Готовый перевод Toaru Majutsu no Index: New Testament / Некий Магический Индекс: Новый Завет: Глава 15: VS "Безжалостный Научный Авангард". Round_07.

Глава 15

VS "Безжалостный Научный Авангард".

Round_07.

Часть 1

Некогда, ради защиты Фремии Сейвелун, Хамазуре Шиаге пришлось столкнуться с особым оружием.

Оно называлось «Файв Овер, Модель — Рейлган».

Технология, использованная при его создании, воспроизводила способность 5-го Уровня Академгорода №3 Рейлган и обеспечивала даже большую огневую мощь и точность, нежели оригинал.

Тогда оно выглядело как силовой костюм, что подразумевало наличие того, кто будет им управлять. И, хотя оно и было сверху донизу напичкано сложнейшими электронными элементами, для полного контроля над этой штуковиной по-прежнему требовался человеческий мозг. Машина была зависима от человека.

Однако, согласно отчётам, пришедшим после событий в Бэгедж-Сити, там на поле боя вышла совершенно новая модель — модель, в которой наличие пилота не требовалось. Тогда это было полностью беспилотное оружие. Звучит просто, но подобная модификация потребовала практически полной его переделки.

Они завершили её менее чем за месяц.

«Они» — это Академгород, место, собравшее в себе все формы самых передовых технологий.

Сумасшедшие разработки, сокрытые в его глубинах, могли за невероятно короткий срок перевернуть с ног на голову весь мир — так бактерии проходят одну мутацию за другой.

Часть 2

Камидзё услышал электронный треск, сопровождаемый синтезированным женским голосом:

— Проводится биометрическое сканирование на наличие Отинус и Камидзё Томы. Любые препятствующие элементы должны быть физически уничтожены. Все лица, не желающие принимать участие в бою, пожалуйста, продемонстрируйте своё намерение немедленно разоружиться.

Первоначально Камидзё предположил, что голос доносится от одной из летающих в воздухе машин, но это было не так. Источник шума находился значительно ниже, и звук раздавался откуда-то с поверхности земли.

— Он идёт из громкоговорителей на тех танках. Их взломали?

— Если вы не проявите намерения разоружиться, то будете немедленно устранены. Повторяю: проводится биометрическое сканирование на...

В небе зависло примерно полторы сотни машин, и приблизительно половина из них начала медленно спускаться к поверхности.

Солдаты, повыскакивавшие из горящих танков, подняли руки вверх и заложили их за голову. Богомолы из композитного материала пролетели прямо над ними. Танки, скорее всего, мешали сканированию, потому что семидесятитонные махины разлетались в стороны, будто пустые коробки от шоколадных конфет.

Пока Камидзё тупо таращился на это зрелище, кто-то с силой схватил его за плечо.

Это были американские солдаты, невидимые в своих маскхалатах на белом снегу.

— Эй! Я думала, ты обо всём договорился с президентом! Почему Академгород атакует наши танки?! — заорала ему прямо в ухо женщина-солдат, широко распахнув глаза.

— А я тут при чём?! Разве эти штуки выглядят так, словно они заодно со мной?! Может, я и живу в Академгороде, но я — обычный старшеклассник! — прокричал он ей в ответ.

— Хватит жаловаться, начните уже думать рационально, — сказала Отинус. — Их смехотворное предупреждение вполне конкретно: их целями являемся мы с этим парнем. Если разоружитесь, вас не тронут. Понятно?

— Нам запрещено попадать в плен вне зависимости от обстоятельств! Если нас схватят, мы умрём. Для этих целей у нас есть специальная пуля в нагрудном кармане.

— Значит, будем работать вместе. Он расскажет вам об Академгороде, а вы объясните нам, как выжить.

Увидев, как все остальные пристально на него воззрились, Камидзё не выдержал:

— Ну, мне доводилось несколько раз летать на сверхзвуковых самолётах... Они могут транспортировать технику и персонал со скоростью 7000 км/ч и способны перебросить любой вид огневой мощи на другую сторону земного шара всего за пару часов.

— Звучит как что-то, что вполне может привести Компанию в ярость. А что насчёт богомолов?

— Вокруг Бэгедж-Сити я видел их обломки, прежде чем их собрали и вернули обратно в Академгород. Если судить по ним, то, хоть и в это и трудно поверить, каждый из них по отдельности обладает мощью Рейлгана и может стрелять из него, как из многоствольного пулемёта. Их атаки сопоставимы или даже мощнее, чем знаменитая атака №3, и они могут произвести тысячу выстрелов в минуту, так что легко могли бы рассечь надвое эсминец класса "Иджис".

