Готовый перевод Toaru Majutsu no Index: New Testament / Некий Магический Индекс: Новый Завет: Критическая_Ошибка.34

Критическая_Ошибка.34

Трио девушек — Кумокава Мария, Оми Шури и Сафли Оупендейс — заметили неладное.

Мариан Слинжнейер возникла рядом с ними неожиданно и неслышно, словно тень.

Она была вся избита и подволакивала одну ногу, а её глаз был закрыт грязной повязкой из марли. Даже смотреть на её плачевное состояние было больно.

Однако.

То, на что действительно стоило обратить самое пристальное внимание — это не её внешний вид.

Кумокава Мария заметила, что она сжимает в руках ножны с мечом в западном стиле.

(Это плохо.)

Ей уже доводилось бороться с противниками, которые могли использовать необъяснимые силы и способности, не соответствующие здравому смыслу, но этот меч... от него исходило такое давление, что у Марии немедленно выступил нервный пот.

"...Похоже, она нас не отпустит так просто", — сказала она.

"Здесь становится опасно", — пробормотала Оми Шури.

Однажды она уже смогла заставить Мариан отступить, но на этот раз всё было иначе.

От меча исходило зловещее ощущение, которое заставило её задуматься.

"Эта штука выглядит как меч. Дальность его атаки должна быть ограничена. Первое, что нам нужно сделать — это разбежаться в трёх разных направлениях, чтобы отвлечь её. Если она побежит за кем-нибудь, двое других смогут атаковать её со спины. Мы можем победить."

"У вас есть какое-нибудь оружие, которое может оказаться полезным?" — слегка улыбнулась Сафли, стараясь сохранять спокойствие.

Взгляд Марии был прикован к Мариан. Она схватила Сафли за руку.

"У меня нет. А у тебя?"

"Не люблю такие штуки, но мне тут в голову пришла одна идея... Знаете про охотничий инструмент австралийских аборигенов?"

"Ты имеешь в виду бумеранг?"

"Ещё примитивнее. Можно связать камни на обоих концах верёвки и использовать центробежную силу, чтобы швырнуть их. Идеальное оружие в охоте на птиц. Но если что-то подобное прилетит в человеческую голову, мало не покажется."

"Центробежная сила, значит? — задумчиво ответила Мария. — ...В таком случае, это идеально подходит к моей способности."

"А что насчёт тебя?" — повернулась Сафли к Оми Шури, которая крутила в руках свой садово-огородный кунай.

"Традиционное оружие моей страны у меня в руках, сгодится и оно."

Они определились с планом действий.

Что бы ни предпринял враг, они должны были бежать так быстро, как только могли.

На этот раз всё было серьёзнее некуда. Это был вопрос жизни и смерти. Как только они бросят в Мариан свой импровизированный «бумеранг», пути назад не будет.

Чтобы выжить, им нужно было победить.

(Главное — не попасть в тупик. Вокруг сплошные завалы из фабричных контейнеров.)

Девушки заставили себя сосредоточиться и постараться мыслить позитивно.

Однако...

"Заполнись!"

Мариан Слинжнейер сказала именно это.

Она небрежно подняла меч, который всё ещё находился в ножнах.

Вот так просто.

Она превратила все их надежды в ничто.

С неба внезапно сверкнула молния и ударила прямо в меч.

Раздался оглушительный удар грома.

Мариан окутало ослепительное белое сияние и во все стороны разлетелись ударные волны. Земля под ногами задрожала, и уцелевшие в предыдущих боях фабричные контейнеры не выдержали и рухнули. В воздух поднялся вихрь снега, а контейнеры, подхваченные ударной волной, разлетелись во все стороны.

Кумокава Мария, Оми Шури и Сафли Оупендейс отчаянно бросились на землю, пытаясь прикрыть жизненно важные точки своего тела руками.

"Что это...?"

В небесах у них над головами творилось невесть что.

Сначала густые серые облака, сыпавшие снегом, словно разбросало во все стороны.

Показался клочок ясного синего неба. Вернее, это было не совсем небо... Оно было похоже на прыгающий искажённый экран телевизора, по которому бежали помехи.

