Готовый перевод Gamer Naruto / Наруто - Геймер: Глава 23: Друг

Глава 23

Пока Наруто шёл к Белой молнии, он всё думал, что же ему сказать. Таблетка немного помогла с этим, но, в конце концов, он решил импровизировать. Пока он искренен и честен с ней, возможно, она сможет его понять. Если это не сработает, по крайней мере, он извинится.

Путешествуя по лесу, Наруто, в конце концов, увидел небольшую полянку. Сначала он был немного смущён, но, когда он приблизился к ней, он увидел огромное озеро. Возможно, это было самое большое озеро, которое Наруто когда-либо видел, но смотрел он только на одного человека. Увидев её, Наруто бросился к ней со всей возможной скоростью.

Когда он был примерно в метре от неё, он остановился. Он хотел сделать шаг вперёд, но что-то мешало ему сделать это. Белая молния обернулась, но вместо обычной улыбки на её лице было равнодушное выражение. И этот взгляд был словно острый нож, вонзившийся Наруто в сердце.

– Чего ты хочешь? – спросила она. Словно устав от его лица, она отвернулась и снова стала смотреть на завораживающее озеро.

– Я пришёл сюда, чтобы извиниться...

«Вот блин! Я действительно разозлил её!»

– За что?

– Я был груб с тобой, даже не потрудившись понять тебя. Да вообще, за очень многое. Прежде всего – за то, что был неправ.

– А? – она всё ещё не оборачивалась.

– Ты сможешь простить меня? – медленно спросил Наруто. – Я знаю, что ранил твои чувства, и я также знаю о твоём прошлом. Ты – такая же, как и я.

Девушка не оборачивалась.

– У нас схожее прошлое и схожие трудности, но наши желания одинаковы, не так ли?

Белая молния хранила молчание.

– Нормальная жизнь. Друзья. Свобода. Подлинность. Разве ты не этого хочешь? Разве это не мечта, которую ты всегда хотела осуществить?

Девушка, наконец, посмотрела на него, но на её безразличном лице ничего не изменилось.

– Это, может быть, немного трудно сделать, так как вы находитесь в запечатанном мире… Но как насчёт того, чтобы мы добились прогресса в твоих мечтах?

Это заставило её поднять брови.

– И каким образом?

– Позволь мне стать твоим первым другом.

После этого она уже с минуту смотрела на него. Вскоре она открыла рот.

– Ты? Почему?

– Потому что я хочу быть твоим другом.

– Других мотивов нет?

– Только один.

– А? Что это?

– Я не хочу быть лицемером, как другие, – видя, что он завладел её вниманием, он решил продолжить: – Там, откуда я родом, меня тоже ненавидели все только потому, что я просто был там. Никто не видел ребёнка, который страдал из-за отсутствия родителей и жестокого обращения. Поползли слухи, и я был объектом всеобщей ненависти. Каждый чёртов день я должен был терпеть этих людей и их дерьмо с глупой улыбкой. Каждый чёртов день я должен был вести себя, как идиот, чтобы они думали, что всё ещё контролируют меня! Каждый чёртов день мне приходилось искать способы сохранить себе жизнь!! А хочешь знать самое хреновое? В процессе всего этого я полностью потерял себя. Моя фальшивая личность стала моей истинной личностью, и я больше не мог вспомнить себя. Я потерял свою личность как Наруто Узумаки из-за этих людей! Потому что я хотел жить!

– Люди. Какие ужасные существа. Они всё ещё не изменились с тех пор, как я видела их в последний раз. Наруто, однако...

– Это было неправильное решение? Что плохого в том, чтобы иметь желание жить? Даже по сей день я не могу получить ответ! – Наруто продолжал свою тираду. – Если бы не это… если бы не мой друг, я всё ещё был бы тем идиотом, которого я же и создал. Если бы не он, я всё ещё был бы тем слабаком, который не мог ни защитить себя, ни позаботиться о себе. Если бы не мой друг, я бы никогда не встретил тебя, – он взглянул ей прямо в глаза. - Ты понимаешь, к чему я клоню?

Она только медленно кивнула.

– Если бы не он, я бы потерял эти замечательные возможности, поэтому, пожалуйста, позволь мне сделать то же самое для тебя. Позволь мне быть тем, с кем ты сможешь разделить свою ношу. Позволь мне быть тем, кого можно назвать другом.

Она отвела взгляд, глубоко задумавшись. Сам Наруто тоже сильно нервничал. Он говорил от всего сердца и только надеялся, что это дойдёт до нее.

– Хорошо. При одном условии.

– Какое? – радостно спросил Наруто.

– Обнять меня, – сказала она, повернувшись к нему лицом.

– И это всё? Тогда ладно, – сказал Наруто, подходя к ней. Потянувшись к ней, он обнял её. То, что он чувствовал, можно было описать только двумя словом. Райская Подушка. Не говоря уже о её естественном запахе, который, благодаря усиленным чувствам Наруто, казался в десять раз лучше. Пока он терялся в блаженстве, сама Белая молния была вполне счастлива. На самом деле, она была более чем счастлива.

– Наслаждаешься? – спросила она.

– Ага…

– Опиши это.

– Я в Раю… – пробормотал он.

– В Раю? Я не заслуживаю такой похвалы.

Только тогда Наруто вспомнил, что он делает, поэтому он быстро отступил и попытался скрыть своё смущённое лицо.

– Поздновато для этого. Не говоря уже о том, что ты произнёс очень трогательную речь, ты это знаешь? Почему бы не попробовать ещё раз, когда ты не будешь выглядеть как восьмилетний ребёнок? – она рассмеялась.

Только тогда Наруто понял ошибку в своих планах.

«Блин! Она права! Мне же восемь лет! Какого чёрта? Она когда-нибудь воспринимала меня всерьёз?», – Наруто начал мысленно кричать. – «Быть молодым хреново!»

http://tl.rulate.ru/book/24902/620865