Готовый перевод Toaru Majutsu no Index: New Testament / Некий Магический Индекс: Новый Завет: Глава 12: VS "Четыре Клинка, Рассекающие Демонов". Round_04.

Глава 12

VS "Четыре Клинка, Рассекающие Демонов".

Round_04.

Часть 1

Камидзё не мог с точностью определить, сколько времени он провёл без сознания.

Он помотал головой, которую словно набили ватой, и увидел небо, густо затянутое серой снежной хмарью.

В животе гулко урчало, но виной тому было не чувство голода — низкий вибрирующий звук шёл откуда-то снизу. Всё ещё лёжа на спине, он растерянно повернул голову и уткнулся взглядом в деревянный пол, такой же большой, как в школьном спортивном зале.

Но, что гораздо важнее — сбоку от него простиралось вдаль всё то же серое небо.

(Где это я?! Уж точно не на земле. Это место что, парит в воздухе?!)

— Не советую вставать, — послышался глубокий мужской голос.

Камидзё узнал его.

— Не то, чтобы ты мог нам как-либо помешать, но будет лучше, если ты просто смирно полежишь и посмотришь, как мы доведём дело до конца.

— Аква... что Сзади?

В своё время этот человек был членом Трона Справа от Бога и в данный момент предположительно должен был находиться в самых глубоких застенках Англиканской церкви.

Но он стоял здесь, и это со всей очевидной ясностью указало Камидзё на то, кем будет его противник на этот раз.

— О, ты уже очнулся? Скукотища! Полежи ты ещё немного в подобной позе, и точно околел бы от холода — а это стало бы достойным наказанием за ту уйму неприятностей, что ты причинил всему миру.

— Вторая Принцесса Карисса.

— Это действительно было так необходимо? У нас и без него достаточно средств, чтобы справиться с Богом Магии Отинус.

— Лидер Рыцарей.

— Нам неизвестно, чем сейчас заняты другие члены GREMLIN. Есть вероятность, что они попытаются воспользоваться им в своих целях. Не вижу ничего плохого в том, чтобы задавить этот конфликт в зародыше.

— И... Канзаки Каори!?

Во время британского государственного переворота, известного как Британский Хэллоуин, Камидзё довелось уж слишком хорошо узнать, на что способны эти четверо. Он не смог бы справиться даже с одним из этих монстров, а сейчас их тут собралось сразу четверо.

Он непроизвольно вскочил на ноги и опасливо попятился. Разумеется, ничего этим не добившись — подобное расстояние было слишком ничтожным для противника, скорость которого могла превосходить скорость звука.

И, что гораздо важнее...

— Лучше не дёргайся, если не горишь желанием сверзиться вниз, — сказала Карисса. — А хочешь, так сделай ещё пару шагов назад и готово, перил здесь не предусмотрено.

— ...? — Камидзё нахмурился.

— Это мобильная крепость, называется «Отель Ариэль», и мы сейчас парим на высоте 1500 метров. Представь себе огромную рыбу, плавающую в небе. Так вот, в данный момент мы находимся у неё на голове.

— ……………………………………………………………………………………………………………………………

Это был бесспорный шах и мат.

Даже если бы ему каким-то чудом удалось победить этих монстров, бежать всё равно было некуда.

— Теперь ты понял, в какой ситуации оказался?

— Погодите… А что с Отинус?!

— И как знание ответа на этот вопрос может тебе помочь?

Карисса что-то держала между своим указательным и средним пальцами. Это был острый фрагмент серебристого металла, осколок Второй Куртаны — меча, символизирующего Англию и способного единовременно рассечь все измерения.

Одновременно с быстрым взмахом её руки появился светящийся меч из света.

— Эта гигантская груда металлолома действует как усилитель, позволяя использовать Куртану за пределами Англии, пусть даже и несколько ограниченно. Мне даже не обязательно находиться в непосредственной близости с Богом Магии. Я могу порубить её на куски издалека.

Судя по всему, Отинус всё ещё оставалась на поверхности земли. И Карисса собиралась создать меч длиною более 1500 метров, чтобы рассечь её с небес.

Камидзё знал, насколько остра Куртана.

Для этого клинка не имело никакого значения, сколь крепок разрезаемый объект. Его лезвие одновременно прорезало все измерения, так что цель, на которую он обращался, ждало неминуемое рассечение — и никакие щиты не могли её спасти.

