Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 66.1. Известная репутация

Вопрос о том, что Цзян Ли заняла первое место в экзамене зала Мин И, очень быстро распространился по Яньцзину. Естественно, это также передавалось в уши Мэн Хун Цзинь.

В этот момент в резиденции посланника Чэн Сюаня было тихо. В доме Мэн Хун Цзинь лежала на боку и тихо рыдала. Её мать с отчаянием обняла дочь и сказала:

 – Дитя моё, не плачь больше. Это всего три теста, разве нет ещё трёх, которые ещё не прошли? Ещё ничего не кончилось.

 – Позор! – Мэн Ю Дэ, отец Мэн Хун Цзинь, на тот момент имел поистине уродливое выражение лица. Он сказал: – Заключила пари с кем-то, у кого есть карта в рукаве, и теперь потерпела сокрушительное поражение. Я, твой отец, потерял лицо! Ты действительно бесполезна!

Услышав его, Мэн Хун Цзинь так расстроилась, что не могла сдержать невероятный поток слёз.

Мать Мэн увидела, что её дочь плачет так отчаянно, и её недовольство возросло. Она сразу сказала:

 – Как ты можешь обвинять Хун Цзинь в этом? Разве эта Цзян Ли не вернулась в Яньцзин совсем недавно? Пробыв в женском монастыре восемь лет, все думали, что живот у неё пустой (1), кто мог предположить, что она вдруг выиграет? Ты мог это предвидеть?

Мэн Ю Дэ был озадачен, он действительно не мог предвидеть таких последствий. Именно из-за этого, когда мужчина узнал, что его дочь заключила пари с Цзян Ли, он просто сделал ей лёгкий выговор несколькими фразами о том, что она импульсивна, и ничего больше. Это произошло потому, что Мэн Ю Дэ был уверен, что Цзян Ли обязательно проиграет.

В результате реальность безжалостно дала ему пощёчину. Вспомнив, как его коллеги насмешливо смотрели на него сегодня во время суда, Мэн Ю Дэ почувствовал себя очень раздражённым.

Мать Мэн снова открыла рот:

 – Когда я думаю об этом, с этим вопросом что-то не так. Возможно ли, что Цзян Ли использовала какие-то уловки? Положение Цзян Юань Бая в суде чрезвычайно важно, возможно, на этот раз он подкупил эксперта? В противном случае как бы моя Цзинь'эр могла проиграть ей?

 – Верно, – Мэн Хун Цзинь сказала, всхлипывая. – Я училась у сестёр в зале Мин И в течение пяти-шести лет. Цзян Ли прибыла менее чем десять дней назад. Возможно ли, чтобы она училась в месте, похожем на зал Мин И, что позволило ей продвинуться в учёбе? Хотя всё это время она была в женском монастыре?

Слушая, как его жена и дочь говорят одно и то же, Мэн Ю Дэ сразу задумался. В тёмные дни он полагался на правого министра и был его человеком. Цзян Юань Бай и правый министр никогда не сближались, поэтому его можно было считать врагом семьи Цзян. Выдающийся результат Цзян Ли на экзамене был действительно странным. Было бы замечательно, если бы он смог найти доказательства сговора Цзян Юань Бая и экзаменатора зала Мин И. Что больше всего не нравилось нынешнему Императору, так это то, что кто-то вмешивался в обучение молодых людей. Если бы он мог решительно ударить этим Цзян Юань Бая, его можно было бы считать оказавшим большую услугу.

Это было замаскированным благословением, Мэн Ю Дэ был неожиданно несколько взволнован. Он поднял полы своего одеяния, закинул рукава на предплечья и сказал:

 – Я уйду ненадолго.

После чего в спешке ушёл.

Увидев, что его отец уходит, Мэн Хун Цзинь почувствовала себя обиженной ещё больше. Мать Мэн утешала её:

 – Чего ты боишься? Неужели ещё трёх тестов? Завтра начнутся три испытания: гуцинь, верховая езда, стрельба из лука. У тебя отличные навыки стрельбы из лука, даже если в монастыре есть учитель, не должно быть никого, кто учит верховой езде и стрельбе из лука. Тогда Цзян Ли наверняка проиграет тебе.

В зале Мин И Мэн Хун Цзинь была одной из немногих девушек, которые очень интересовались верховой ездой и стрельбой из лука. Изначально у неё был жестокий характер, но он оказался подходящим для верховой езды и стрельбы из лука. В то время её езда с управлением лошадью одной рукой шокировала всех в Яньцзине, её стрельба также была точной и сравнимой с мужской. Что касается верховой езды и стрельбы, в зал Мин И или, возможно, во всем Яньцзине, никто не осмеливался с ней бороться.

____________________________________

1. Ничего не знающий.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1719698