Слушая объяснение, похожее на надпись цветным мелком рядом с детским рисунком супероружия, солдаты задрали головы вверх. Эта нелепо звучащая угроза заполонила небеса так, что им оставалось лишь всем сердцем проклинать бога.

— Но почему Академгород атакует наши войска? Их внутренние дела подозрительно неясны, но они, так же как и мы, хотят победить Отинус, разве не так?

— С чего вы взяли, что Академгород является частью международной коалиции? Мне казалось, что во время сражения в Токийском Заливе они действовали сами по себе.

Но даже с учётом этого, Камидзё не мог предсказать, что именно задумал Академгород.

Возможно ли, что вместо казни Отинус они собрались захватить её, как это было с Фройляйн Кройтун? Или же они просто не доверяли остальным мировым державам в таком деле как её убийство?

В том бесконечном аду Камидзё Тома видел мир, в котором Академгород был разрушен, и его народ умирал от голода.

Возможно, это был просто очередной сценарий, созданный Отинус, но он выглядел вполне правдоподобным — город не мог обеспечить все свои потребности самостоятельно, когда дело касалось пищи и ресурсов.

Чего же Академгород пытался добиться, рискуя попасть в это безнадёжное будущее?

— Есть ещё кое-что, что привлекло моё внимание, — добавила Отинус. — Я не знаю, насколько хорошо работает сканирование этих штуковин, но почему они сосредоточились именно на этом районе? Если нас засекли со спутника, то должны были проигнорировать танки и прийти прямиком сюда.

— Хм? Ну, наверное, они проводят обширное сканирование, потому что не знают в точности, где мы находимся.

— Если бы не знали, то не сузили бы район поиска до размеров этой низменности. У них есть некие общие сведения, указывающие им, что мы находимся где-то в этом районе, но они не знают точных координат. Должно быть, они получили откуда-то не совсем конкретную информацию.

— Хотите сказать, что наши военные передачи были перехвачены? Но мы ведь скрываем своё точное расположение от командования операцией и президента. Танковое подразделение даже не знает, что мы здесь! — вздрогнула одна из женщин в йети-подобных маскхалатах.

Отинус щёлкнула пальцами, сложила их на манер пистолета и направила на неё.

— Теперь с вас должок.

— Что?! Да ничего этого бы вообще не случилось, если бы не ты, террористка!!

Камидзё попытался разнять спорщиц, но они обе вцепились в его воротник. Жизнь благоразумного мастера на все руки никогда не бывает легка.

— Т-так или иначе, это означает, что «Файв Оверам» известно, что мы где-то здесь. Но это также означает, что наше точное местоположение им пока ещё неизвестно. С нами всё будет в порядке, если мы сейчас просто смоемся отсюда подальше! Если поторопимся, то не превратимся в решето.

После подведения итогов сложившейся ситуации борьба, наконец, успокоилась.

— Что толку спорить? — пробурчала маскхалатчица. — Давайте убираться отсюда и делать всё возможное.

На этот раз их противником стало полностью беспилотное оружие.

Персональные эмоции, равно как и разговоры обо всех «за» и «против», действовали только во вред.

Часть 3

Подставив плечо Отинус, Камидзё двигался по снежному ландшафту вместе с солдатами в йети-подобных маскхалатах. Они удалялись от своего места назначения, но, что важнее всего, спасались от ста пятидесяти беспилотных машин смерти.

— Паршиво! Если эти хреновины откроют огонь, нам кранты! — проворчал один из самых здоровенных йети, но Камидзё не мог понять английский язык, наполненный таким количеством сленговых словечек.

— Вы хоть понимаете, что Дания находится в полутораста метрах над уровнем сраного моря? Вся эта местность плоская, как доска, и нет ничего, что можно использовать в качестве укрытия!

— Ягуар, я сомневаюсь, что хоть кто-то в состоянии понять тебя, не прожив полгода в обшарпанной бруклинской квартирке. По крайне мере, уж точно не стоит ожидать слишком многого от японца с их безумной системой обучения «ангрийскому языку».

— *Бу-бу-бу* И кто это только что сказал "плоская, как доска"? *Бу-бу-бу*

— И прекрати говорить *Бу-бу-бу* вслух, ты, сверхчувствительная плоскодонка! Я понимаю, что ты прочитала целую кучу комиксов, чтобы найти общие темы для болтовни со своей племянницей, но всё же!

— Плоскодонка?! О, я смотрю, кое-кому тут жить надоело. Ты узнаешь, как выглядит ад, когда мы полетим обратно домой.

Маскхалаты перешёптывались друг с другом. Камидзё обернулся к Отинус, но она лишь раздражённо вздохнула. Похоже, она не имела ни малейшего желания переводить.