А что уж говорить теперь, когда Отинус утратила свои силы...

— Ты... ведь шутишь?

— Если бы. Не хотелось бы затевать с ней битву без стопроцентной гарантии, что это её прикончит. Но даже если и нет, я могу порезать её на части. В худшем случае мы соберём все живые фрагменты, запечатаем их в бутылки и развезём по разным частям света для устранения малейшей возможности угрозы.

Тон её голоса однозначно давал понять, что это не просто пустые слова.

Похоже, её действительно беспокоило то, что этого может оказаться недостаточно для убийства Бога Магии.

Никто не станет её осуждать за чрезмерное применение силы. Как только она покромсает Отинус на мелкие кусочки, остальные этим удовлетворятся.

Осознав этот факт, Камидзё с силой врезал кулаком по деревянному полу.

И это простое действие возымело невероятно сокрушительный эффект.

Мобильная крепость двигалась с помощью магической силы, держалась в воздухе с помощью магической силы и при этом она же служила усилителем магической силы. Так что её палуба моментально рассыпалась. Все, кто находился на «рыбьей голове», включая Камидзё, попадали внутрь.

Внутреннее пространство крепости оказалось довольно просторным. На самом деле, даже очень просторным. Оно было даже больше, чем школьный спортзал. Старшеклассник, не обладающий большими знаниями о магии, не мог и предположить, для чего предназначен подобный объект, но ряды прямоугольных ящиков размером с промышленный холодильник напомнили ему об университетских суперкомпьютерах, изображения которых время от времени он видел в газетах и новостях.

Они все попадали в это пространство прямо сверху вниз.

От осознания того, что ему предстоит приземление с высоты двух-трёх этажей, у Камидзё по спине пробежал холодок, несмотря на то, что вся эта ситуация была делом его рук.

В свою очередь четыре монстра сохраняли полнейшую невозмутимость.

Карисса.

Аква.

Лидер Рыцарей.

Канзаки Каори.

Все они являлись великой силой, представляющей Великобританию, и все были либо Святыми, либо были равны им по силе. Они могли какое-то время двигаться быстрее скорости звука, способны были уничтожить целую армию, а их мощь, как считалось, соразмерна ядерному оружию.

Парень не мог ничего поделать с последствиями падения с такой высоты. Он замешкался при приземлении и услышал неприятный хруст от правой лодыжки, но выражения на лицах остальных четырёх не изменились.

Все они повернулись к Камидзё, стоящему в центре.

Эта битва, скорее всего, закончится мгновенно.

— Мы сделаем всё возможное, чтобы сдержаться, но ты, скорее всего, всё равно умрёшь.

Часть 2

Основной предпосылкой, лежащей в основе этой битвы, была неспособность Камидзё Томы превзойти скорость звука.

Он не мог лезть в драку против Святого или этой принцессы с Куртаной. Аква и Лидер Рыцарей, предположительно, потеряли свою былую силу, но их магические навыки ни при каком раскладе нельзя было назвать обычными. Даже потеряв силу, они оставались грозными противниками.

Это не оставляло Камидзё ничего, даже если бы он сжал свой кулак и сошёлся с ними в прямом бою.

Он находился в слишком невыгодном положении с точки зрения чисто боевых навыков, не говоря уже об их численном преимуществе. Разрушитель Иллюзий мало чем мог помочь ему в бою с противниками, способными двигаться на невероятной сверхзвуковой скорости.

При всех этих условиях оставалось лишь одно, что он мог сделать в момент, когда четыре фигуры разорвали воздух и бросились на него.

Из Кариссы, Аквы, Лидера Рыцарей и Канзаки Каори он мог выбрать только кого-то одного.

Он перевёл взгляд прямо перед собой, отлично понимая, что всё равно не сможет за ними уследить.

И двинулся в сторону Канзаки Каори.

Как уже было сказано ранее, в бою со Святым ему ловить было нечего, тогда как ещё и эта, в частности, не полностью полагалась на магию. Он не смог бы уклониться даже от её первого удара, не говоря уже о том, чтобы нанести удар самому.

Тогда что же он пытался сделать?

Ответ был прост.

В этот момент Камидзё выдвинулся прямо навстречу мечу Канзаки Каори. Он намеренно переместился туда, где его ждала неминуемая смерть.

