелёный лотос скрывает кристально чистую воду, гибискус свежий и красный. Молодёжь видит и желает выбрать меня, моё сердце желает лотоса.

Её голос был мелодичным и чистым, мягким и нежным, прозрачным, как вода в ручье, который ещё не открыли мужчины, спокойным, но бодрым. Вслед за весенним солнцем таящий снег начал с бульканьем течь, неся солнечный свет и утреннюю росу, утреннее сияние и вечерний ветер.

Это было похоже на то, как девушка, собирающая лотосы, впервые встречает своего возлюбленного. Невежественная привязанность между молодым мальчиком и молодой девушкой проросла и была на грани того, чтобы быстро вырасти в пышные деревья с ароматными цветами.

 – Осенний ветер проникает в окно, собирая трепещущую ширму. Поднимаешь голову, чтобы посмотреть на яркую луну, посылая чувства за тысячу миль отсюда.

Эта молодая девушка была поглощена улыбкой своего возлюбленного, посылая свои радостные и нежные чувства сквозь лунный свет. Она действительно была простой и милой. Хотя поначалу девушка была счастлива, любовь тоже заставляла её беспокоиться.

Чувство любви было действительно хорошим; любовь делала всё прекрасным, позволяла людям забыть короткую весну и лето. Приближалась осень, а скоро должна была наступить зима.

Она пела:

 – В прошлом весенняя трава была зелёной, но теперь она полна снега. Кто жаждет страданий, чёрные волосы становятся белыми… 

Пение Цзян Ли резко оборвалось.

Времена года менялись, девушка, поющая эту песню, в конечном счёте ничего не ждала. Однако прекрасные годы прошли. Было неизвестно, прошли ли годы впустую или время пролетело незаметно.

Голос Цзян Ли был очень приятным, её певучий голос было ещё приятнее слушать. Невольно все люди, присутствовавшие на экзамене, были привлечены этой мелодичной народной песней, погружённой в сладкую, но печальную страну грёз.

* * *

Кто-то пробормотал:

 – Как называется эта народная песня? Почему я не слышал её раньше?

 – Не знаю, – другие покачали головами: – Не похоже на акцент Яньцзина.

* * *

Недалеко от принцессы Юн Нин Шэнь Юй Жун внезапно поднял голову, сосредоточив своё внимание на молодой леди на сцене. Эта песня, он слышал её раньше...

Это была народная песня, широко распространенная в Тунсяне под названием "Полночная песня четырёх сезонов". Вероятно, каждая юная леди в Тунсяне умела петь эту песню. В уголках губ Цзян Ли появилась лёгкая улыбка, она также пела эту песню раньше.

* * *

Вне сцены Сяо Дэ Инь нахмурила брови, её мысли были неизвестны. Фея Цзян Хун была несколько удивлена, Ши Янь оставался серьёзным, не выказывая никакого выражения. Но Мянь Цзюй радостно и оживлённо двигал руками и ногами. Он неожиданно сказал фее Цзин Хун:

 – Эта юная леди интересна, на этом музыкальном экзамене то, что показывают, всегда лишь игра на гуцинь, но она пела песню. Эта песня всё ещё довольно хороша!

 – Так не пойдёт, – фея Цзин Хун терпеливо объяснила приятным голосом: – Без игры на гуцинь её поступок можно было бы рассматривать только как использование дешёвого трюка, это несправедливо по отношению к другим ученицам.

Мянь Цзюй поджал губы. Он уже собирался заговорить, как вдруг кое-что обнаружил и рассмеялся:

 – Как это может быть дешёвым трюком? Видишь ли, даже герцога разбудила её песня.

Причиной был Цзи Хэн, ведь никто понятия не имел, когда он открыл глаза. Его веер был прижат к губам, и у молодого человека было тонкое выражение лица, когда он улыбался, глядя на девушку на сцене.

С самого начала и до сих пор это был первый раз, когда Цзи Хэн показал позу "слушания".

http://tl.rulate.ru/book/25475/1818303