Что-то ослепительно полыхнуло.

Вспышка как будто пришла из другого измерения, прорвавшись через чистое небо.

"Что происходит...?!"

"У вас мозгов не хватит, чтобы понять", — злобно бросила Мариан.

Она вскинула ножны над головой и из них вылетела таинственная голубовато-белая искра.

(Приближается.)

У Кумокава Марии немедленно появилось предчувствие катастрофы. Доверившись своей интуиции, она бросилась бежать, крича Оми Шури и Сафли Оупендейс:

"Разбегайтесь, кто куда может! Скорее! И не забывайте про план! Если мы сможем отвлечь её, то..."

Договорить она не успела.

Мариан Слинжнейер просто воспользовалась своим большим пальцем, чтобы слегка вытянуть меч из ножен.

Всего на пару миллиметров.

И всё.

После этого не произошло ничего особо эффектного — из ножен не вырвалась вспышка ужасающего света, ничего и нигде не взорвалось. Казалось, она вообще не произвела какую-либо атаку.

Вот только...

Всего нескольких миллиметров было достаточно, чтобы явить истинную силу этого клинка.

Мариан не сделала ничего особенного, но сердце Оми Шури остановилось.

"Ах...?"

Кумокава Мария не могла понять, что произошло.

Оми Шури внезапно обмякла и рухнула на белый снег. Признаков кровотечения или переломов не было. Всё выглядело так, будто девушка неожиданно впала в кому. Но вокруг было так холодно... если бы она могла дышать, то из её рта вырывалось бы облачко пара. Но пара не было. Оми Шури не дышала. Вернее, её заставили перестать дышать.

(Но... как же это? Она мертва...? Вот так вот просто?! Но как это произошло? Ядовитый газ? Нет, быть того не может, здесь же очень ветрено. Но тогда как?!)

Мариан провела пальцем по ножнам, и раздался лёгкий шелестящий звук.

Внезапно она резко вытянула правую руку с ножнами, будто делая выпад.

Она молчала.

Сила, которая была запечатана в этих ножнах... сила, несущая бедствие, вновь была готова явиться в этот мир.

"Чёрт побери... Проклятье!!! Понятия не имею, что происходит, но нам нужно найти место, чтобы спрятаться...!!!"

Крик Кумокавы Марии снова был прерван.

Сафли широко распахнула глаза и медленно осела на землю. Её сердце остановилось. Она была в буквальном смысле мертва. Человеческая жизнь и вся её гордость были вот так вот просто отняты у неё.

Демон, живущий в этих нескольких миллиметрах, не щадил никого.

То, что можно было увидеть в просвет между ножнами и эфесом, выглядело как золотой клинок, сияющий алым светом.

"..."

*ДЗЫНЬ* Что-то тихо зазвенело.

Это был звук, с которым Мариан молча вкладывала меч обратно в ножны.

Абсолютно подавляющая разница в силе.

Это был уровень, с которым точно нельзя было справиться, просто используя свою сообразительность и планирование. В конечном итоге, они были просто не готовы к такой битве. Оружие Мариан Слинжнейер было слишком разрушительно.

И тогда.

Мариан, не произнося ни слова, направила ножны на Марию.

Меч всё ещё был в ножнах, да и разделяло их порядочное расстояние. Но Мария чувствовала, что ей не уйти от этой атаки.

У неё мгновенно пересохло во рту.

Она чувствовала себя так, словно в её тело вогнали тонкую иглу, и та мешала движениям.

И вот так, стоя лицом к лицу с врагом, Кумокава Мария, наконец, кое-что осознала.

Она поняла что-то очень важное.

Причину, которая заставила сердца Оми Шури и Сафли Оупендейс остановиться.

"...Только не говори мне, что этот меч... на самом деле не делал вообще ничего", — потрясённо пробормотала Мария.

Мариан ещё не обнажила меч из ножен, но его существование продолжало просачиваться в тело Кумокавы.

"Всё дело в страхе. Мы испугались, потому что не хотели находиться рядом с ним в момент, когда он активирует свою способность. А когда ты направила на них ножны… их сердца предпочли остановиться прежде, чем произойдёт что-то гораздо более ужасное."