Часть 3

Больше всего это решение, похоже, удивило саму Канзаки Каори.

— Чего?!

Увидев подобное безрассудство, она остановилась в самый последний момент перед тем, как обнажить Шичитен Шичито.

Эта девушка обладала определённой чертой характера.

Salvare000.

Рука спасения для тех, кто не может быть спасён.

Именно об этом объявляло её магическое имя, а это означало, что она никогда не станет убивать, что бы ни случилось.

(Он воспользовался этим против меня самой?) — думала она, пытаясь обуздать свою собственную силу. (Я могла вырубить его независимо от того, в какую сторону он бросился бы бежать. И единственное слепое пятно находилось прямо передо мной — там, где он будет убит независимо от того, что предпримет!!)

Камидзё сразу же предпринял следующий шаг.

Но с точки зрения Святой, способной двигаться со скоростью звука, было бы точнее сказать, что Камидзё начал предпринимать свой следующий шаг.

Его решение было простым.

Он не пытался ударить или пнуть. Он присел и свернулся калачиком.

(О, нет.)

Одна из техник ниндзя при уходе от погони — внезапно присесть и свернуться калачиком. Преследователь не может достаточно быстро затормозить, и таким образом преследуемому удаётся избежать удара мечом и сбить с ног неприятеля.

Канзаки уже не могла погасить свою чудовищную скорость, но даже простой удар ногой мог разнести Камидзё на клочки. Она тут же подпрыгнула, пытаясь перемахнуть через него, но носок её ботинка зацепился за край его одежды.

Канзаки почувствовала, как под её ногой затрещали его рёбра, но сосредотачиваться на этом было ошибкой.

Карисса, Аква, Лидер Рыцарей и Канзаки набросились на Камидзё Тому с четырёх разных сторон сразу.

Естественно, с противоположной стороны находился ещё один нападавший.

— Ой, — сказала она с удивлением и на огромной скорости столкнулась с Лидером Рыцарей. Даже если кулак парня не мог причинить большой ущерб, то другой монстр — совсем другая история. Последовавший за столкновением звук ничем не уступал треску рёбер Камидзё мгновением ранее.

В этот же самый момент, всё ещё согнувшись калачиком и выташнивая кровь, Камидзё снова врезал кулаком по полу.

И когда под их ногами обрушилась очередная опора, парень почувствовал неприятное ощущение невесомости.

Часть 4

— Тц!! — Падая, Карисса воткнула в стену меч, чтобы замедлить падение. — Это ещё зачем?! Разве он не понимает, что на высоте полутора километров бежать некуда?!

Она приземлилась на нижнем ярусе неподалёку от Аквы, прыгнувшего вниз первым. По-видимому, он потерял из виду Камидзё Тому, но одна из ближайших к ним стен оказалась уничтожена.

— Ясно, так вот какой у него был план, — пробормотал крупный мужчина, не отвечая на вопрос Кариссы, а затем перевёл взгляд наверх. — Канзаки Каори решила заняться им сама?

— А? О, кстати, теперь, когда ты упомянул об этом — что-то я нигде её не вижу.

Аква нахмурился, услышав ответ Лидера Рыцарей.

Карисса вытащила из стены меч света.

— Полагаю, у нас не остаётся иного выбора — придётся обыскивать все комнаты одну за другой. В конце концов, мы загоним его в угол, так что, надеюсь, сможем избежать ненужных повреждений.

— У нас может не хватить на это времени.

— Что?

— Я понял, в чём заключается его цель. Но его план так сильно зависит от других, что его нельзя назвать хорошим.

Часть 5

Тактика Камидзё была невероятно проста.

Направление не имело значения. Он просто продолжал уничтожать стены и полы правой рукой, чтобы поскорее добраться до самого края «Отеля Ариэль».

И что же он сделал, как только добрался туда?

Правильно: он спрыгнул вниз.

— Гааааааааааааааааааааааааааааааааааахххххххххххххх!!!???

Несмотря на то, что сам принял решение броситься в свободный полёт и бушующий вокруг жестокий ветер, он заорал во всю силу лёгких. В том бесконечном аду он хотел убить себя, спрыгнув с крыши, но он определённо выбрал бы иной способ, если бы знал, насколько это страшно.

Его и земную поверхность разделяла высота 1500 метров.