Заснеженная равнина тянулась так далеко, насколько хватало глаз, и военные старались уйти как можно дальше, спрятавшись за стволами деревьев хвойного леса.

Камидзё и Отинус следовали за ними.

Из установленных на танках громкоговорителей продолжали доноситься синтезированные голоса.

— Проводится биометрическое сканирование…

Но, не успели они уйти далеко, как хвойные деревья вокруг подкосились под давлением ужасающей силы.

Не последовательные отдельные звуки, а один гигантский водоворот шума атаковал их барабанные перепонки. В тот же момент, когда они ошеломлённо упали на землю, деревья толщиной больше талии Камидзё рассекло пополам, словно по сорнякам прошлась огромная газонокосилка. Острые щепки, походившие на переломленный пополам карандаш, дождём посыпались вниз. Камидзё лежал ничком на Отинус, пытаясь защитить её, пока жгучая боль вонзалась ему в спину.

Он поморщился и крикнул, пытаясь победить шум:

— Они нас нашли!!

— Нельзя останавливаться! Ягуар, не пытайся отвечать им. Не стоит!!

Оглушённый шумом взрывов и практически сломленный своим страхом, Камидзё потянул к себе Отинус и, пригибаясь, бросился бежать за спинами маскхалатов. Всё это время шквал летящей горизонтально стали не прекращался.

Довольно скоро женщина-солдат кое-что поняла.

— Погодите. Ни один из выстрелов не попал в нас! Это предупредительные?

— Для этого слишком много огневой мощи! — ответил Камидзё, пригибаясь и поддерживая Отинус. — Снаряды №3 Рейлган расплавляются примерно через пятьдесят метров, но они стреляют в нас за целый километр. На таком расстоянии сопротивление воздуха значительно меняет их траекторию. Если бы не это, нас бы уже давно разнесло на куски!

— Другими словами, сейчас мы в безопасности?

— Вот уж нет! Они тоже анализируют ситуацию. Глядите, они внезапно начали приближаться!!

Некоторые вздымали снег с земли, некоторые летели по пасмурному небу, вибрируя своими гигантскими крыльями, но и те, и другие приближались. Это выглядело как наступление гигантской армии насекомых в старом фильме-катастрофе. Камидзё чувствовал гораздо больше первобытного и животного страха, чем от простого преследования беспилотным оружием.

Они бежали изо всех сил, но далеко ли убежишь на своих двоих? Они никогда не смогли бы по-нормальному сыграть в догонялки с «Файв Оверами», назначением которых было заменять танки и ударные вертолёты.

Как только эти машины подберутся к ним достаточно близко, их разорвёт на части.

Камидзё бежал, подставив плечо Отинус и окликая бежавших впереди солдат:

— Просто сдайтесь! Вам нет смысла и дальше оставаться с нами!!

— Если бы мы могли, то давно бы уже так и сделали! Знаешь, почему нас называют коммандос, а не рейнджерами? Потому что нам не присвоены официальные идентификационные номера! Мы круглый год работаем за границей, так что нам не позволено попадать в плен! Случись что-то подобное, и это вызовет ещё больший скандал, чем перешедший на сторону противника агент ЦРУ!!

— Они не станут захватывать вас в плен! Просто поднимите руки — и они пройдут мимо! Вам придётся отказаться от своей гордости, но так вы сможете выжить! Они разобрались с полусотней танков в считанные минуты. Вы должны лучше представлять, сколь велика угроза, чем такой дилетант, как я!

Расстояние сокращалось.

Лязгающий звук извивающихся насекомоподобных конечностей постепенно нарастал.

Маскхалаты какое-то мгновение колебались, но затем, недовольно выругавшись, они остановились и подняли руки. Камидзё пробежал мимо, спеша так, что даже не обернулся.

— Ты тоже брось меня! — выкрикнула Отинус, опираясь на его плечо. — Ты являешься их целью только потому, что остаёшься на моей стороне, так что ты станешь обычным человеком, если отречёшься от меня!!

— Не смеши. Ты же сама слышала предупреждение. Меня уже записали во враги. Мы с тобой в одной лодке, так что я больше не могу повернуть назад!!

Отинус покосилась на кричащего в отчаянии Камидзё и увидела нечто невероятное.

Его ноги вязли в глубоком снегу, он дрожал от холода и страха, нёс на плече дополнительный вес Отинус и бежал, совершенно не заботясь о том, как выглядит со стороны.

И при этом Камидзё Тома улыбался.

— Давай выберемся отсюда вместе, чего бы нам это ни стоило!

— И что потом? Даже если нам каким-то чудом удастся сбежать, следом явится ещё более жестокий враг! Это будет продолжаться и продолжаться. И это уже не говоря о том, что произойдёт потом!!

