Готовый перевод Toaru Majutsu no Index: New Testament / Некий Магический Индекс: Новый Завет: Эпилог: Сможешь ли Ты Это Принять? Continue.

Эпилог

Сможешь ли Ты Это Принять?

Continue.

— ...А?!

Камидзё очнулся.

Поскольку стоял он на своих двоих, то было бы странно заявить, что он проснулся. Да и вообще, может ли человек вырубиться и при этом продолжать стоять? Однако, похоже, именно это с ним и произошло.

На этот раз он очнулся не в чёрной как смоль темноте и не в мире улыбок и счастья. Вокруг него раскинулся гигантский остров, образованный нагромождением многочисленных остатков потерпевших крушение кораблей, сваленных друг на друга.

Саргассо.

Как только он вспомнил это название, сознание Камидзё быстро сосредоточилось на действительности.

(Что это за место? Неужели это рай, созданный Отинус? Нет, здесь что-то явно не так. Стоп! Неужели...!!)

Его сердце гулко зашлось в груди.

(Она вернула меня обратно? Отмотала всё назад? Но почему?! Ведь мир, в котором я родился, должен отличаться от её собственного!!)

Он в ошеломлении огляделся и заметил рядом несколько знакомых лиц: Индекс, сжимавшую в руках неизменного трёхцветного кота, Мисаку Микото, Лессар и Лейвинию Бёрдвей. У берега неподалёку была пришвартована чёрная резиновая лодка Сил Самообороны Японии.

На краю его сознания мелькнуло какое-то странное чувство. И это была вовсе не радость от долгожданного воссоединения.

«Слишком рано расслабляться. Всё это выглядит как очередная западня» — предостерегающе вопили его инстинкты. К нему взывал голос его сердца, а не разума.

И тут он увидел её.

— Отинус...?

Светловолосая девушка с повязкой на глазу стояла на краю палубы нависающего сверху разбитого корабля.

И у неё в руках больше не было копья.

В остальном же ситуация напоминала...

(То самое мгновение перед уничтожением мира? Но ведь Отинус уже победила. Ей незачем было снова возвращаться к этой точке. Единственное объяснение, которое приходит на ум... неужели она уступила мир мне?!)

Камидзё не смог бы вернуться сюда самостоятельно.

Для этого требовалось заручиться поддержкой Бога Магии.

Он не знал, сколько из его слов возымело на неё действие, и не мог предположить, что за изменения произошли в её сердце.

Но в ней как будто что-то неуловимо изменилось, даже несмотря на то, что она продолжала высокомерно и злобно улыбаться.

Она не осталась прежней, и отсутствие копья явно доказывало это.

На секунду он замешкался, не зная, что сказать.

Это ведь она изначально и создала всю эту дикую ситуацию, но, с другой стороны, она же и её закончила, вернув Камидзё обратно. Если его догадка верна, то ради этого она даже отказалась от собственных целей. Получается, ему следовало поблагодарить её?

Пока он размышлял об этом, сбоку раздался голос Индекс.

Она смотрела прямо на Отинус.

— Ты ведь Отинус, не так ли?! Ты принесла в Токио хаос и доставила всем неприятности!! Мы больше не позволим тебе творить всё, что вздумается!!

После её слов у Камидзё перехватило дыхание.

Эта угрожающая аура и враждебный тон голоса были совершенно не свойственны Индекс.

Но никто не счёл её поведение странным.

Следом за ней заговорили Микото, Лессар и Бёрдвей.

— Понятия не имею, что здесь происходит, но ты втянула во всё это мою маму! Уж прости, но я не собираюсь сдерживаться!!

— Давайте уже просто покончим с этим поскорее. То, что мы с вами находимся на магической стороне, ещё не означает, что нам стоит воевать со стороной науки. Если честно, то хаос, учинённый GREMLIN, сулит нам всем серьёзные неприятности.

— Ты уж больно испорчена для объекта моих исследований. Проще говоря, ты не в моём вкусе. Людей вроде тебя следует уничтожать как можно скорее. В противном случае ты можешь где-нибудь спрятаться и доставить уйму проблем в будущем.

До этой секунды Камидзё Тома на самом деле не осознавал, чем именно грозит Отинус согласие с его эгоизмом.

