Готовый перевод Reincarnation: Draco Malfoy / Реинкарнация: Драко Малфой: Глава 4. День рождения

Глава 4. День рождения

Вечером того же дня древнейший и благороднейший дом Малфоев устроил день рождения для мальчика, которому только что исполнилось семь лет.

Драко был вне себя от скуки. Он стоял у входа в огромный бальный зал, приветствуя прибывающих гостей. Некоторые прибывали используя портключи или камин, другие были более творческими и приезжали с экипажами, которые возглавляли абраксаны, гиппогрифы, пегасы или даже фестралы.

В этот день Драко обнаружил, что может видеть фестралов, летающих лошадей, которые напоминают людям скелеты с плотью, которые можно увидеть только после того, как станешь свидетелем смерти. Драко предположил, что смерть и перевоплощение также считаются "наблюдением смерти".

Сегодня Драко впервые участвовал в каком-либо официальном мероприятии со своими родителями. В чистокровном обществе детей знакомили с другими в возрасте семи лет, потому что именно тогда их магия закреплялась, и они считались более зрелыми. До тех пор дети воспитывались в своих семьях без особых внешних контактов. Часто была еще одна причина-пока ребенку не исполнилось семь лет, трудно было сказать, волшебник он или нет. Что произойдет, если ребенок, о котором идет речь, окажется сквибом, человеком, не способным использовать магию? Таким образом, в тех случаях, когда ребенок оказывался сквибом, семье было легко сказать, что ребенок "умер" где-то между рождением и семилетним возрастом или что ребенка вообще не было.

Магическое общество было жестоким, потому что каждая ведьма и волшебник всегда носили с собой оружие и без колебаний использовали его, когда нуждались. Волшебная палочка позволяла им использовать магию не только для путешествий, изготовления света, приготовления пищи или помощи с другими практическими вещами, это было также мощное оружие, и люди научились использовать его в школе, когда они были детьми. Волшебная палочка не может быть ограничена, как оружие в маггловском мире, поэтому магические люди сталкиваются с большей опасностью и, естественно, более склонны к жестокости.

Драко стоял между родителями с натянутой улыбкой, размышляя над философскими вопросами. Он честно не мог вспомнить многих людей, которые представились, хотя некоторые были ему знакомы. Он вспомнил, как приветствовал Винсента Крэбба и Греггори Гойла, двух "телохранителей" Драко Малфоя из книги. Они оба были довольно толстыми, но не такими глупыми, как представлял себе Драко. Они вели себя с некоторым подобием чистокровных манер, вежливо представившись и поздравив с Днем рождения.

Драко также помнил, как приветствовал семью Гринграсс, Паркинсонов, Ноттов и Булстроудов. Это были все семьи, в которых были дети возраста Драко, которые также поедут с ним в Хогвартс и будут в Слизерине. Однако эти семьи были не единственными знакомыми.

В списке приглашенных были также Боунс, Эбботты, Макмилланы, Смиты и даже Брауны (Драко вспомнил, что Лаванда Браун была в Гриффиндоре вместе с Гарри). Были, конечно, и более знакомые имена и фамилии, все чистокровные, однако Драко было все равно. Ему просто хотелось сесть.

После приветствия и представления Драко, наконец, разрешили пойти в детскую игровую комнату. Это было дополнительное пространство, созданное для детей, чтобы веселиться вдали от родителей и от скучных разговоров. Драко должен был играть там роль хозяина.

Его первоначальное впечатление о том, что дети хорошо себя ведут, было быстро испорчено, когда он вошел в игровую комнату. Правда, некоторые дети, в основном хогвартского возраста, сидели в разных углах комнаты группами и обсуждали что угодно, не беспокоя других. Однако младшие дети были довольно шумными, бегали вокруг и вытирали свои сопли о собственную одежду, счастливо смеясь, как будто они никогда не участвовали в вечеринке.

Драко хотел уйти.

Но долг звал и как единственный ответственный "взрослый" в комнате, а также хозяин, он должен был делать обход и общаться со всеми.