— Это твоя жизнь, так что тебе самой решать, что будет потом!! — крича, он стучал зубами. — Ты достанешь свой глаз из того источника, лишишься своей силы, сдашься, подняв руки вверх, и расплатишься за свои преступления многолетним тюремным заключением. И после того, как всё это кончится, твоя жизнь будет принадлежать только тебе одной! Это значит, что ты сама должна решать! Ты можешь открыть пекарню, цветочный магазин или что-нибудь ещё!! Как только всё закончится, ни у кого в этом мире не останется права лишать тебя чего бы то ни было, прикрываясь «справедливостью» или «порядком»!!

Говоря это, он взглянул на девушку, известную как Бог Магии.

Её щёки чуть расслабились.

Полчище смертоносных машин продолжало настигать их сзади.

Беспилотное оружие выходило на позиции, с которых с убийственной точностью могло наверняка их устранить.

Часть 4

Визуальная идентификация, идентификация походки, биометрическое сканирование и другие 47 идентификационных сканирований завершены. Соответствующие вероятности: 87% и 98%. Личности подтверждены.

Самоанализ многоствольных рейлганов завершён. При стрельбе обычными пулями, учитывая скорость ветра 7 метров в секунду и температуру воздуха -12 градусов, непроизвольная ошибка возникает на расстоянии, превышающем один километр. Электронные расчёты и пристрелка на местности дали идентичные результаты. Проводится изменение спецификации и передача обновлённых данных через сеть.

Расстояние до целей: 1208 метров.

Время до изменённой гарантированной дальности убийства: 10 секунд.

— Упс... Так, теперь поглядим, что вышло. Получилось ли у меня взломать систему?

Обнаружен некорректный формат пакета.

Поиск возможного пути проникновения... неудача. Активация подсистемы... неудача. Очистка общего сетевого ресурса... неудача. Общая оценка угрозы... неудача. Ошибок не обнаррррррррррррр

? ???

Кшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшшш!!

— Ладно, а теперь пора вправить мозги этому болвану!!

Часть 5

На Отинус и Камидзё налетела целая группа «Файв Оверов».

Одни машины спускались с небес, другие разрывали землю позади. Всё, что находилось в области их поражения, начиная от человека и заканчивая ракетами класса «воздух-земля», несущимися на скорости четыре Маха, могло быть уничтожено с высочайшей точностью. Громадные “руки”, на деле являющиеся стволами гатлинг-рейлганов, нацелились на них и приготовились разорвать свою добычу на мелкие ошмётки.

В этот же самый момент одна из беспилотных машин потеряла равновесие. А за ней и другие, заполонившие небо, начали осыпаться вниз одна за другой. Падая, некоторые из них даже врезались в те, что уже лежали на земле.

— Какого...? Что происходит?!

Камидзё присел, утягивая за собой Отинус. Смертельная опасность проливалась на их головы, словно метеоритный дождь, вспахивая снег и грязь. Оглушительно ревели взрывы.

Наконец, спустя какое-то время волнение успокоилось.

— Что это было?..

Несмотря на то, что окружавшие их машины находились всего лишь в пяти метрах, их стволы не извергали стальной ливень. На самом деле оружие оставалось полностью неподвижно.

Тем не менее, в его порядках всё равно прослеживалась некая закономерность.

Головы всех насекомых, покрывших снежную равнину, были наклонены, будто бы сосредоточив своё внимание на одной машине-собрате.

При взгляде сверху их странное построение, скорее всего, выглядело как причудливый гигантский цветок.

Камидзё услышал звонкий лязг, с которым кто-то взобрался на голову «королевы» этого роя, служившей точкой фокуса всем остальным.

— Что?

У невысокой девушки были короткие каштановые волосы, одета она была в дорогое на вид полупальто поверх формы Средней Школы Токивадай.

Но, что ещё более важно, это был 5-ый Уровень, послуживший основой для всех этих «Файв Оверов».

— Мисака?!

— Сразу внесу ясность: я не собираюсь вставать на твою сторону безо всяких на то причин. Я не настолько добренькая, — отстранённо протянула она, раскидывая руки и указывая на присвоенную ею себе армию — Этих я взломала. Если не хочешь погибнуть, тебе придётся победить меня, и тогда сможешь двигаться дальше.

— ...

Камидзё опустил Отинус на заснеженную землю и вновь сжал кулак.

Он приготовился к противостоянию с №3 5-м Уровнем, стоящей в окружении полутора сотен машин «Файв Овер», и тихо спросил:

— ...Ты злишься?

— Да, совсем немножко! И в какой именно момент ты заделался шпионом GREMLIN?!

http://tl.rulate.ru/book/25368/1123801