Его возвращение в первоначальный мир означало, что и Отинус вернётся туда же.

— Да вы... шутите... — потрясённо пробормотал он.

Его мысли не поспевали за событиями. Текущая сцена, описать которую лучше всего можно было словами «финальная битва», просто-напросто отказывалась укладываться у него в голове.

Отинус уступила мир ему.

Она уступила ему всё.

Она хотела вернуться к себе домой, даже если это означало ополчить против себя весь мир, и обвела вокруг пальца людей, занявших её сторону. А в результате она сама отвергла единственный способ вернуться — и всё это ради спасения Камидзё, который, так же как и она, блуждал по иному миру. Он не знал, что за перелом в её чувствах случился, раз всё пришло к этому, но результат рассказал ему всё, что он должен был знать. В тот момент, когда с ним было покончено, с ней что-то явно произошло.

Что-то пустило в ней ростки, и теперь он должен снова с ней сражаться?

Он должен объединиться со всеми защитниками справедливости и гнать её прочь во имя мира?

— Нет... Нет! Постойте! Погодите! Всё уже не так!! Поэтому...!!

Слова Камидзё не достигли сердец окружающих его людей.

Да и как вообще он смог бы объяснить им всё, что произошло?

У него не было никаких доказательств.

Мир был уничтожен, но сейчас он вернулся в норму.

И меж тем, с Отинус что-то случилось, раз всё закончилось именно такой развязкой.

Он был в этом уверен, вот только не мог рационально и объективно это доказать.

С чёлки Мисаки Микото сорвался и угрожающе затрещал сноп искр. Лессар и Бёрдвей вскинули свои духовные предметы и пробормотали заклинания. Неистовая молния и алое пламя, закружившись вместе, полетели прямо на Отинус. Индекс запела жуткую песню, мешая Отинус использовать защитные заклинания.

Камидзё мог лишь наблюдать.

Ему показалось, что в самый последний момент перед тем, как этот вихрь разрушения накрыл её, Отинус улыбнулась.

А мгновение спустя он услышал оглушительный грохот, и её маленькая фигурка подлетела в воздух.

Она не предпринимала никаких попыток защититься или уклониться.

Губы Камидзё задрожали. Он ясно ощутил, что они сотворили нечто ужасное.

Для него в этой крошечной сценке всё выглядело так, словно хрупкую и беззащитную девушку вбивали в землю подавляюще чрезмерным уровнем насилия.

— Что за чёрт...?

Отинус отлетела назад, и, так как она стояла, словно на обрыве, на краю палубы разбитого гигантского корабля, её маленькая фигурка полностью исчезла из поля зрения Камидзё.

Что с ней случилось?

Какого дьявола происходит?!

— Что это, чёрт побери?! Отинус, ты ведь знала, что это произойдёт!! Ты должна была понимать, что это случится, если ты спасёшь меня!!

— Э? А? ...Тома?!

— Эй, стой! Что это с тобой вдруг случилось?!

Следующее, что Камидзё понял: он бежит.

Голоса союзников бились где-то далеко на задворках его сознания.

Пробегая по остовам разбитых кораблей, он отчаянно проклинал свою глупость. Теперь, когда шестерёнки в его бестолковой голове наконец-то пришли в движение, всё стало очевидно. В его первоначальном мире Отинус была лидером GREMLIN — организации, представлявшей угрозу для всего мира. На неё вот-вот должна была обрушиться атака объединённых сил Международной Коалиции. Ему следовало сразу догадаться, в каком именно мире она окажется, если исполнит его желание и вернёт сюда.

Раньше Отинус легко могла выступить против всего мира.

Мало того, она вполне могла победить даже и без копья.

Но теперь она изменилась.

Камидзё Тома не мог определить, какие именно из его слов повлияли на неё так сильно, но она изменилась. Скорее всего, она больше не хотела сражаться и не имела намерения уничтожать этот мир. И виной всему стал Камидзё. Он собственноручно обломал её клыки и заставил вернуться на поле боя.

— Отинус! Где ты, Отинус?!

Он видел так много разных миров.

