Готовый перевод Reincarnation: Draco Malfoy / Реинкарнация: Драко Малфой: Глава 20. Волнение

Глава 20. Волнение

- Я слышала, что в этом магазине будут продавать магические коммуникационные зеркала - с ними можно будет связаться с любым, кто купил зеркало в этом магазине, - сказала пожилая женщина в широкой ведьмовской шляпе и темной мантии, стоя на улице перед магазином под названием "Предприятие Дракон" со своей подругой, которая была одета так же.

- Сомневаюсь, что это возможно. Мой муж однажды купил нам пару, и я знаю, что они работают очень конкретно. Невозможно связать их с чужими магическими зеркалами, так как они сделаны разными чародеями и имеют разные чары, даже если функция схожа, - высокомерно сказала подруга старушки. Она казалась очень уверенной, когда говорила на эту тему, однако ее спутник не был убежден.

- Они даже рекламируют, что вернут гонорары, если то, что они говорят, неправда, - горячо возразила она. Ее подруга только недоверчиво фыркнула, однако все равно внимательно прочитала плакат, который висел на одном из окон.

Вокруг большого белого здания, стоявшего рядом с банком Гринготтса, собралась толпа. Они с энтузиазмом обсуждали волшебные зеркала и открытие нового магазина, которое должно было состояться на следующий день.

- Вау, они вернут деньги, если волшебные зеркала не будут работать? - сказал один ярко одетый волшебник, жутко похожий на Дамблдора, с некоторым недоверием.

Другой человек покачал головой, выражая сомнение, и прокомментировал:

- Вы видели, что написано внизу? В будущем зеркала будут иметь другие функции, такие как отправка сообщений через них. Значит ли это, что совы нам больше не понадобятся? Как это вообще работает?!

- Ах!!! Я слишком глуп! Я не понимаю, как я узнаю номер моего друга, если я не могу позвонить ему, чтобы спросить? - спросила одна молодая леди, которая щурилась на один из плакатов в течение последних 10 минут. Ее парень, который все это время стоял рядом и постукивал ногой по земле, нетерпеливо ответил:

- Ты действительно глупа! Просто спроси у них! Ты также можешь отправить сову с вашим собственным номером, и когда они позвонят, они скажут вам свой номер.

Леди не рассердилась, видимо, привыкла к темпераменту своего спутника. Она лениво продолжала говорить, словно не замечая нетерпения своего парня: Минимальная стоимость составляет 3 галеона, и если звонки превышают 100 минут в месяц, мы должны платить 1 кнут за каждую дополнительную минуту? Что, если мы не заплатим?

Послышался раздраженный вздох. Ее парень действительно хотел знать, как ему понравилась эта тормознутая девушка.

- Разве ты не видишь, что написано перед тобой? Они могут отключить зеркало, пока вы не заплатите!

- Это просто обдирание людей!

- Ну, очевидно, трудно поддерживать всю сеть, поэтому они делают это, потому что они не хотят "разбивать" ее, что бы это ни значило... - впервые за время их разговора прозвучал неуверенный ответ.

Старый и чуткий волшебник, сидя на плавучем стуле, услышал разговор пары и прервал:

- Держу пари, что это фигня - они просто хотят заработать немного денег! Хотя вся установка, похоже, требует какой-то очень специфической магии... Однако зеркало удобнее, чем стоять на коленях перед камином. В моем возрасте я даже не могу позвонить друзьям, потому что никто из нас не хочет повредить колени. Даже амортизирующие амулеты не очень помогают! Старик увидел и поплыл прочь.

Тем временем нетерпеливый молодой волшебник задумчиво размышлял:

- На самом деле, если зеркала работают так, как рекламируется, то они должны быть дешевле в долгосрочной перспективе, чем покупка совы и их пищи или постоянная покупка порошка флу. Вы видели рост цен? Они думают, что у нас бездонные карманы!

Его подруга разочарованно покачала головой-ее спутник был слишком помешан на деньгах, неудивительно, что он работал в финансовом департаменте Министерства!

