Готовый перевод The Carrier / Перевозчик: Миссия 01. Условия доставки Перевозчиком (часть 1)

Миссия: FCA - Свободный Перевозчик (условия доставки Перевозчиком)

D-5 1600 OSN, Синчан-тон (1), Пёнтек-си (2), Кёнгидо.

K-55, OSN, RKSO, - всё это имена для одного места.

Базы ВВС в Осане (3).

Это была седьмая база американских ВВС, базирующаяся в Тихом океане, и главная связующая точка между Америкой и Кореей.

Не только военно-воздушные силы США, но даже правительственные организации и разведывательные службы Штатов проходят через базу ВВС в Осане по пути в Корею. В том числе ВВС-1, частный самолёт президента, приземляется на базе Осан в сопровождении солдат седьмой базы ВВС. База Осан - это область, который управляет человек, верный министру ВВС США.

Тем, кто управляет базой, в данный момент являлся генерал-лейтенант Кайл Джонсон.

Есть только две области, где инспектирование ещё строже, чем Гражданская линия контроля (4).

Главные двери Чхонвадэ (5) и ворота Дулиттл К-55 (6).

Если кто-то в настоящее время не является военным США, ему необходимо было остановиться на стоянке у ворот, отсканировать своё удостоверение личности, поговорить кое с кем, после этого встретиться с нужным человеком и пройти через сканирование всего тела, чтобы ступить за ворота базы.

Естественно, это совершенно другая история, если человек, с которым они встречаются, это командир Кайл Джонсон.

Хан Кё Хо - это ещё более отличающаяся от нормы история.

Как только он припарковал машину, подошёл сержант первого ранга и отдал честь.

 - Вы господин Хан Кё Хо? Я сержант Энтони из штаб-квартиры. Мне поручено Вас проводить.

Быстро кивнув афроамериканскому сержанту, который приветствовал его на довольно приличном языке, Хан Кё Ха сел в седан.

В сопровождении сержанта из штаба в машине командира не было необходимости ни показывать удостоверение личности, ни проходить полное сканирование тела. Всё, что вам нужно было сделать, это удобно устроиться на заднем сиденье автомобиля.

Хан Кё Хо, удобно усевшись на заднем сиденье, достал сигареты и закурил.

Никто на это не сказал ни слова. Ни солдат на сиденье водителя, ни сержант сопровождения.

Сержант Энтони получил этот приказ двадцать минут назад. Ему нужно было отправиться к воротам и сопроводить мужчину по имени Хан Кё Хо.

Если поручали сопровождать корейца, то было лишь две причины на это. Либо VIP-статус уровня государственного секретаря, либо он являлся участником спецслужб.

В любом случае, это не имело значения для сержанта Энтони.

Он - машина. Каждый в штаб-квартире - это лишь машина, которая не может слышать своими ушами, не может видеть своими глазами, не может говорить своими устами. Приказ о сопровождении человека на базу - вот всё, что было важно.

Хан Кё Хо, курящий на заднем сиденье машины командующего, не имел к сержанту никакого отношения.

Проехав через ворота, машина без промедления остановилась перед зданием.

Когда он вышел из машины, сержант Энтони уехал, а к Хан Кё Хо вышел подполковник, вежливо его приветствуя.

Когда мужчина вошёл в здание, бункер В3, четыре человека встретили Хан Кё Хо.

Кореец быстро осмотрел замкнутое пространство.

Один вентиляционный канал. Дверь за спиной. Стол посередине, поверх него проектор и подключённый ноутбук (защищённая версия, созданная для спецслужб).

Слева от него азиат, который был похож на корейца, едва пересекшего порог тридцатилетия. Сто семьдесят пять сантиметров, худощавого телосложения, примерно шестидесяти пяти килограммов? NIS?

Справа - один белый американец и один афроамериканец. Обычный белый мужчина, ста восьмидесяти трёх сантиметров ростом и около ста килограммов веса? В прошлом, возможно, мускулистый, но сейчас набрал лишний вес. Левша. Пистолет на правом бедре? ЦРУ? АНБ (7)? DIA (8)? Хан Кё Хо был практически уверен, что этот белый мужчина был заказчиком текущей миссии.