"Ставлю пять за догадку."

Страх, охвативший их, отличался от простого страха, которым оперировала Кихара Эншу. Это был инстинкт, исходящий из самых примитивных и скрытых глубин человеческой души. Страх, порождённый не мозгом, а самим сердцем.

От него нельзя было сбежать.

Как только он охватывал всё тело, то стирал из жизни само человеческое существование.

В таком случае, этот меч вполне мог убить всех людей в мире, даже не будучи извлечённым из ножен до конца.

Но что если — просто если — его всё-таки обнажить полностью. Что тогда произойдёт...?

"Что ж, не будем тянуть", — сказала Мариан.

Её большой палец шевельнулся на эфесе.

"Настало время умирать."

Лезвие начало медленно выскальзывать из ножен, мягко и уверенно. Мария уже могла видеть его острый как бритва край. Меч, который внушал людям страх того, что сопротивление будет страшнее смерти. Мария ничего не могла сделать. Всё её существо было охвачено глубоким, практически осязаемым ужасом. Она не могла даже броситься бежать или просто закрыть глаза.

Определённо     

                                                                                        происходило                                 

                                                 нечто                                                        

                                                                                                                     странное.

"Ах?"

Сознание Кумокавы Марии постепенно угасало. Её мысли разбегались во все стороны и ускользали. Сцена перед ней окрасилась в ярко-красный цвет. Чувство верха и низа исчезло. Она больше не чувствовала ни холода, ни жары. Она просто стояла в оцепенении и ощущала, как в ней поднимается что-то смертельно опасное.

Но затем её кольнула какая-то мелкая и, казалось бы, незначительная мысль.

Она не могла быть уверена в том, что именно привлекло её внимание, но тот факт, что Кумокава Мария всё ещё могла сомневаться, служил свидетельством того, что она до сих пор жива.

По какой-то причине меч Мариан застыл в воздухе.

Кумокава отчаянно попыталась сосредоточить своё ускользающее внимание на его острие.

С ним происходило что-то странное.

Странное?..

Её страх немного ослаб, разжимая с сердца свои тиски и позволяя ещё немного пожить.

Что же это?

В нескольких сантиметрах от Мариан Слинжнейер появилось нечто.

И оно росло, как будто по пустому пространству рядом с ней бежали чёрные как смоль трещины.

А потом оттуда...

В стремительном ударе вылетела правая рука некоего парня.

"Тц!"

Выражение лица Мариан Слинжнейер впервые за долгое время тревожно скривилось. У неё было такое мощное оружие. Но оно ей не помогло, потому что правая рука парня спокойно ухватила Мариан за руку, не давая ей выдвинуть меч ни на миллиметр дальше. Похоже, Мариан испугалась, что он может его забрать, потому что отчаянно стряхнула его руку с себя и отпрыгнула подальше.

"...Наконец-то я вас нашёл."

Из чёрных трещин раздался голос парня.

Стряхнутая рука сжалась в кулак.

"Может быть, уже слишком поздно, и мне потребовалось много времени, чтобы попасть сюда. Тем не менее, я всё-таки добрался сюда. Вы сами подсказали мне, как найти это искажённое пространство, которое создали. И раз уж я здесь, то больше не позволю вам делать всё, что взбредёт в голову. Моя правая рука обладает разрушительной силой и может уничтожить всё, что вы контролируете."

Чёрные трещины побежали быстрее.

Казалось, оттуда что-то смотрит.

"Это граница. До сих пор это был мир, управляемый вашими правилами."

Трещин становилось всё больше, больше и больше.

"Но теперь."

Он сделал шаг вперёд из провала, который продолжал покрываться трещинами.

Парень явно вошёл в этот мир.

"Теперь мы закончим всё это по моим правилам!!!"

Камидзё Тома уверенно вышел вперёд и встал в полный рост.

Сразу после этого все трещины позади него в один момент соединились и пространство схлопнулось.

Как будто...

Как будто всё, что Кумокава Мария видела до этого момента, было просто одной большой иллюзией.

http://tl.rulate.ru/book/25368/693264