---

День открытия первого магазина Предприятие Дракон был не очень оживленным и ярким. Поскольку был уже первый день декабря, непредсказуемая английская погода дала о себе знать, проливаясь мелкими капельками в одну минуту и останавливаясь в следующую. Был даже легкий туман, распространяющийся по улицам и закрывающий вид. (Переводчик: Поверьте, в данным момент нахожусь в англии и такое часто случается.)

Однако, несмотря на неприятное время года и неудобства, множество людей все же выстроились в очередь перед новым магазином, который еще даже не открыл свои двери. Это было потому, что плакат, висящий на одной из витрин магазина, ясно сказал, что первые 100 клиентов получат сделку по покупке одного зеркала получат другое бесплатно. Эта услуга будет доступна только в день открытия! Как могли не собраться любопытные ведьмы и волшебники?

- Я не могу больше ждать, уже почти 9 утра, разве они нас не видят? Почему они не открываются?

- Сегодня мне в третий раз пришлось приделывать заклинание сушки, а день еще даже не начался!

Ворчание и жалобы можно было услышать от людей, стоящих в очереди, однако никто не вышел. Вскоре Предприятие Дракона открыла свои двери, и люди ворвались внутрь - трудно было сказать, хотят ли они уйти от дождя или хотят увидеть новые продукты.

- О, наконец-то!

- Ах, как тепло и светло внутри!

- Посмотрим, что у них нового!

Как только люди входили, они были мгновенно загипнотизированы элегантным интерьером магазина. Продавцы и продавщицы почтительно поздоровались с первыми покупателями и повели их по магазину, объясняя, что между зеркалами пока нет реальных различий, кроме того, что они имеют разные рамы и корпуса.

Волшебники были в основном довольны простыми и дешевыми версиями-сделанными с обычными деревянными или металлическими рамами. С другой стороны, глаза дам сияли, когда они смотрели на зеркала с красивой резьбой или цветами. Большинство могли только тоскливо вздохнуть, увидев те, которые были сделаны из золота, серебра или дорогого дерева и даже инкрустированы драгоценными камнями. Однако все зеркала имели одну общую черту-были ли они дешевыми или дорогими, все они были сделаны очень хорошо и выглядели довольно элегантно, с символом вьющегося дракона на обратной стороне.

- Это не имеет значения, если его можно использовать, - сказал старый волшебник. Его жена не согласилась:

- Что? Что дешево? Все, что ты знаешь, это сэкономить деньги! Моя соседка покупает зеркало в серебряной оправе с резными цветами, а ты хочешь купить мне деревянное? Как я смогу встретиться с ней в будущем! - Старый волшебник мог только сдаться-его жене было все равно, что дерево дорогое, а резьба очень красивая, - он должен был купить ей серебряную или золотую.

Учитывая эксклюзивную сделку 1+1, ведьмы и волшебники не стеснялись выбирать разные зеркала для себя и своих партнеров, друзей и детей. Тем более, что они неоднократно заверяли, что деньги будут возвращены, если продукты не такие как рекламируется.

Многие покупатели покупали больше двух зеркал, поэтому персонал магазина был очень занят. От прилавка по всему магазину тянулась длинная очередь, так что покупателям давали номера очередей и позволяли отдыхать на диванах рядом, пока они ждали.

Была также строка для регистрации имен на контактные номера, которая была немного короче, но все же довольно длинной.

В конце концов, первый день бизнеса был очень успешным для Предприятия Дракон, а на следующий день зеркала дракона уже были в новостях.

Драко был очень рад видеть, что зеркальная сеть работает так, как задумано, и хотя его сотрудники сделали некоторые ошибки, случайно зарегистрировав неправильные контактные номера на неправильные имена, эти вещи не были слишком серьезными и были быстро улажены.

Молодого предпринимателя особенно порадовала статья в Ежедневном пророке, за которую (очевидно) заплатил его отец. Он похвалил не только молодого мальчика, который был основателем компании, но и зеркальную сеть - как новую волшебную инновацию века!

http://tl.rulate.ru/book/25230/558117