Естественно, Разрушитель Иллюзий ничем не мог ему помочь в этой ситуации.

Он решил положиться на нечто иное.

— Ты придурок!!!!

Женский голос раздался гораздо ближе, чем ожидал Камидзё.

Он принадлежал Канзаки Каори, как и он спрыгнувшей с «Отеля Ариэль».

— Ахахахахаха!! Так и знал, что ты прыгнешь вслед за мной! Ты ни за что не можешь позволить кому-то другому умереть, так что я верил в то, что ты поможешь мне, если я побегу по пути полного уничтожения!!

— Ты тупой!? Нет, правда! Ты тупой?! Хочешь сказать, что действовал просто по наитию?! Ты отбросил всякую надежду на попытку выжить самостоятельно и решил положиться на меня?! И теперь ожидаешь, что я вот так вот просто решу перейти на твою сторону безо всякой на то причины?!

— Не имеет значения, на чьей ты стороне! В каком-то смысле, ты лучше меня подходишь на роль героя!! Если ты видишь человека на грани гибели, и у тебя есть силы, необходимые для его спасения, то уже неважно, враг он или друг! ...Да, верно. Может быть, сейчас я для тебя и враг, но ты ни за что не позволила бы врагу так запросто умереть. Я ведь прав, верно?!

— ...!!!!!

Камидзё мог поклясться, что услышал скрип её зубов.

Благодаря высоте, на которой они находились, у них оставалось время для разговоров, пока они падали вниз на головокружительной скорости.

— Но почему же тогда тебя отправили с заданием убить Отинус? Ты решила, что это нормально, раз уж она бог магии? Ты нашла себе оправдание в том, что она не умрёт, даже если порезать её Куртаной?! Позволь мне быть предельно ясным: это решение заставит тебя страдать. Даже если ты идеально выполнишь своё задание, и на планете воцарится мир, ты всё равно не сможешь найти себе покоя!!

— Ну всё, хватит!! — она схватила его за воротник и впечатала свой лоб в его, продолжая на него орать. — Я не собираюсь выслушивать нотации от тебя, заносчивый индюк!! У тебя самого вообще есть идеи как со всем этим справиться, не устраняя её?!

— К чему эти эвфемизмы, Канзаки? Говори прямо, что собираешься её убить!!

— ...

— Кем бы Отинус ни стала сейчас, и что бы с ней ни происходило раньше, когда-то она была самым обычным человеком. Ты должна помнить об этом!!

— ………………………………………………………..………………………………………????!!!!

Скорее всего, это последнее, что Канзаки хотела услышать.

Вероятно, она изо всех сил пыталась найти себе все возможные оправдания, дабы избежать осознания этого факта.

Канзаки стиснула зубы так сильно, что Камидзё испугался, как бы она не решила прокусить его голову, но затем она тихо сказала:

— Но разве есть другой?

— Другой что?

— Другой путь! Способ, который закончит всё это без убийства Бога Магии?! Существует ли какой-то другой способ?!

— Как раз именно этим мы и занимались, пока все вы не начали мешаться у нас под ногами!!

Она громко щёлкнула языком.

Даже становясь частью какой-либо организации, магов в первую очередь интересовали личные мотивы. Теперь, когда Канзаки ещё раз вспомнила смысл своего Магического Имени, она поняла, что ей делать относительно Отинус.

— Жутко бесит тот факт, что ты столь легко смог воспользоваться этой частью меня. Ладно, начнём с безопасного приземления.

— Вот и отлично! Кстати, не могла бы ты нас как-нибудь замедлить? Парашютов-то у нас нету!

— Я тебе сейчас точно врежу!! — она схватила его за воротник и сильно тряхнула. Из-за такого агрессивного поведения у неё точно отозвали бы лицензию на затяжные прыжки с парашютом. — Я использую нити Нанасен. Когда я раскину их и начну рассекать воздух, мы начнём замедляться. Получится нечто вроде огромных крыльев. Подъёмной силы должно хватить.

— Если в результате мы останемся живы, меня это не сильно-то волнует, — Камидзё указал вверх, в то время как Канзаки продолжала держать его за воротник. — Мне кажется, или эта штука сияет, словно обезумела? П-похоже, принцесса в ярости!!

