Готовый перевод Marriage of the Di Daughter / Замужество дочери Ди: Глава 40.2. Академия

Цзян Ли сказала:

 – Большое спасибо, что пришёл сюда специально, чтобы предупредить меня, – на этот раз её тон был намного мягче.

Услышав перемену в тоне Цзян Ли, Цзян Цзин Жуй был невыразимо счастлив. Когда он вышел из оцепенения, то не смог удержаться, чтобы не выругаться. Он был хулиганом в семье Цзян, даже Цзян Юяо не осмеливалась провоцировать юношу опрометчиво, и сам он смотрел на этих людей ещё более высокомерно. Но по отношению к Цзян Ли, человеку с не очень хорошей репутацией, к тому же не имеющему никакого статуса в резиденции, Цзян Цзин Жуй всегда испытывал некоторый страх или, возможно, восхищение.

Как будто он всегда хотел доставить ей удовольствие.

Цзян Цзин Жуй усмехнулся про себя и спросил Цзян Ли:

 – Когда надумаешь повидаться со старой Мадам, дай мне знать, и мы пойдём вместе.

Он был готов выйти и встать рядом с ней, в конце концов, Цзян Цзин Жуй всё ещё был горячим молодым человеком.

Цзян Ли сказала:

 – На самом деле я не понимаю, почему отец хочет выбрать учителя для меня. Он должен знать, что все знатные дамы столицы посещают женскую академию.

 – Женскую академию? – Цзян Цзин Жуй глупо моргал в течение нескольких секунд, прежде чем заговорить. – Ты шутишь? Дамы, которые учились в женской академии, респектабельны, если не богаты. Все студентки, принятые в зал Мин И (1) в Яньцзине, обладают как честностью, так и талантом. Даже самые худшие из них всё ещё необычны, когда находятся среди людей. Если ты пойдёшь...

"Если ты пойдешь, это будет шутка!" – Цзян Ли поняла слова, которые Цзян Цзин Жуй не сказал.

 – Но, – снова с любопытством спросила Цзян Цзин Жуй. – Удивительно, что ты знаешь о женской академии в Яньцзине. Ты действительно ясно спросила об этом.

Цзян Ли уклончиво улыбнулась. Когда она прибыла в Яньцзин, то стала известной благодаря своей красоте, и люди также знали о её талантах. Настолько, что она и учителя в зале Мин И проводили дебаты и дискуссии вместе, и она дружила с этими учителями.

Делать всё это в то время было не чем иным, как открывать двери и позволять Шэнь Юйжуну иметь больше связей. Учёный номер один, имеющий блестящую жену, добавит аромата своей популярности. Слух, который всегда добавлял бы слой сияния.

Конечно, её красота и таланты, когда дело касалось романа, становились источником её несчастий, её преступлений.

Цзян Ли вовсе не желала оставаться в резиденции Цзян. Если она никогда не выйдет, у неё не будет шанса получить доступ к Шэнь Юйжуну и окружающим его людям. Предположительно, если бы Цзян Юаньбай действительно пригласил учителя для Цзян Ли, Цзян Ли застряла бы на заднем дворе, изучая и практикуясь в письме, тогда у неё было бы намного меньше возможностей.

Кроме того, занимаясь и читая книги, она, само собой разумеется, будет ничем не хуже других людей. Она хотела войти в зал Мин И, но не для того, чтобы по-настоящему учиться, а для того, чтобы стать знаменитой.

Со славой люди в семье Цзян больше не будут воспринимать её как ненужную молодую леди, и она будет иметь статус в резиденции. Со статусом у неё наверняка найдутся друзья. Как только установится круг друзей, Цзян Ли сможет шаг за шагом приближаться к принцессе Юн Нин.

Не займёт ли это очень много времени? Это не займёт много времени. В зале Мин И её таланты могли бы сделать девушку знаменитой в кратчайшие сроки. Это был самый простой способ.

Цзян Цзин Жуй не знал, о чём она думает, и протянул руку, чтобы помахать перед глазами Цзян Ли. Он спросил:

 – А ты думала, когда пойдёшь к бабушке?

 – Я не буду искать бабушку, – сказала Цзян Ли. – Я хочу увидеть отца.

 – Старшего дядю? – Цзян Цзин Жуй был ошеломлён. – Ты не сможешь убедить старшего дядю. Если старший дядя принимает решение, никто не может изменить его решения, пока бабушка не скажет ему несколько слов. Поскольку он решил передать дело поиска учителя старшей тёте, это уже окончательно. Искать его – пустая трата сил, не заставляйте себя набивать брюхо гневом.

 – Большое спасибо за напоминание, – сказала Цзян Ли. – Но я всё ещё собираюсь увидеть своего отца.

 – Почему ты такая упрямая? – Цзян Цзин Жуй говорил с несчастным видом.

 – Не упрямая, – засмеялась Цзян Ли. – А настойчивая.

Она будет упорствовать до самого конца.

________________________________________________

Вне темы:

А Ли:

 – Ах, я не собираюсь в этот фальшивый университет! Я планирую пойти в Цинхуа (2)!

________________________________________________

1. Зал Мин И – это название женской академии.

2. Университет Цинхуа – это университет в Пекине, который занимает пятнадцатое место в мире и считается лучшим университетом в Азии.

http://tl.rulate.ru/book/25475/1252981