Неудивительно, что самыми сносными оказались дети постарше, которым вскоре предстояло отправиться в Хогвартс. Он мог болтать с ними о слухах, магии и других довольно интересных предметах. Младшие дети приглашали его на Игры, в некоторых из которых Драко принимал участие.

Среди младших детей ему больше всего нравились Дафна Гринграсс, Теодор Нотт, Сьюзен Боунс и ее лучшая подруга Ханна Эббот. Это была довольно спокойная и умная компания. Захария Смит, который также играл с ними, был высокомерным мальчиком, и Драко не мог находиться в трех метрах от него. То же самое можно сказать и об Эрнесте Макмиллане.

Лаванда Браун, будущая принцесса Гриффиндора, очень хорошо ладила с Пэнси Паркинсон и Миллисент Булстроуд, которые позже были распределены в Слизерин. Драко удивился. Он предположил, что дети, которые не были распределены по разным факультетам и еще не узнали о разных идеалах, могут очень хорошо взаимодействовать между собой, без каких-либо различий. После сортировки они, к сожалению, разойдутся, и факультетские предрассудки не позволят им быть близкими.

Драко решил не обращать внимания на разногласия в факультетах, когда он поедет в Хогвартс, и ладить с этими маленькими людьми. Все они вырастут мощными силами, и он не хотел отказываться от связей, особенно учитывая, что если все пойдет по книгам, Волдеморт снова поднимется, будет побежден, и репутация Слизерина будет в руинах. Драко все еще хотел быть слизеринцем, однако он не хотел становиться слугой Темного Лорда и быть помеченным тегом "зло, которого следует избегать".

Таким образом, он пытался играть и взаимодействовать со всеми, и утвердиться в качестве лидера группы. Ему было нелегко, так как он был самым младшим среди детей, участвовавших в вечеринке. У всех этих детей уже был седьмой день рождения, а это означало, что большинство из них уже встречались со сверстниками и даже имели друзей. Драко родился пятого июня, так что, когда они поедут в Хогвартс, он будет одним из самых молодых в их классе. Он только знал, что Невилл Долгопупс и Гарри Поттер были моложе его, поскольку они родились в июле.

Тем не менее, это были дети, они все еще были очень доверчивыми, так что Драко было не трудно интегрироваться среди них. Он даже нашел себе партнера по танцам для урока этикета. Дафна Гринграсс согласилась приезжать в поместье Малфоев раз в неделю, чтобы помогать ему в уроках танцев и учиться танцам самой.

Драко мог только радоваться-было неловко танцевать с его суровым наставником, когда он мог дотянуться только до ее живота. Однако он подозревал, что его мать заставила домашних эльфов сделать несколько действительно запоминающихся фотографий из этих событий - он иногда слышал подозрительные щелкающие звуки во время танца. Даже при том, что Дафна была немного выше Драко, он все еще мог терпеть это - все было лучше, чем пытаться вести женщину-партнера, когда ты был только наполовину выше ее.

Удивительно, но в конце вечеринки Драко обнаружил, что наслаждается компанией детей. Последние несколько месяцев он проводил в основном в одиночестве, и любой продолжительный человеческий контакт был приятен. Но это еще не все.

Драко также нравилось вести себя как ребенок, чего он не мог сделать, будучи взрослым. Взросление означает, что вы не можете бегать, играя в игры, пачкаться, борясь с другими на земле, шутить над людьми и делать другие детские вещи. Взрослые теряют свою свободу и обычно не потому, что кто-то другой говорит им, что они инфантильны, а потому, что они сами чувствуют, что было бы "неприлично" так или иначе действовать, как бы создавать слухи, заставлять других людей терять уважение и прочую ерунду. Теперь Драко был свободен от всех этих соображений и мог позволить себе полностью расслабиться в присутствии других людей.

В конце концов, празднование седьмого дня рождения Драко было также началом многих дружеских отношений и новых связей, которые он сформировал. Позже, когда Драко оглянулся на свое второе детство, он совсем не жалел о том, что завел этих друзей, хотя многие из них создавали ему столько проблем на протяжении многих лет.

http://tl.rulate.ru/book/25230/549612