Чёрный мужчина, сто девяносто сантиметров, сто килограммов. Мускулистый. Левое плечо слегка приподнято. Его хобби гольф? В настоящее время состоит в рядах армии США? Звание - бригадный генерал. Седьмая база ВВС? Он в этой комнате, так что, вероятно, парень из штаба ВВС или DOD (9)? Кажется, здесь из-за миссии ЦРУ. Знает ли он корейский?

За короткое время Хан Кё Хо просканировал их, ни также внимательно изучили корейцы.

Сто восемьдесят сантиметров? Девяносто килограмм? Мускулистый, безэмоциональный взгляд, растрёпанные волосы, кроссовки Adidas. Ничего примечательного.

Когда Хан Кё Хо сел, человек, похожий на корейца, заговорил:

 - Как Вы, шеф Хан? Можем ли мы говорить по-английски с этого момента?

Как только он получил подтверждение от Хан Кё Хо, мужчина взял пульт и продолжил говорить по-английски, выключив свет.

 - Вы не против начать? Я агент Ким, отвечающий за связь от лица Кореи. Я начну брифинг по вопросу миссии.

Агент, представившийся фамилией Ким, повернулся к экрану и быстро продолжил:

 - Миссия начинается через сто три часа тридцать минут. Вы можете проверить подробное описание по прилагаемым документам...

Кореец начал извергать слова, словно тренировался заранее. Когда все посмотрели на экран, Хан Кё Хо поднял руку, чтобы прервать брифинг.

 - Подождите, подождите.

Агент Ким был взволнован. И слова, вырвавшиеся изо рта Хан Кё Хо следом, сделали его ещё более взвинченным:

 - Не припомню, чтобы я давал согласие на это, - Хан Кё Хо говорил раздражённым голосом.

_________________________

1. Синчан-тон - город Южной Кореи.

2. Пёнтек-си (кор. 평택시, 平澤市, Пхёнтхэк-си) — город в провинции Кёнгидо, Южная Корея. В нём располагается крупная база американских военно-морских сил и морской порт.

3. Оса́н (кор. 오산시, 烏山市, Osan-si) — город в провинции Кёнгидо, Южная Корея.

4. Гражданский контроль — это наблюдение за деятельностью органов государственной и муниципальной власти, прочих государственных органов и должностных лиц, оценка законности и эффективности этой деятельности, а также принятие правовых мер по пресечению выявленных нарушений прав и свобод человека со стороны указанных органов и должностных лиц. Гражданский контроль как система практик является одной из основных функций гражданского общества.

5. Чхонвадэ (кор. 청와대), на русский язык иногда переводится как Голубой дом, официальная резиденция президента Южной Кореи. Построен в корейском традиционном стиле. Посещение Чхонвадэ входит во многие экскурсионные программы по Сеулу.

6. Не смогла найти, что это такое(

7. Агентство национальной безопасности Соединённых Штатов (англ. National Security Agency, NSA) — подразделение Министерства обороны США, входящее в состав Разведывательного сообщества на правах независимого разведывательного органа, занимается радиоэлектронной разведкой и защитой электронных коммуникационных сетей госучреждений США.

8. Разведывательное управление министерства обороны (РУМО) или просто (англ. Defense Intelligence Agency, DIA; букв. Оборонное Разведывательное Агентство) является руководящим органом военной разведки Соединенных Штатов, ответственным за сбор агентурными и техническими средствами, анализ и предоставление первым лицам США секретной информации военно-политического характера, касающейся военных планов иностранных государств и армий, предоставление необходимой развединформации по требованиям всех видов ВС и родов войск США и оценки информации в других подразделениях МО США.

9. Министерство обороны США (англ. Department of Defense — DoD или DOD, иногда употребляется название Defense Department) представляет собой исполнительную ветвь отдела федерального правительства Соединённых Штатов Америки, в задачи которой входит координировать, а также контролировать все органы и функции соответствующего правительства, имеющие непосредственное отношение к национальной безопасности США.

http://tl.rulate.ru/book/25388/549321