Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 68.1. Заключение

Цзян Ли и Мэн Хун Цзинь заключили пари, первые три результата тестов вышли. В случае, когда ставка в игровых притонах была разделена на две части, Цзян Ли своей победой принесла выигрыш тем, кто поставил на её победу в письменных экзаменах. Хотя это могло выглядеть просто, тот факт, что девушка заняла первое место в зале Мин И был действительно впечатляющим. Что заставило других задуматься, так это пари между Цзян Ли и Мэн Хун Цзинь. Если Цзян Ли в конце концов всё же окажется первой во всём, Мэн Хун Цзинь не только нужно будет встать на колени и извиниться, ей также придётся снять верхнюю одежду у ворот Императорского университета, неся растения витекса, и, стоя на коленях, принести должное покаяние.

Какое-то время многие сыновья из богатых семей столицы целыми днями сидели в чайных и винных ресторанчиках напротив Императорского университета. Просто в ожидании хорошей драмы в ближайшие дни.

Однако в конечном итоге остается ещё три теста. Проверялись музыка, верховая езда и стрельба из лука. Более того, независимо от игры на гуцине, только верховой ездой и стрельбой из лука Мэн Хун Цзинь была хорошо известна во всём Яньцзине. Глядя на Цзян Ли, её шансы на успех казались недостаточными. Кроме того, в навыке игры на гуцине следует обратить внимание на младшую сестру Цзян Ли, поскольку третья молодая госпожа семьи Цзян была самой выдающейся в этом искусстве. На какое-то время результаты стали совершенно непредсказуемыми.

Красного объявления не было, музыкальный экзамен назначили первым на завтрашнее утро.

В этот момент в тёплом и учтивом дворе Цзян Ю Яо с ненавистью рвала веер в руках. Поверхность веера была безупречно белой и гладкой, тонкой, как крылья цикады. Вышивка была яркой, словно живая картина. Рукоять также должна была стоить около десяти таэлей серебра. И всё же Цзян Ю Яо рвала его на кусочки.  

 – Прекрати уже рвать, – Цзи Шу Жань силой забрала складной веер из руки Цзян Ю Яо и сказала: – Как долго ты хочешь продолжать рвать это.

 – Мама, я не примирилась, – голос Цзян Ю Яо был полон яда. – По какой причине Цзян Ли смогла получить защиту отца и бабушки? Прошло всего несколько дней с тех пор, как она вернулась в резиденцию, отец и бабушка сразу же встали рядом с ней. Не говори мне, что они забыли о том, что она стала причиной выкидыша у матери? Я так ненавижу это. На этот раз Цзян Ли прославилась благодаря экзаменам в зале Мин И, разве она не собирается задирать нос? Я задыхаюсь от мысли, что в будущем она будет все более и более высокомерной.

Цзи Шу Жань погладила длинные волосы Цзян Ю Яо без каких-либо колебаний в выражении лица. Она просто равнодушно сказала:

 – Не думай, что для женщины хорошо прославиться. Цзян Ли только что вернулась в Яньцзин, благородных дам из зала Мин И можно найти где угодно. Она находится в центре внимания, естественно, найдутся те, кто не будет удовлетворён тем, что её помещают на место, положенное тебе. Нужно только с наслаждением смотреть спектакль, не нужно разбираться с ним лично. Кроме того, сейчас она только что вернулась в Яньцзин, мне нехорошо начинать что-то предпринимать. Подожди ещё несколько дней, когда слухи за пределами резиденции утихнут, у меня, твоей матери, тоже есть много способов.

 – Правда? – после того, как Цзян Ю Яо услышала это, её разум несколько успокоился, но она всё ещё не могла не спросить.

 – Конечно, – Цзи Шу Жань ласково посмотрела на неё. – Но ты не можешь оставаться спокойной, ты действительно ещё ребёнок.

Цзян Ю Яо надула губы:

 – Я также огорчаюсь за мать.

 – Не нужно огорчаться из-за меня, – сказал Цзи Шу Жань. – Завтрашний экзамен – это музыка. Твоё мастерство в ней всегда было на высоте. В этом году ты даже получила инструкции феи Цзин Хун и стала даже лучше, чем в прошлом году. Каждый год на вторую половину экзаменов приезжает бесчисленное количество людей. Хотя Цзян Ли сдала первые три экзамена лучше, зрителей не было. Люди получают более глубокое впечатление от того, что они видят перед глазами. Если ты произведёшь глубокое впечатление на слушателей на музыкальном экзамене, то в ближайшие три месяца твоё высокое мастерство гуциня станет темой для обсуждения повсюду в городе. Кто тогда ещё вспомнит Цзян Ли?

Глаза Цзян Ю Яо загорелись.

Дочери семьи Цзян естественно учили четыре искусства с юных лет. Особенно Цзян Ю Яо как дочь Ди главной ветви. Жемчужина на ладони Цзян Юань Бая, она с детства ни в чём не нуждалась. Цзи Шу Жань уделяла очень пристальное внимание обучению Цзян Ю Яо. Она знала, что Цзян Ю Яо не нужно было разбираться во всём, но она должна быть экспертом в чём-то. По счастливой случайности, Цзян Ю Яо обладала природным талантом к гуциню.  

Таким образом, с юных лет Цзян Ю Яо начала получать инструкции от самых разных известных мастеров. Не говоря уже о Сяо Дэ Инь из зала Мин И, многие другие великие учителя давали ей указания. На самом деле, перед экзаменом в этом году Цзи Шу Жань даже пригласила фею Цзин Хун, которая давно ушла на пенсию, быть наставницей Цзян Ю Яо.  

http://tl.rulate.ru/book/25475/1741733