Готовый перевод Reincarnation: Draco Malfoy / Реинкарнация: Драко Малфой: Глава 34. Тайная комната (2)

- Не обращай на меня внимания, я просто хочу налить себе выпить. Это помогает мне лучше думать, - Абраксас пренебрежительно махнул рукой и подошел к столу, где стояли хрустальные графины.

Драко на секунду опустил голову, не думая о действиях деда. Он знал, что старик любит выпить пару стаканчиков, когда расслабляется. Однако внезапные неожиданные звуки заставили мальчика снова быстро поднять голову.

Абраксас стоял перед столом с алкогольными напитками. Он мимоходом заметил, как стол волшебным образом отодвинулся в сторону, а ковер, лежавший под ним, свернулся и тоже поплыл прочь. Наконец, половицы начали двигаться, создавая дыру в середине гостиной, когда они разместились в воздухе-создавая импровизированную лестницу, которая вела вниз.

Драко на мгновение разинул рот. Это было...?

Старик повернул голову к внуку и виновато улыбнулся.

- Извини, я не хотел мешать тебе думать из-за шума. Я просто знаю, что Люциус прячет свой лучший ликер в потайной комнате. Этот ребенок не выносит его, даже когда отец навещает его впервые за десять лет!

Зосар подлетел, чтобы взглянуть на дыру. Драко тоже встал и последовал за Фениксом. Он искал эту тайную комнату в течение последних нескольких лет, и теперь она была найдена так случайно!

- Это то самое место, где отец хранит запрещенные артефакты? - спросил он со странным выражением на лице.

- Хм? - Абраксас поднял бровь, глядя на Драко. -А разве это не просто старый склад? Раньше мы хранили здесь старые бутылки вина и другие хорошие вещи. Если вас ждут важные гости, то проще приехать сюда и взять немного красного вина из долины Напа или белого вина из озера Сенека. Маггловские версии тоже в порядке, но когда они выращены с магией, они просто небесные! - Старик закрыл глаза, словно смакуя их вкус. После минутного непрерывного молчания, он продолжил:

- Раньше у нас был подвал рядом с кухней, но домашние эльфы иногда "одалживали" вино. Они никогда не признаются в этом, даже когда их накажут. Поэтому мы перевезли сюда все хорошее, и они больше не осмеливаются его пить. Что касается других напитков... Неважных посетителей можно просто угостить каким-нибудь огневиком из дырявого котла. Во всяком случае, они не заметят разницы, - презрительно фыркнул Абраксас.

Простолюдины не смогут отличить хорошее от плохого, так зачем тратить на них дорогие вещи?

Зосар не мог удержаться от восхищенного комментария:

* Дедушка такой хитрый. Мы должны учиться у него! •

Драко потерял дар речи.

Видя, что внуку нечего добавить, Абраксас спустился по лестнице, а младший волшебник и его фамильяр следовали за ним по пятам.

Ступенек было не так уж много, а потайная комната была не слишком большой, так что добраться до дна не составило большого труда. Однако он не был наполнен дорогим ликером, как ранее уверял Абраксас. На самом деле здесь было несколько винных стеллажей и столов, правда, они были нагружены разными предметами. Даже Драко, который не был опытным в ощущении магии, мог чувствовать, что большинство из этих вещей испускали темную магию и были довольно сильными. Некоторые даже чувствовали себя очень опасными и предостерегали людей от неосторожного прикосновения к ним.

* Вау, так много хороших вещей! •

Очевидно, Зосара это не слишком беспокоило. Фениксы были могущественными магическими существами, они даже определяли природу с их естественными способностями к возрождению и высокой устойчивостью к магии. Несколько впечатляющих предметов здесь и там не смутили бы гордых птиц, но когда они хранятся в одном и том же месте, эти вещи, безусловно, кажутся более заметными.

- Однако ты не должен ничего трогать, Драко. Я боюсь, что некоторые из этих вещей могут убить тебя. Например, этот амулет заставит тебя чувствовать сильную боль, хотя он также сделает ваши заклинания более мощными... или эта корона, которая помогает вам развивать свою магию, но, как побочный эффект, заставляет вашу кровь кипеть ...

•Оооо, эта книга может съесть ваш разум, если вы не будете осторожны! •

Несмотря на страшные слова, Феникс подлетел к каждому предмету и погладил их крыльями, словно оценщик, осматривающий антиквариат. Он говорил о том, что каждая вещь может сделать и как они могут убить белокурого мальчика с волнением.

Драко не осмеливался сдвинуться со своего места у лестницы, хотя его глаза блуждали по сторонам в поисках какого-нибудь неприметного предмета. Он не обращал внимания на деда, который все время бормотал, что "не может поверить, что Люциус настолько глуп, чтобы хранить столько опасных вещей под едва защищенным полом в своем собственном доме".

Наконец взгляд Драко остановился на темном углу, где стоял одинокий маленький столик, на котором лежал единственный предмет. Он немного отличался от остального помещения, так как другие столы или стеллажи были заполнены множеством различных предметов, в то время как этот стол занимал только один, как будто он был важнее других. Мальчик осторожно подошел к нему, стараясь ни к чему больше не прикасаться.

Зосар заметил движение Драко и подлетел к нему, только чтобы приземлиться на плечо блондина. Он с любопытством вытянул шею, когда Драко остановился перед столом, на котором лежала скромная тонкая черная книга.

* Хм, это немного странно. Я чувствую, что эта книга очень мощная, но она дает чувство одиночества. Что это такое? Кажется немного знакомым… •

Феникс задумался, глядя на предмет.

Абраксас также заметил движения Драко и подошел, чтобы убедиться, что ребенок не прикоснется ни к чему слишком опасному.

- Что это такое? - он спросил после того, как взглянув на Черную книгу. В этом не было ничего особенного.

Драко на мгновение растерялся. У него был Крестраж, лежащий прямо там, но он боялся прикоснуться к нему, на случай, если юная душа Волдеморта каким-то образом овладеет им при малейшем контакте. Даже если этого не произойдет, что, если он почувствует внезапное желание написать в нем позже и не сможет контролировать свое любопытство?

Однако у его деда было не так много соображений. Почувствовав, что этот предмет не опасен, Абраксас взял его со стола и открыл. Увидев, что на ней ничего не написано, он почти закрыл книгу, однако глаза старика внезапно остановились, когда он перевернул последнюю страницу.

Драко знал, что там было написано, без необходимости, чтобы взглянуть.

Т. М. Риддл

http://tl.rulate.ru/book/25230/703813