Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 67.1. Юн Нин

Как и предполагал Мэн Ю Дэ, экзаменационная работа Цзян Ли действительно была передана во дворец.

Из Императорского кабинета вышел молодой человек. Евнух Су, стоявший перед дверью, поклонился и выпустил его. Он сетовал, глядя на удаляющуюся спину. Ему чуть больше двадцати лет, и он забрался на эту должность за год. Это было действительно гладко, молодое поколение превзойдёт прошлое в ближайшие годы.

Этим молодым человеком был не кто иной, как нынешний помощник министра (1) Шэнь Юй Жун. Император Хун Сяо очень любил Шэнь Юй Жуна в то время и часто обсуждал с ним нынешнюю ситуацию. Настолько, что кто-то сказал, что Император Хун Сяо намеревался ввести Шэнь Юй Жуна в кабинет, чтобы сделать его будущим главным помощником и преемником Цзян Юань Бая.

Никто не мог сказать наверняка, какими в будущем будут обстоять дела, но это никому не мешало заискивать перед ним уже сейчас.

Когда Шэнь Юй Жун проходил через Императорский сад, выходя на улицу, он встретил человека в длинном коридоре.

Принцесса Юн Нин отдыхала перед каменным столом в саду. Увидев его, она сразу же очаровательно улыбнулась:

 – Мастер Шэнь.

Было лето, деревья в Императорском саду были густыми, ветер был прохладным. Золотые линии, пробивающиеся сквозь щели между листьями, освещали половину щеки девушки. В конце концов, она благородна и красива, а её кожа была подобна первоклассному нефриту, вызывая у людей желание прикоснуться.

Очевидно, её брови были приподняты, а внешний вид был надменным, но небольшие неоднозначные жесты были нежными, а приветствие – величавым и вежливым.

Шэнь Юй Жун сложил ладони и склонился в почтении:

 – Ваше Высочество.

 – Вы только что вышли из дома Императорского старшего брата, о чём вы говорили? – принцесса Юн Нин держала тонкий муслиновый веер и слегка обмахивалась им. Её губы, покрытые багровой помадой, выглядели влажными и пухлыми, нежными и манящими.

Шэнь Юй Жун отвёл взгляд и сказал:

 – Его Величество слышал, что появилось красное уведомление об экзамене. Его Величество обсудил с этим чиновником вопрос о двух семьях, дети которых заняли высшие должности в Императорском университете и списке зала Мин И.

 – Ой? – принцесса Юн Нин с удивлением посмотрела на него, её тон был естественным и очаровательным, когда молодая женщина сказала: – Бэнь Гун тоже слышала об этом. Слышала, что первое место в зале Мин И было занято второй молодой госпожой семьи Цзян. В том году её практически изгнали из семьи Цзян, и она оставалась в женском монастыре восемь лет. На этот раз она только что вернулась и меньше чем месяц назад вступила в зал Мин И. Но на этот раз она заняла первое место, – принцесса сладко улыбнулась. – Это показало, что она действительно талантливая девушка. Бэнь Гун слышала, что у неё хороший почерк. Бэнь Гун не видела этого собственными глазами, что думает мастер Шэнь?

Шэнь Юй Жун был поражён, затем опустил голову и сказал:

 – Этот чиновник тоже этого не видел.

 – Хммм, – тихо засмеялась принцесса Юн Нин. – Так вот как обстоят дела. Сначала Бэнь Гун подумала, что мастер Шэнь, должно быть, пошёл посмотреть, но неожиданно мастер Шэнь на самом деле не так заинтересовался. Может быть, мастер Шэнь уже привык видеть талантливых девушек и больше любит женщин с красными помадами? – в последнем предложении в словах содержалось легкомысленное соблазнение.

Шэнь Юй Жун отступил на шаг и сказал:

 – Принцесса, говорите осторожно.

 – Посмотрите, как Вы напуганы, – в зрачках принцессы Юн Нин промелькнул след раздражения, но он быстро исчез. Она сказала обвиняющим тоном: – Мои люди охраняют снаружи, никто не сможет услышать, о чём мы говорим. Я не видела Вас в последнее время, Вы скучаете по мне? – её тон стал ещё более распутным.

Шэнь Юй Жун слегка опустил голову и незаметно кивнул.

Именно этот лёгкий кивок немедленно заставил принцессу Юн Нин сиять от счастья. Она даже протянула руку и погладила руку Шэнь Юй Жуна. Улыбаясь, девушка сказала:

 – Я знаю, что Вы тоже скучаете по мне. Однако в последнее время было слишком много пустяков, мне неудобно было Вас искать. Завтра три теста зала Мин И, почему бы нам обоим не пойти и не посмотреть их вместе. После того, как всё закончится… – её голос двусмысленно затих.

Шэнь Юй Жун позволил ей потянуть себя за руку, и выражение его лица немного смягчилось. Он мягко сказал:

 – Принцесса…

________________________________________

1. Первоначально его должность была переведена анлейтером как чиновник в Министерстве обрядов, но более подходящим оказался сотрудник секретариата / помощник министра, занимающийся делами государства. И, получается, что он действительно находится в том же подразделении, что и Цзян Юань Бай.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1731681