Расстояние, на которое они удалились, наконец дало им полное представление о гигантской рукотворной рыбе, называемой «Отель Ариэль», но тут её брюхо внезапно было рассечено на части изнутри. Меч света заметно увеличился, достигнув километра в длину.

— Нехорошо. Похоже, она собирается уничтожить нас вместе с богом магии.

— Ух, ооо! Это плоооохо! Я определённо умру, если она ударит по мнеее. Вот бы Святая использовала всю свою силу, чтобы отразить это и- бгхв??!!!

Камидзё в конце концов получил железным кулаком в лицо и услышал неприятный хруст своей шеи. Канзаки не смогла подавить свой гнев, но в одном он был прав — ей предстояло разобраться с этой проблемой.

— Сначала я нас замедлю!! Держись крепче!!

— Что конкретно ты собираешься делать?!

— Технически, Куртана работает только на территории Соединённого Королевства. Думай об этом как о том, что вторая принцесса создала с помощью мобильной крепости канал и передаёт источник её силы.

Камидзё вытянул руки и обнял Канзаки сзади, практически коснувшись груди, поэтому она врезала кулаком ему по макушке. Съехав вниз, он практически зарылся лицом в её задницу, поэтому она врезала ему по макушке кулаком ещё раз. После этого он закрыл лицо руками и зарыдал, так что она схватила его руки, обернула их вокруг своей талии и продолжила, как ни в чём не бывало:

— С помощью нитей я образую трёхмерный магический круг и выставлю дополнительные магические символы, которые нарушат канал передачи магической силы. Это отклонит её сторону... нет, вернёт обратно, и уничтожит сам «Отель Ариэль»!!

Часть 6

Вскоре после падения предполагаемого метеорита возле Йёрринга, снежную равнину близ Ольборга озарила новая яркая вспышка света.

Великая Святая не уделила особого внимания взрывной волне, поэтому из Камидзё вышибло весь дух и отбросило в сторону, пока он пытался цепляться за её талию. Он вломился в хвойный лес, исцарапался колючими ветвями, и худо-бедно ему удалось пережить падение благодаря толстому слою снега.

Кому-то его положение могло бы показаться комичным, но кое-что совсем не казалось ему смешным.

— Проклятье! П-просто издевательство какое-то!

Толстая ветка вонзилась ему в бедро, словно вилка, которую ребёнок воткнул в кусок торта. Какое-то время он не мог решить, следует ли ему прикасаться к ней или нет, но от бездействия толку было ещё меньше.

Он прикусил рукав толстовки и резким движением вытащил ветвь.

Пока Камидзё корчился от боли, он услышал приближающиеся к нему по снегу шаги.

Поначалу он насторожился, но, конечно же, расслабился, когда увидел, что это Отинус.

Сжатый кулак настиг его мгновение спустя.

— Ты где шлялся?!

— У-убфх... Ты бегала, пытаясь найти меня? Юная леди, неужели вас так сильно обеспокоила моя внезапная пропажа?

— Это могут быть твои последние слова. Уверен, что не хочешь больше ничего добавить?

У него не оставалось выбора, кроме как начать лихорадочно и изо всех сил кланяться.

Она выпрямилась и огляделась.

— Должно быть, много чего произошло, пока я спала. Это что, обломки мобильной крепости разбросаны повсюду?

— Да. Интересно, не решат ли люди, что здесь разбился какой-нибудь НЛО?

— Что конкретно случилось? Даже с твоей правой рукой тебе надо было подойти к ней в упор.

— Гм, ну, дело не совсем в этом... В её уничтожении, конечно, есть часть и моей вины тоже, но только часть.

Пока он пытался всё ей объяснить, по округе разнёсся звон соударяющегося металла.

Канзаки Каори сдерживала Акву и Кариссу.

Даже при том, что Канзаки в данный момент вроде как заняла его сторону, у Камидзё никак не получалось избавиться от ощущения, что у неё из головы растёт пара рожек, а изо рта вырывается зловещий свет. После того, что ей пришлось сделать, для неё совершенно естественно было злиться.

Камидзё задавался вопросом, что произошло бы, если бы он попытался сделать это с Кариссой или Лидером Рыцарей, но это выходило за рамки его воображения.

И, таким образом, он выдвинул мудрое предложение:

— К-как насчёт поговорить на ходу? Здесь по-прежнему слишком опасно.

http://tl.rulate.ru/book/25368/1095681