Готовый перевод Gamer Naruto / Наруто - Геймер: Глава 37: Визит

Глава 37

[А ты… хитёр и быстр, и дьявольски умён]

«Что ты имеешь в виду?»

[Белая Молния. Ты сумел добиться большого прогресса в ваших отношениях с ней всего за один день. Говоря человеческим языком, ты прошёл три базы и уже подобрался вплотную к дому…]

(Прим. переводчика: отсылка на правила бейсбола. Если отбивающий отбивает мяч и успевает пробежать три базы и вернуться «домой» - его начальное положение, его команда получает очко)

«Что? Что это вообще значит?»

[...]

[Не бери в голову. Поздравляю, несмотря ни на что]

– С чем? С тем, что мы стали лучшими друзьями? – по тону голоса Наруто ясно слышалось, что он в замешательстве.

[...]

[Конечно]

– Каин! Ты сегодня какой-то странный.

[Да. Точно. Странный]

Наруто почувствовал себя немного не в своей тарелке: – Ты в порядке?

[...]

[Начинается сон]

Наруто пожал плечами и сосредоточился на сцене перед ним.

Перед ним сейчас были аж три человека. Какой-то человек в красной одежде, с лезвиями на тыльных сторонах обеих рук держал связанную девушку в заложниках, в то время как другие два её товарища по команде пытались спасти её. Всё это происходило в каком-то большом пространстве с каменными стенами. Скорее всего, огромной пещере. Наруто уже прочитал в библиотеке о Шарингане и заметил, что один из молодых людей обладал им, но всего с двумя томоэ. Его товарищ показался Наруто знакомым.

Он узнал его серебристые волосы и понял, что это тот самый шиноби из АНБУ, которого он встретил несколько дней назад, но здесь он был намного моложе. Наруто уже знал его истинное лицо, поскольку в другом сне он видел другую временную шкалу, где этот шиноби был его приёмным отцом, но он ничего не знал о его прошлом. Возможно, наконец он сможет узнать, что вызвало его депрессию, потому что он не мог найти этого человека, чтобы использовать чтение ауры и прочитать событие, которое вызвало его печаль.

По мере того, как битва прогрессировала и становилась всё более опасной, Наруто видел, что командная работа помогла им в борьбе, и они победили. Как только они решили, что победили, они спасти девушку, но увидели, что враг не погиб. Их противник из последних сил использовал какую-то технику, которая обрушила всю эту огромную пещеру. Это заставило Наруто подскочить и заорать от бессмысленной тупости происходящего:

– Почему они не пырнули его ножом, пока он читал им свою пафосную речь? Какого чёрта они стояли, когда он делал печати для техники, а не швырнули ему кунай в глаз?

Тем временем недошиноби побежали к выходу, чтобы избежать гибели, но среброволосый молодой человек получил камнем по голове и рухнул на землю. Учиха развернулся, чтобы спасти своего товарища, но успел только отбросить его в сторону, а его самого придавил огромный валун.

Наруто даже зауважал Учиху, который пожертвовал собой ради своего товарища, хотя он и был немного скептически настроен по отношению к сцене, где они убегали, поскольку что бежали они довольно медленно, даже если они были истощены сражением. Оба парня выглядели отлично, когда приступили к спасению девушки, а та вообще сидела в гендзюцу, поэтому она, вероятно, физически достаточно отдохнула. Наруто думал, что адреналин начнёт действовать, когда смерть начнёт дышать в затылок, но нет.

Тряхнув головой, чтобы избавиться от негативных мыслей, он продолжил смотреть.

Увидев, что случилось дальше, Наруто проникся искренним уважением к Учихе без каких-либо других, негативных чувств за этим уважением. Учиха, отказавшийся от своего Шарингана – это было довольно эпично, и Наруто было действительно очень жаль, что он умер. По крайней мере, двое его товарищей спаслись. Затем видение перемоталось вперёд, и Наруто увидел то, что заставило его поднять брови от удивления. Чидори пронзила грудь той самой девушки, товарища по команде этого сереброволосого парня. Затем будущий АНБУ вырвал руку и позволил телу упасть, после чего сам рухнул на одно колено. Кажется, Наруто даже увидел слёзы в его глазу. Затем видение разделилось на два «экрана». На одном из них был этот АНБУ, на другом – какой-то Учиха, и их глаза менялись. Они оба приняли одинаковую форму, и Наруто мгновенно подумал о Мангекё.