И в каждом из них были намёки. Все они были созданы только для того, чтобы искусить его, а затем неожиданно загнать в угол и сломать. Его преследовала международная коалиция, он видел незнакомца, занявшего его место, он видел мир, наполненный улыбками и спокойствием, в котором ему требовалось только исчезнуть — он пережил так много типов отчаяния и форм ада, что просто перестал считать.

Но действительно ли Отинус создавала их наугад?

Что, если она делала их по одному определённому образцу?

Что, если они все были основаны на болезненных воспоминаниях самой Отинус?

Если так, то...

— Проклятье, — выругался Камидзё чуть не плача. Его голос быстро обратился в крик. — Когда я сказал, что не могу больше находиться в том кошмарном месте и решил сбежать, я вынудил тебя испытать тот же самый кошмар?! И теперь ты сама находишься в одном из таких миров, которые пытались заставить меня сдаться?!

Он услышал звук статических помех.

Со шнура, зацепившегося за край старой лодки, свисало дешёвое аварийное радио.

Из него раздавался голос женщины-диктора.

Камидзё показалось, что ему уже доводилось видеть нечто подобное в одном из тех кошмарных миров.

— Судя по всему, способ разрешить хаос в Токио найден. Мы получили информацию, что военная коалиция начинает атаку на штаб-квартиру организации, стоящей за мировым хаосом. ...Что это там? Ракеты? Нет, их слишком много. Я вижу что-то вроде падающих звёзд, движущихся по направлению к центру Токийского залива!!

— ...

Камидзё медленно поднял голову вверх.

И там он увидел...

♦

Отинус лежала на спине.

Своим единственным затуманенным глазом она смотрела на небо, расцвеченное бесчисленными огнями.

— Англиканская, Римско-католическая и Русская Православная церкви. Хех... Кто бы мог подумать, что они так хорошо сработаются.

Она получала то, что заслужила. Это было её наказанием.

Она прекрасно это понимала.

Ради достижения своей цели она использовала слишком многое. Она разозлила весь мир, вселила страх в сердца людей, ничего не знающих о магии, и даже растоптала своих собственных союзников. Знай маги GREMLIN её истинную цель, они бы наверняка взбунтовались. Вряд ли кому-нибудь из них захотелось бы рисковать своей жизнью ради подобной ерунды.

Но, что бы ни происходило в прошлом, в будущем её больше не ждало ничего.

Она понимала это с того самого момента, как вернулась сюда.

Тогда она могла бы победить, если бы захотела. Но при этом весь этот мир был бы уничтожен. Отинус не знала способа победить, не уничтожая его. Поэтому всё, что ей оставалось, это молча ждать, когда наказание, наконец, настигнет её.

Когда-то у неё были крылья, с которыми она могла рассекать небеса, но теперь она упала на землю, и совсем скоро её медленно пожрут ползающие по ней муравьи.

Боль, скорее всего, будет долго мучить её.

Но боль — это цена, которую она заплатит за то, что на короткое время обрела человека, способного её понять.

Отинус приняла такое решение потому, что лишь одно это мгновение было ценнее любого мира, который она могла создать.

— Если честно, — пробормотала Отинус, лёжа на земле и смотря на все эти мерцающие звёзды над собой. — Этим вы не сможете убить бога, люди. Я была готова к такому развитию событий, но это займёт целую вечность. Наверное, быстрее было бы сточить кость пилкой для ногтей.

Она слегка улыбнулась.

Звёзды обрушились вниз.

Но за мгновение до этого перед ней кто-то встал.

Повернувшись к ней спиной, этот человек протянул свою правую руку к небесам, словно пытаясь защитить Отинус. Он будто раскрыл над ней крепкий зонтик, и лишь одно это место было защищено от падающих сверху звёзд.

Эта одинокая девушка широко распахнула в изумлении свой единственный глаз. Она не могла поверить в то, что видит.

— Ты ведь с самого начала всё знала, не так ли? — сказал парень, продолжая смотреть в небеса.

— Знала что?

— Что это случится!! Ты полностью меня разгромила и могла создать любой мир, который бы только пожелала, но ты почему-то решила уступить всё мне. Ради моего спасения ты отказалась от своего идеала, и ты знала, что в обмен на это против тебя ополчится весь мир!! Ты умолчала об этом и спасла меня!!

— Ну и что с того? — саркастически улыбнулась Отинус. — Так или иначе, долго я всё равно не протяну.

