Готовый перевод Reincarnation: Draco Malfoy / Реинкарнация: Драко Малфой: Глава 42. Шоппинг в Косом переулке (2)

- Как тебя зовут? - Драко продолжал подталкивать его.

Темноволосый мальчик заколебался, но под вопросительным взглядом Драко, наконец, смягчился:

- Я Гарри Поттер. Что насчет тебя?

Швея, поправлявшая подол халата, тихонько взвизгнула от удивления. Драко сердито посмотрел на нее за проявленный непрофессионализм и повернулся, чтобы продолжить разговор.

- О, Неужели это правда? В какой факультет ты хочешь пойти? - блондин проигнорировал вопрос мальчика и продолжил расспросы.

- Факультет? - Гарри был сбит с толку. Хагрид ничего не говорил ни о каких факультетах.

- Ты же знаешь. Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. Первокурсники попадают в один из таких факультетов. Я слышал, что твои родители были Гриффиндорцами, поэтому предположил, что ты хочешь продолжить их наследие, - терпеливо объяснил Драко.

- Вы закончили, - сказала швея прежде, чем Гарри успел ответить.

Драко кивнул и, быстро попрощавшись, поспешно покинул магазин. То, чего он хотел добиться этой встречей, было сделано. Он был уверен, что главный герой захочет отправиться в факультет, где когда-то жила и училась его семья. Драко не нужно было вести себя избалованно или высокомерно, чтобы заставить другого избегать его. Он просто должен быть безразличным, но информативным, и Гарри не свернет со своего героического пути.

- Драко, наконец-то. Ты пришел как раз вовремя. Теперь наша очередь, - сказала Нарцисса, как только блондин приблизился к магазину Олливандера.

Когда они вошли в небольшое здание, оно было пустым – разительный контраст с суетой снаружи. Драко и его мать сидели на стульях, предназначенных для посетителей, и ждали.

- А, Драко Малфой. Наш юный гений, верно?

Вдруг сбоку раздался голос: Даже при том, что Драко был готов к сюрпризу, он все еще был поражен. Его мать, напротив, просто встала и грациозно улыбнулась.

- Да, пожалуйста, помогите нам найти лучшую палочку для моего сына.

- Конечно, конечно. Палочка выбирает волшебника, а не наоборот. Но ты, наверное, уже знаешь об этом, а? - Олливандер посмотрел на светловолосого мальчика своими пронзительными глазами. Драко не избегал его взгляда. Старый мастер волшебных палочек удовлетворенно улыбнулся и, быстро вынув одну из прямоугольных коробок, открыл ее.

- Ладно, давай попробуем вот это. Шерсть единорога, эбеновое дерево, 11 с половиной дюймов. Подходит для боя и очень устойчив.

Драко взял палочку в руку. Прежде чем он успел взмахнуть ей, палочка выскочила из его рук, явно отвергая его.

- Хм, похоже, ядро единорога не совместимо с тобой. Давайте попробуем что-нибудь более мощное. - Поразмыслив вслух несколько секунд, Олливандер снова достал одну из коробок. - Сердечная струна дракона, клен, 9 дюймов. Очень амбициозная и мощная палочка.

На этот раз Драко удалось взмахнуть палочкой, но она почти разрушила потолок мощным взрывом, последовавшим за этим. Олливандер умело взмахнул своей палочкой и стабилизировал крышу, прежде чем продолжить предлагать палочки без изменения выражения лица.

Попробовав еще несколько волшебных палочек из сердечной нити дракона, старый волшебник заявил, что, хотя Драко явно обладал силой, которая была характерна для драконов, диапазон магии, которую мог производить этот тип ядра, был слишком узок для мальчика.

- Перо Феникса, виноградная лоза, 12 дюймов. Таинственный и придирчивый. Дайте пробовать.

Как только Драко взял эту палочку, он почувствовал тепло, распространяющееся по всему его телу. Изящная темная палочка испускала серебристо-голубые искорки, словно радостно приветствуя нового хозяина.

Олливандер и Нарцисса с улыбками захлопали в ладоши.

- Очень впечатляюще! - сказал старый мастер волшебных палочек. - Виноградная лоза-это не обычная древесина, которую можно использовать для изготовления волшебных палочек. Однако, если ведьма или волшебник сочетается с палочкой, сделанной из этого дерева, это будет большим подспорьем в достижении целей владельца и часто удивит вас в самый отчаянный момент. Ядро из перьев Феникса усиливает это качество и позволяет владельцу свободно использовать различные виды магии. Я жду от вас многого, Мистер Малфой. Похоже, газеты не лгут, когда говорят о вас.

Нарцисса гордо улыбнулась сыну. Какая мать не удовлетворится тем, что ее ребенка так хвалят другие?

- Ладно, хватит об этом. Общая сумма составит 8 галеонов, спасибо. - Олливандер протянул руку, явно требуя, чтобы его клиенты заплатили.

Мать и сын молча уставились на мастера волшебных палочек. Через пять минут они вышли из магазина, оставив старика пересчитывать деньги.

После получения палочки, остальная часть поездки по магазинам была довольно быстрой и скучной.

---

- Хагрид, а что такое факультеты Хогвартса? - С любопытством спросил Гарри, выйдя из магазина мадам Малкин и встретившись с полукровкой.

- О да! Я совсем забыл тебе сказать. Есть четыре факультета, в которые ты можешь быть отсортированы. Гриффиндор для храбрых, Пуффендуй для тех, кто предан и дружелюбен, Когтевран является домом для умных, в то время как Слизерин является домом для амбициозных и хитрых. Твои родители были в Гриффиндоре – они были очень храбрыми! Ты должен гордиться ими, - ответил Хагрид.

На глазах у мужчины выступили слезы, и он достал носовой платок, чтобы высморкаться. Шум, вызванный этим действием, разнесся по всей аллее, заставляя людей оборачиваться и с отвращением смотреть на полукровку. Гарри опустил голову, чтобы избежать взглядов незнакомцев.

- Я могу выбрать, в какой факультет мне пойти? - спросил он через некоторое время.

- О, нет. Там будет церемония сортировки, и ваши личные наклонности решат это. Однако иногда, если вы категорически отказываетесь идти в один дом или хотите пойти куда-то конкретно, вам это разрешат. Я советую тебе избегать Слизерина. Туда-то сам-знаешь-кто и отправился, и там до сих пор много его сторонников. Помни, все великие люди происходят из Гриффиндора! Вот где Альбус Дамблдор тоже был сортирован в свое время.

Если бы Драко услышал разговор Гарри и Хагрида, он бы вздохнул с облегчением.

http://tl.rulate.ru/book/25230/776865