Что-то белое начало покрывать лицо погибшего Учихи. Затем Наруто услышал рёв этого самого Учихи. Он бросился на шиноби в масках и начал кровавую резню. Учиха проигнорировал своего серебряноволосого товарища по команде, подошёл к девушке и поднял её на руки. Потом всё закончилось.

«Какого чёрта это было? Это уже случилось?»

[Да]

«Ты можешь объяснить? Только нормально»

[Да. Учиха, который, казалось бы, умер, был спасён Мадарой Учиха]

«Значит, он был жив...»

[Да, но он не мог выжить сам. Он использовал что-то, чтобы сохранить жизнь]

«Тогда что случилось? Я знаю, что Мадара не может просто превратиться в хорошего парня»

[Нет. Он намеревался сбить этого Учиху с истинного пути, и ему это удалось, как ты видел]

«Итак, Мадара показал Учихе, что его товарищ, которому он даровал Шаринган, убил девушку, которую он и поклялся защищать»

[Да]

«Интересно. Я знаю, Мадара жесток, но ничего себе», – Наруто сейчас больше беспокоился о своём будущем. – «Как он это сделал?»

[Мадара манипулировал деревней Тумана, чтобы запечатать в девушку трёххвостого Биджу. Затем он хотел использовать её, чтобы либо напрямую атаковать деревню скрытого Листа, либо позволить ей сойти с ума и выпустить трёххвостого уже непосредственно в деревне. Она не Узумаки и не Сенджу. Её молодое тело не было способно справиться с таким уровнем стресса. Особенно хвостатого зверя под контролем Мадары, которому было приказано сбежать от неё и причинить разрушение]

«Итак, я предполагаю, что она сказала АНБУ об этом, и ему пришлось её убить?

[Ты буквально прав. Ему ПРИШЛОСЬ её убить. Она действительно рассказала ему об этом, но он отказался убить её. Тогда она сама бросилась под его атаку, предназначенную противнику]

«А самоубиться не могла? Всем бы проще было»

[На её сердце была печать, которая не давала ей покончить с собой]

«Видимо, и это сделал Мадара, верно?»

[Да]

«Удивительно. Хотел бы я лично познакомиться с этой девушкой. Кто-то готов отдать жизнь за свой дом. Достойно уважения», – Наруто подумал. – «Погоди. Значит, это тот самый Учиха, который выпустил девятихвостого на деревню?»

[Да]

Наруто посмотрел на лицо молодого Учихи, которое всё ещё было на экране. Кровь заливала всё его лицо, а в глубине единственного глаза плескалась дикая боль, которую он испытывал.

«Я убью его»

[Почему?]

«Этот ублюдок, пусть и не своими руками, но заставил меня страдать. Даже если он был шахматной фигурой для кого-то другого, этого недостаточно для моего прощения», – Наруто закрыл глаза. – «Я – не добрый человек, Каин. Я знаю, что я слаб. Очень слаб»

[...]

«Я могу только смотреть, что происходит с другими, и знать, что случилось с моей семьёй, не имея возможности сделать что-либо, чтобы исправить. Даже все эти тренировки, которые я делаю, могут даже не пригодиться»

[К чему ты клонишь?]

«Слабый никогда не может простить. Прощение – это атрибут сильного, а я не сильный, Каин. Даже если у меня есть сила, я навсегда останусь слабым человеком»

[Я понял]

Проснувшись, Наруто почувствовал, что что-то не так. Он посмотрел на себя грудь и точно понял, что случилось. Чувство какой-то связи, которое он испытал прошлой ночью, было просто слишком приятным, и казалось, что всё его существо согласилось с ним в этом аспекте. Неохотно встав с кровати и сделав утреннюю зарядку, он решил вернуться к своему первоначальному облику.