— Что?

— Копьё было мне нужно только для того, чтобы контролировать силу Бога Магии. Но Оллерус наложил на меня проклятие феи. Я воспользовалась им, чтобы направить свою силу в обратном направлении. И у меня даже получилось. Во всяком случае, поначалу.

— О... чём это ты?

— Импровизированные методы редко бывают безопасны. Я уже чувствую трещины, постепенно разбегающиеся внутри моего тела. Нельзя было одновременно использовать копьё и это проклятие.

Камидзё перевёл взгляд на грудь Отинус.

В чёрном как смоль мире он действительно видел, как она открыла в себе новую возможность, использовав какое-то заклинание, и после этого у неё остался глубокий шрам.

Если это проклятие действительно заставляло её страдать, он легко мог рассеять его своей правой рукой...

— Слишком поздно, — тихо сказала Отинус. — Моё тело уже пострадало. Если ты уничтожишь дротик, боль никуда не исчезнет. Я не могу так просто взять и стать обычным человеком.

Спасти её было невозможно.

При таком бессильном состоянии рано или поздно мировые силы, подкреплённые праведными намерениями и чувством справедливости, уничтожат её.

— Беги отсюда, — бросила она. — Союзная армия, которую вы подготовили, скоро атакует. Я медленно теряю свои силы Бога Магии. Учитывая, что теперь против меня весь мир, в конечном итоге я где-нибудь да встречу свою смерть. Тебе совсем необязательно идти со мной. Это лишит всего смысла твоё возвращение сюда.

— Но что ты будешь делать? — ответил ей голос парня. Достаточно болезненный, это был голос того, кто понял её достаточно, чтобы забрать у неё её мечту. — Ты же изменилась, так?! Теперь ты должна искупить вину за то, что сотворила, и это может занять много времени, но то, что происходит сейчас — неправильно! Я больше не чувствую в тебе никакого зла, которое являлось бы основанием для вот такого убийства!!

— Ты на самом деле глупец. Ну, запрут меня в тюремной камере, и дальше что? Официальные члены GREMLIN никогда с этим не смирятся. Они разрушат любую тюрьму и станут вновь изображать из меня свой символ. Мировым лидерам хочется отдохнуть от этого хаоса, они не хотят его повторения. Если они поймут, что никакая решётка меня не удержит, то ни в какую тюрьму меня не отправят. Меня просто устранят, и это определённо обеспечит им большее душевное спокойствие.

Для неё нигде не осталось безопасного места.

В конце концов, её ведь ненавидел весь мир. Она сделала достаточно, чтобы к ней относились подобным образом, и она молча приняла это.

Некуда бежать.

Негде спрятаться.

Это конец. Отинус уже приняла этот факт. В этот день человечество лишит её жизни. Люди отпразднуют её кончину, а может даже организуют новый праздник в честь грядущего спокойствия.

Они продолжат счастливо жить в мире, в котором её больше не будет.

— Тогда...

Мысли Отинус прервал голос Камидзё Томы.

Парень, который смог её понять, обратился к ней тоном, свидетельствующим о том, что он не собирается с этим мириться.

— Тогда я спасу тебя. Даже если это означает, что мне придётся выступить против целого мира!!

Вся мировая ненависть оказалась обращена против одного человека.

Эта девушка уже находилась на грани смерти, и при этом осталась совсем одна.

Возможно, всё началось как воздаяние ей по заслугам, как заслуженное наказание, но Камидзё Тома отказывался примириться с тем, что слово «справедливость» заставляет кого-то так сильно страдать.

Он отказывался принимать будущее, в котором люди с улыбкой согласятся с убийством этой девушки и продолжат жить так, словно это в порядке вещей.

В этом не было ничьей вины.

Англиканская церковь, Русская Православная церковь, Римско-католическая церковь, Соединённые Штаты Америки, Франция, Академгород, Оллерус, Фиамма, что Справа, Бёрдвей, Лессар, Мисака Микото и Индекс — все эти люди были ни в чём не виноваты. Никто из них не подстраивал эту ситуацию, следую какому-то злому умыслу.

Это просто была проблема временного сдвига.

Случилось нарушение во времени, о котором знали только Камидзё Тома и Отинус.

