Готовый перевод Побег из Хеттон-Хауз / Побег из Хеттон-Хауз: Пролог

Джозеф Белл (Джо) жил с родителями в небольшом собственном домике в городе Уолтем. Этот город находился на северо-востоке США, западный промышленный пригород Бостона. Джо на то время было четырнадцать лет, Дж в таком возрасте уже был внушительных размеров, еще бы через года два или три его можно будет и спутать со взрослым мужчиной. Он был не очень послушным ребёнком, но все же пытался не делать глупостей. Джозефа окружали ребята с уже испорченным будущим, кто-то воровал и отсиживал за это в полицейских участках, кто-то постоянно устраивал драки и ломали то пальцы, то сами руки.

Назвать ребёнка именем Джо в таком месте где они проживают было, наверное, глупо, но это же родители, им всегда будет нравиться имя ребёнка, его прическа или как он одевается. Но не для тех, кто жил рядом или гулял с Джо. Над ним многие смеялись из-за имени, одежды и из-за того, что он такой большой и неуклюжий. И эти ребята называли его просто Джо, а иногда «бесстрашный Джо». Но ребята его даже не били, у них и мысли такой не было. Возможно они и сами его немного боялись, а если он как треснет по голове, то она и разлетится в разные стороны.

В семье Джо была машина, старенький «форд» тёмно-синего цвета на которой отец и мать каждое утро уезжали на работу. Родители Джо работали на одном заводе и ехать им было по пути. На заводе платили достаточно, чтобы прокормить семью, заливать бензин в машину, покупать одежду и сходить в кино. Но Джо этого не хватало. Он всегда хотел уехать из этого городка в самый большой мегаполис в пире, но на ум ему приходил только Бостон, который был примерно в триста сорока милях от Уолтема. И когда ни будь Джозеф переедет туда, женится и купит себе большую квартиру в центре – мечтал Джо каждый вечер.

Джо часто гулял с ребятами со двора. Эти ребята как курили, так и пили спиртные напитки, и Джозеф тоже пил вместе с ними что бы казаться крутым. Именно в эти моменты все перестают смеяться над ним. На районе так же были ребята, которые водили машину, и иногда вечерами Джо и его друзья садились в машины и выезжали загород не пустое шоссе что бы погонять и послушать музыку. Эти ощущения от высокой скорости и громкой музыки Джо не забыл бы никогда.

В один из таких дней, когда Джо и его компания решили погонять что бы понять кто круче и быстрее. Вечером на шоссе встали в ряд две машины. В одной из них сидел Джо и ещё один друг на заднем сидении. Но конечно же не Джо сидел за рулём, а его знакомый, ему было восемнадцать лет, звали его Томас. У него на пол лица был шрам, точнее когда-то это был порез, его оставил его младший брат, порезав лицо Томаса ножом. Томас так гордился тем что от-имел уже три или четыре девки на районе и тем что у него самая быстра машина из всех подростков.

Вот пришло время старта, ребята договорились стартовать на третий гудок и ехать до поворота в лесную рощу, не доезжая до поста полиции перед следующим городом. Биб-биб-биб. Обе машины стартовали, Джо и его друга сзади прижало к сидениям что они даже испугались от этого. Ехали они примерно минут десять или пятнадцать, гонщики так увлеклись этим что не заметили, как проехали поворот в лесную рощу и приближались к посту полиции. Эти гонщики ехали восемьдесят – девяносто миль в час. И это превышало допустимую норму, за это могли и прав лишить.

Вот они пронеслись мимо поста полиции и когда за ними началась погоня с сиреной и мигалками, Томас даже и не думал останавливаться, он ехал и ехал пока его машину не занесло на небольшом повороте, и они попали в кювет.

Эта ночь была для Томаса и всех остальных было последняя – так казалось Джо. Их всех арестовали и повезли в отдел полиции. Ближе к семи утра приехали родители Джо, он понимал, что поступил неправильно, подставил своих родителей и возможно испортил себе будущие. Когда родители Джо разговаривали с участковым, он подслушивал их разговор:

- Это не может так продолжаться – сказал участковый. Это уже не первый раз, когда он попадается, сначала групповая драка, потом избиение мальчика, воровство, а сейчас погоня. Вы должны что-то предпринять, если не вы, то кто-то другой, и вас могул лишить родительских прав, а мальчика отправят в Хеттон-Хауз.

После услышанного Джо встал в ступор, он не хотел попасть в Хеттон-Хауз, это самое отвратительное место. В этот же день вечером Джо сильно поругался с родителями что они перестали общаться. Так продолжалось несколько дней.

В один самый обычный вечер четверга Джо сидел дома и дожидался родителей, он хотел помериться ними. Но они все не приезжали, время подбиралось ближе к десяти вечера. Джо решил скоротать время послушав радио. Он настроил волну сначала на музыку, но она напоминала ему недавнюю погоню и Джо решил переключать на новости. Сначала говорили про погоду на следующий день, про новости политики и в скоре заговорили про аварию на дороге, точнее на шоссе. Столкнулась легковушка с грузовиком. Через мгновение сказали, что легковушка была темно-синяя, а марка «форд», столкнулся с тёмно-красным грузовиком.

Сердце Джо заколотилось так сильно что о чуть не потерял сознание. Он не стал медлить сразу обзвонил больницы и полицейские участки что бы узнать куда отвезли, пострадавших и кто там находился. Но никто ничего не мог казать, все говорили, чтобы он подождал. Спустя час в дверь кто-то постучался, Джо открыл дверь, а за ней стоял участковый, на заднем фоне как раз работало радия и там вещали новости про аварию. У Джо на глазах уже виднелись слёзы. Джо в этот момент ни мог и подумать, что он скажет.

- Мне очень жаль Джо, никто не выжил в аварии, мне жаль – сказал участковый.

И через неделю все дела были решены, состоялись похороны и Джо должны были отвезти в Хеттон-Хауз.

http://tl.rulate.ru/book/25147/523806