Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 43.1. Решение

В тёплом и изящном внутреннем дворике Цзян Юяо сидела на диване, играя на скрипке и крутя новые кисточки. Услышав, что Цзян Ли пошла в кабинет искать Цзян Юаньбая, она сразу же вскочила и сказала:

 – Она ищет отца? Почему она ищет отца?

Слуга ответил:

 – Очевидно, чтобы пригласить учителя, она искала старшего хозяина.

Положение Цзи Шужань в главной ветви было очень высоким. Обычно, при малейшем намёке на неприятности, Цзи Шужань скоро узнаёт об этом. Действия человека, пришедшего сообщить ей, можно было расценить как быстрые, и вскоре после того, как Цзян Ли вошла в кабинет Цзян Юаньбая, сторона Цзи Шужань получила эту новость.

 – А что она хочет предпринять? Возможно ли, что она всё ещё хочет лично выбрать себе учителя? – подумала Цзян Юяо вслух.

Цзи Шужань заметила нерешительность на лице слуги и приказала своей личной служанке передать тому мешочек с серебром внутри. Затем она сказала:

 – Не стесняйся, говори.

 – Отвечая госпоже, – слуга взял серебро, и его опасения тут же исчезли. – Человек, охранявший кабинет снаружи, услышал, что вторая юная леди хочет пойти в Зал Мин И, и поэтому искала старшего хозяина.

 – Зал Мин И? – Цзян Юяо не выдержала и закричала, – Она? Какая квалификация у неё есть, чтобы войти в Зал Мин И?

Цзи Шужань махнула рукой, показывая человеку, который передавал новости, чтобы он ушёл. Только после того, как человек вышел, Цзи Шужань подумала вслух:

 – Цзян Ли только что вернулась в Яньцзин, и она хочет пойти в Зал Мин И, как и ожидалось, её ум глубок. Но несмотря ни на что, с её собственной моралью и поведением, талантом и учёностью, если она войдёт в Зал Мин И, кто знает, что может случиться. Раньше она была спотыкающимся ребёнком, и если позже она покажет какие-нибудь фокусы, то больше некому будет её сдерживать.

До этого вопрос о церемонии Дня рождения Цзян Юяо беспокоил Цзи Шужань, и ей потребовалось много времени, прежде чем старая госпожа Цзян и Цзян Юаньбай смягчили своё отношение к ней. Хотя это и было так, Цзи Шужань не знала, как другие женщины разговаривали за её спиной. Цзи Шужань ещё не выплатила этот долг Цзян Ли полностью, и неожиданно Цзян Ли отправилась к двери в поисках неприятностей.

Цзян Юяо взволнованно сказала:

 – Она, должно быть, хотела сблизиться с наследником Чжоу, эта шлюха!

Напротив женской академии Зал Мин И располагался Имперский колледж. Наследник Маркиза Нинъюаня Чжоу Янь Бан учился в Императорском колледже. Мгновение Цзи Шужань не думала об этом, но Цзян Юяо сразу же подумала об этом.

 – Я уже давно знаю, что у неё дурные намерения. В прошлый раз, в день празднования Дня рождения, она соблазняла наследника Чжоу в саду, просто бесстыдно! Теперь ей нельзя позволить осуществить свой план. Мама, ты не должна позволить ей добиться успеха!

Цзи Шужань услышала, что сказала Цзян Юяо, и тут же нахмурилась. Честно говоря, Цзян Ли выросла довольно хорошенькой. Более того, по сравнению с манерами юной леди Цзян Юяо, у неё был невыразимо спокойный темперамент. Всё, чтобы она ни делала, не казалось слабым, хотя Цзян Ли делала это без всякого стремления или спешки. Это, наоборот, привлекло внимание мужчин. Сама Цзи Шужань понимала мужчин, привлечённых стилем Цзян Ли, и если она намеревалась соблазнить Чжоу Янь Бана, то это было вполне возможно.

Она стремилась к этому браку, с большим трудом организовав его для Цзян Юяо. Хотя Чжоу Янь Бан не был связан с королевской семьёй, в Яньцзине положение Маркиза Нинъюаня было не ниже, чем у семьи Цзян. Кроме того, семья Маркиза Нинъюаня была простой. С матерью Чжоу Янь Бана тоже было легко ладить. Самое главное, Цзян Юяо была влюблена в Чжоу Янь Бана. Такой способ привлечь людей в свой лагерь, вырвав брак из рук Цзян Ли, не должен быть напрасным усилием.

 – Мы действительно не должны позволять ей пойти в Зал Мин И, – сказала Цзи Шужань. – Абсолютно точно, что церемония дня рождения в прошлый раз закончилась тем, что она осталась невредимой. Это маленькое копытце очень нечестно. Если мы позволим ей войти в Зал Мин И, неизвестно, что может случиться. Лучше посадить её прямо у нас под носом, нам же будет легче поставить ей камень преткновения, – Цзи Шужань встала. – Я немедленно пойду искать твоего отца.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1304299