Она изменилась.

И, пока он не найдёт способа всё им объяснить и положить конец сражениям, ему придётся встать против них, пусть и временно.

Он не мог допустить, чтобы добрая воля Индекс и остальных привела к ненужному кровопролитию.

Парень так долго грезил о возвращении в этот мир, что уже сказал прощай всем улыбкам.

И теперь он снова повернулся к миру спиной.

Не потому, что не понимал его ценность.

Чтобы по-настоящему вернуться туда, куда ему так сильно хотелось вернуться, Камидзё Тома собрал все силы в свой правый кулак и молча сделал выбор.

А теперь сражайся.

Сожми свой правый кулак и бейся против всего мира, чтобы защитить жизнь и улыбку одной-единственной девушки!

Послесловие

Тем читателям, кто покупал тома новеллы по одному: с возвращением. Тем же, кто купил все сразу: добро пожаловать.

Это Камачи Казума.

Как правило, я отвожу один том на один инцидент, и только в редких случаях делю историю на две части, но сейчас мы находимся на середине трёхтомника. Если вы прочитали этот том до самого конца, то уже знаете, что в следующем вас ожидает босс раш со всеми монстрами, с которыми до этого момента имел дело Камидзё! Надеюсь, вы с нетерпением ждёте возможности понаблюдать за тем, что же станет делать этот обычный японский парень теперь, когда ради одной девушки он сделал своим врагом целый мир.

А этот том был полностью сконцентрирован на сражении с Отинус. Меня всегда интересовало, на что могла бы быть похожа битва с богом. Самым простым приёмом было заставить её призывать армию монстров и богов из мифологии, но я решил, что для боя с сущностью, известной как «бог», это слишком просто.

И поэтому в результате я разбил на кусочки как хронологию, так и понимание протагониста. Надеюсь, у меня получилось сделать это должным образом.

С другой стороны, недостаточно просто показывать битву, в которой для главного героя не остаётся надежды, поэтому я дал Камидзё стратегию, основанную на привычных всем принципах. Вот почему я использовал РПГ и ретро аркады в качестве примеров. ...В конце концов, это ведь история о жалком человеке, бросающем вызов самому богу. Я решил, что так будет проще показать контраст между ними, чем устраивать состязание на равных в хитрой логике.

Повторив цикл тысячи или даже десятки тысяч раз, Камидзё стал напоминать своего рода мастера боевых искусств из фильма про кунг-фу или юношу с разумом глубокого старца. Впрочем, его личность и манера разговора всегда напоминали стариковские, поэтому в данном отношении он не претерпел особых изменений. Конечно, будь он на самом деле стариком и при этом действуй столь же энергично, это могло бы по-своему поставить его в положение мастера боевых искусств.

И именно так, как и сказала Воля в новелле, эта история действительно была о том, как  главный герой борется ради самого себя.

«Сможет ли Камидзё Тома отказаться от своих эгоистичных требований?»

Думаю, именно этот вопрос он должен был задавать себе, оказавшись загнанным в тупик. Мне показалось неплохой идеей продемонстрировать его человеческую сторону в такого рода ситуации, и чтобы читатели в конце обязательно смогли увидеть его плачущим. Интересно, у меня получилось?

Я должен поблагодарить своего иллюстратора Хаимуру-сана и редакторов: Мики-сана, Онодеру-сана и Анан-сана. На этот раз я использовал множество различных методов, чтобы смешать понимание Камидзё принципов добра и зла, равно как и его здравый смысл, поэтому иллюстрации действительно должны были быть очень трудными. Я благодарен за то, что они продолжают работать со мной.

И я должен поблагодарить всех читателей. Наконец-то я позволил Богу Магии выложиться на полную, поэтому мне хотелось создать такое сражение, которое вы ещё нигде не видели. Что думаете? Надеюсь, вы смогли получить удовольствие от прочитанного.

А этот том заканчивается на этой странице.

Пришло время закрыть его, и я молюсь о том, чтобы вы открыли страницы следующего.

А мне пора отложить свою ручку.

Ну что, вы готовы увидеть по-настоящему влюблённую по уши светловолосую и зеленоглазую богиню?

— Камачи Казума

http://tl.rulate.ru/book/25368/1002816