Готовый перевод Reincarnation: Draco Malfoy / Реинкарнация: Драко Малфой: Глава 39. Русский Йоль (3)

Драко не знал, как долго он танцевал, но когда его сознание вернулось, он все еще кружился на полу в бальном зале поместья Соколовых вместе со всеми остальными. Единственная разница заключалась в том, что лица у всех были открыты, как будто они никогда не носили никаких звериных масок.

Духи предков, которые праздновали Йоль вместе с живыми, ушли, оставив людям свои благословения. Маски, которые они взяли, были платой за удачу, которая будет сопутствовать участникам после того, как пройдет зимнее солнцестояние.

Постепенно танцующие пары остановились. Драко очнулся от своего оцепенения, когда услышал аплодисменты, которые гремели в бальном зале.

Воистину, события той ночи были слишком прекрасны, чтобы не испытать их хотя бы раз в жизни!

Драко повернул голову к своему лисьему напарнику, чье лицо было голым-как и у всех остальных, - скривил губы в улыбке и сказал:

- Видишь? Я уже говорил-Ты самая красивая!

Девушка на мгновение удивилась, но как только слова мальчика дошли до ее сознания - она рассмеялась.

Звук ее музыкального смеха затерялся в шумной комнате.

---

После окончания святочных праздников Драко и семья Блэков пробыли в усадьбе Соколовых еще полторы недели. В течение этого времени Драко все еще сопровождал Алекс почти везде, что он чувствовал и неохотно, и беспомощно.

Оба мальчика не оставались взаперти в поместье на протяжении всего визита Драко. Они несколько раз охотились вместе со взрослыми, искали диких животных и ловили рыбу во льду. Зима в России была действительно холодной, однако, с согревающими чарами, работающими отлично, никто не боялся выходить на улицу, так что все прекрасно провели время.

Еще одним занятием, которое Драко особенно любил, были санки. Когда он был магловским ребенком, родители часто привозили его зимой кататься на санках с невысоких холмов. Однако, когда он вырос, было бы странно, если бы он все еще предавался этому занятию. Что касается ситуации после его перерождения – Британия не славилась своими снежными холмами, поэтому Драко было бы трудно организовать такое начинание.

Алекс предлагал не кататься на санках с холмов и не тащить сани друг за другом. Скорее, это были сани для животных – с собаками, оленями или другими животными, тянущими свои сани по снегу. Поскольку Драко чувствовал, что было бы слишком жалко позволить собакам нести такой тяжелый груз, мальчики выбрали оленей. Излишне говорить, что белокурый мальчик очень наслаждался этим днем.

За несколько дней до отъезда Драко Алекс предложил ему отправиться в мир маглов. Русский мальчик всегда активно выступал с различными предложениями о занятиях, так что Драко не чувствовал ничего странного в этом. На самом деле он испытывал сильное искушение. Ведь это была Россия 1990-х годов-в то время она еще официально называлась СССР. Она не будет распущена до конца 1991 года, так что Драко будет наблюдать за маггловской историей своими собственными глазами.

Кроме того, после переселения он никогда не посещал маггловский мир и чувствовал, что время пришло. Скоро магглы начнут активно строить высотные здания, и наступит новая эра – Драко уже видел все это, так что это было не так интересно. Он должен был ухватиться за этот шанс, когда тот упал ему на колени, поэтому блондин согласился.

Ни один из двух молодых волшебников не рассказал своим стражам о своем плане. У Алекса было немного маггловских денег неизвестно откуда, и они оба ушли под предлогом осмотра одного из волшебных торговых районов на целый день.

Когда Алекс и Драко вошли в магловскую Москву, их со всех сторон окружили люди. По-видимому, где-то поблизости произошло какое-то событие.

Драко огляделся. Впервые он почувствовал, что вернулся в прошлое. Люди были одеты в старомодную одежду, которую он раньше видел только на своих маггловских родителях и бабушках с дедушками на старых фотографиях. Куда бы он ни посмотрел, Драко видел мужчин в меховых шапках, которые были характерны для России. Женщины были одеты довольно просто, хотя этого и следовало ожидать, так как стояла зима и все были в пальто.

Однако двое хорошо одетых детей все же привлекли к себе нежелательное внимание.

- Пошли, - быстро сказал Драко, заметив, что два мальчика бросают на него быстрые взгляды.

- Хорошо, куда ты хочешь пойти? - Алекс не стал спорить и посмотрел на собеседника со своей обычной спокойной улыбкой. Драко отвернулся, потому что не хотел этого видеть. Он огляделся и небрежно указал направление, откуда, казалось, выходило и входило множество людей.

- Давайте посмотрим, из-за чего такой переполох, - решил он.

Как оказалось, день, когда они решили отправиться в маггловский мир, был также днем открытия первого Mcdonald's в России. В тот момент это был самый большой "Макдоналдс" в мире, однако он был все еще настолько переполнен, что им приходилось ждать снаружи в очереди, если они хотели что-то заказать.

- Хочешь попробовать? - Спросил Алекс, с сомнением глядя на людей, которые выходили с картошкой фри и бургерами. Разве это не просто бутерброд и что там еще за желтые полоски? Неужели они действительно такие вкусные?

Однако Драко придерживался другого мнения. Он чувствовал, что находится перед кусочком рая – как давно у него был шанс поесть фаст-фуд? Как давно он был в "Макдоналдсе"?

Слишком давно!

Он, не колеблясь, сразу же построился. Не имело значения даже то, что он провел весь день в очереди и не посетил других мест. Что имело значение, так это еда! Все остальное, естественно, отойдет на второй план.

У Алекса не было другого выбора, кроме как стоять в медленно движущейся очереди. Однако, к разочарованию Драко, он все еще был в состоянии сохранять свое классическое мирное выражение все это время - он не выказал ни капли нетерпения.

После часа ожидания очередь, казалось, не стала намного короче. Драко оглядывался по сторонам, с любопытством разглядывая людей. Его действия были прерваны его спутником:

- Сначала я пойду посмотрю в другом месте. Возьмите деньги – если я не вернусь к тому времени, когда ты купишь еду, просто подождите меня в кафе поблизости, - Алекс указал на ничем не примечательное здание, которое даже не успело привлечь внимание других посетителей Mcdonald's.

- Куда это ты собрался? - Драко нахмурил брови и посмотрел в лицо другого мальчика, пытаясь увидеть хоть какой-то признак того, что юному волшебнику срочно нужно было сделать в маггловском мире.

- Я хочу воспользоваться туалетом, но кто знает, где он. Это может занять некоторое время, - быстро ответил тот. Алекс не стал дожидаться ответа Драко, будь то вопросы или согласие. Он тут же сунул рубли в руки другого и ушел, не оглядываясь.

Драко посмотрел на русские деньги, которые теперь были у него в руках, и небрежно сунул их в карман. Он не обращал внимания на людей, которые смотрели на этого ребенка жадными глазами, но ничего не смели делать в такой толпе.

Без колебаний он покинул строй и последовал за русским мальчиком.

Что задумал Алекс?

http://tl.rulate.ru/book/25230/771520