Как всегда, Наруто сделал свою утреннюю рутину и составил план на сегодня. План состоял в том, чтобы выжать как можно больше ментальных атрибутов и наслаждаться жизнью в клане Нара. Голубая молния снова пробежала по его венам, когда он бежал к месту назначения. Иногда Наруто задавался вопросом, что будет, если эта молния в один прекрасный день просто закончится? Она кажется бесконечной и даже не использует чакры, поэтому он не мог понять её истинной природы. Может быть, она бесконечна из-за того, что он является «генератором» этой молнии. Если это так, то каков будет предел его сил в будущем? Он отложил этот вопрос в сторону, потому что увидел, что уже прибыл туда, куда хотел. Увидев, что Шикамару направляется к выходу, он воспользовался своим шансом.

– Доброе утро, Шикамару, – Наруто подошёл к дверям.

– А? – он обернулся. – Наруто? Откуда ты вообще взялся?

Шикамару был искренне смущён. Он всегда был наблюдательным человеком, но он точно знал, что не видел его несколько секунд назад.

– Я просто пришёл оттуда.

Шикамару знал, что это была ложь, но лицо и тело Наруто не показывали никаких признаков того, что он лжёт, поэтому он перестал беспокоиться.

– Что ты здесь делаешь?

Наруто позволил себе слегка улыбнуться: – Я здесь, чтобы сыграть в настольную игру с твоим отцом.

– Настольную игру? – переспросил Шикамару. – Зачем?

– Ну, вчера было довольно весело, и он сказал, что я могу прийти снова, чтобы сыграть. Поэтому я и пришёл.

– А-а-а… Ну лан, – он зевнул. – Сейчас папа завтракает, так что ты можешь войти.

Наруто кивнул: – Спасибо.

– Да не а что, – он пожал плечами. – Эй. Я хотел спросить, всё ли с тобой в порядке после того, что случилось вчера, – спросил Шикамару с ноткой беспокойства в голосе.

– Всё в порядке, – Наруто был внутренне удивлён. Шикамару секунду смотрел на него, а потом снова принялся за свою обычную пластинку:

– Ну, если ты говоришь, значит, всё хорошо. Ладно, я пойду. Увидимся позже. Хочу отдохнуть. Доброго утра тебе.

Наруто ухмыльнулся, когда вошёл. Увидев деревья в комплексе, он был очень поражён видом. Это было довольно утешительно, и он вдруг почувствовал странное желание завести свой собственный сад. Шикаку заметил, что во дворе кто-то есть, и был приятно удивлён, когда он оглянулся. Он пригласил Наруто на завтрак, от которого Наруто вежливо отказался, сказав, что он пришёл только для реванша.

– Ну, я только что закончил свой завтрак, – Шикаку ухмыльнулся Наруто. – Готов проиграть?

– Посмотрим, кто проиграет сегодня, – улыбнулся Наруто в ответ.

– О? Так ли это? – Шикаку был рад. – Похоже, ты действительно хочешь бросить мне вызов!

Наруто почувствовал себя неловко от того, как Шикаку ответил. Он был слишком счастлив, чтобы сражаться с маленьким ребенком. Это заставило его задуматься, любит ли он вызовы, свой потенциал или что-то ещё. Возможно, это даже ловушка, но он хотел посмотреть, чем всё закончится.

– Я чувствую, что сегодня мне улыбнутся удача, так что да, я думаю, что могу заставить вас вспотеть!

– Отлично. Хочешь поспорить на что-нибудь?

«Вот оно. Я знал, что что-то должно было случиться. Интересно, какое пари он собирается заключить со мной?»

– Конечно. Почему бы и нет?

– Хорошо. Мы будем играть как вчера, до обеда. К тому времени мы сможем сыграть пятьдесят игр. Победитель – тот, у кого будет двадцать шесть или больше побед. Ничья будет означать, что выигрываем оба. Просто?

– Да. Что мы ставим?

Шикаку улыбнулся: – Если я выиграю, ты должен будешь остаться и разделить с нами обед и ужин.

– И это всё условие?

– Да.

– А что, если вы проиграете?

– Попросишь, что в голову взбредёт. Если это не преступление, то я сделаю, что ты задумал.

– Ого. Понял.

«Что-нибудь, да? Я весьма заинтригован техникой клана Нара по манипулированию тенями. Интересно, смогу ли я выучить её…»

– Кажется, ты готов. Давай начнём!

http://tl.rulate.ru/book/24902/638339