Готовый перевод The Healer Banished From The Party, In Fact, Is The Strongest / Целитель, изгнанный из группы, по сути, сильнейший!: Интерлюдия 4: Меч Молний IV

— Сучка! Что она о себе думает?! Смотрит сверху вниз назад из-за того, что у неё есть талант? Сарверия, если мы продадим эту тварь работорговцу, то сможем выручить достаточно денег для покупки снаряжения...

— У неё довольно милое личико и сама она способная, потому за неё дадут нам много. Кроме того, думаю мы сами как первоклассные искатели приключений можем сгодится, как подручная сила для каких-нибудь подпольных организаций...

Глядя на Армию взглядами, полными презрения, Маргулус и Сарверия решили, что будут делать с потерявшей сознание девушкой.

— ... Они уже не видят границ. Им уже не помочь. - Заключила я, услышав их гадкий разговор.

— ... Лайла. - Еле сдерживая гнев, скаля зубы пробормотал стоящий рядом со мной Зиг.

Прямо сейчас мы прятались в переулке, тайно следуя за Маргулусом и Сарверией. Мы старались не шуметь, чтобы не выдать себя. Даже понимая это, сдержать ярость в себе было очень сложно.

"... Я понимаю, что я не вправе просить тебя об этом, но Лидер и Сарверия-сан все еще мои товарищи." - Я вспомнила просьбу Армии, которую она озвучила опустив голову передо мной. Опуская передо мной голову, она чувствовала стыд, но продолжала просить меня об одолжение ради этой парочки.

... Тогда я почувствовала, что потеряла часть себя и наверное от обиды сказала, что дам её деньги, при условие, что она выплатит мне проценты за это, хотя я понимала, что у Армии шаткое положение дел. Да, я сказала выплатить займ с процентами не "Мечу Молний", а именно Армии, взявшей в займы.

"... Спасибо большое тебе!"

Но даже услышав это, Армиа радостно улыбнулась мне. Я даже не задумывалась о том, сколько времени понадобиться "Мечу Молний", а следовательно Армии, чтобы выплатить мне долг, но думая об этом сейчас я понимаю, что с растущими процентами есть шанс, что они никогда не смогут его выплатить, но... Армиа все прекрасно понимала и без колебания взяла деньги.

"Это поможет Мечу Молний выжить. А большего мне не надо." - Вот что она мне сказала тогда.

... А Маргулус и Сарверия предали чувства Армии.

— ... Прости, Зиг. Но больше закрывать на это глаза я не могу.

Увиденное выходило за рамки дозволенного. Продолжать смотреть за тем, как они издеваются над Армией, я уже не могу. Также тяжело понимать, что именно ради этих людей, ради того, чтобы "Меч Молний" возродился Армиа пошла на все унижения.

— П-пост!..

Когда я попросила прощения у Зига я незамедлительно вышла из переулка, оставив позади удивленного моими действиями парня. Парочка сразу меня увидела.

— Ты чего, Лайла?

— Понимаешь, Армиа потеряла сознание...

Их потрясло мое неожиданное появление из ниоткуда. Однако быстро кинув взгляд на лежащую девушку с невинным лицом они начали придумывать оправдания.

Но я их совершенно не слушала. Меня не обмануть, ведь я видела все от и до.

— Да вы ох!..

— Агх!

Следом за своим гневным окриком, я подбежала к парочке и вмазала посохом по голове Сарверии. Я не усилила свою атаку навыком, но наверное я просто переборщила с ударом, потому что Сарверия моментально потеряла сознания от моего одного удара.

— Ч-чег?!.. - Увидев падение своей подружки, Маргулус испугался за себя. В тот же момент он попытался сбежать от меня, бросив подружку на земле.

— Уже поздно.

— Гааах!

... Но я даже шагнуть в его сторону не успела, как Зиг сбил Маргулуса с ног. Похоже, Зиг следом за мной покинул переулок, но держался в тени, чтобы прийти в нужный момент. Когда я поняла это, то сразу поблагодарила Зига и ненавистным взглядом посмотрела на "отдыхающих на земле" Маргулуса и Сарверию. Эта парочка никак не хотела отказываться от своего бывшего ранга "первоклассных искателей приключений", потому решили использовать своего товарища и работать на подпольные организации.

— ... Если бы вы усердно старались сообща с Армией, то смогли бы стать вновь, уже заслуженно первоклассной группой, но...

Однако они решили все взволить на плечи Армии. Решили продать её ради возможности побыстрее вновь стать "первоклассной группой". После еще одного взгляда, наполненного ни жалостью, ни отвращением к Маргулусу и Сарверии, которые отбросили свою ответственность, я, перестав думать об сброде, подошла к Армии.

— Думаю стоит заявить о них, как о похитителях не в гильдии этого города, а сразу в столице. - Сказал Зиг, глядя на Маргулуса и Сарверию с отвращением, пока лечила Армию.

— Если мы сообщим о них в столице, без сомнения, они станут моими рабами на всю оставшуюся жизнь в качестве наказания. У этих ребят есть навыки физического укрепления, поэтому они, несомненно, будут полезными для работы.

Стать рабом - это конец жизни для любого человека, совершившего серьезное преступление. Чаще всего с рабами обращаются хуже чем с животными. Стать рабом - хуже смерти для Маргулуса и Сарверии, но даже это не гарантирует им долгой жизни. Скорее всего, через пару лет они умрут.

И жалости к ним я никакой не испытываю.

... Судьба Армии в качестве рабыни была бы намного хуже той, что светит Маргулусу с Сарверией в качестве моих рабов. И понимая это, я чувствовала, как моя кровь закипает от ярости.

— Эм... Лайла. Можно тебя на секундочку?

— Хм? Да, конечно. - Меня удивило, что Зиг начал формально говорить со мной. Пока мы отходили в сторону, я заметила, что и атмосфера вокруг немного стала напряженней.

— ... Ты действительно хочешь, чтобы она присоединилась к нашей группе?

... Но стоило мне услышать его вопрос, как сразу я поняла откуда взялась напряженность и сама стала серьезней.  Когда я сказал Зигу, что хочу пригласить Армию в нашу группу, я также рассказала ему, что она за человек. Не обошлось без рассказа о одном целителе. Поэтому я прекрасно понимала, что его беспокоит и почему.

— Все будет хорошо. - Но его беспокойство по этому поводу меня рассмешило. И я решила еще раз ему сказать, какой я вижу Армию. - Да, она совершила глупую ошибку. Можно сказать, она была слепой дурочкой.

Да, Армиа - та еще дурочка. Она совершила большую ошибку, потому что нисколько не сомневалась в словах тех, кого боготворила. Мало того, все, что она продолжала делать для членов "Меча Молний", которым доверяла, нельзя назвать нормальным.

Но она обязательно изменится. Кроме того, желание доверять своим товарищем отнюдь не плохое желание, просто им воспользовались плохие люди. Это и была одна из причин, по которым я хотела пригласить Армии к нашей группе. Она отчаянно пыталась помочь тем, кого считает товарищами, а это значит, что ей можно доверять.

... И беря все это во внимание, действия Маргулуса и Сарверии становятся только жестче и непростительней.

— Однако...

Но несмотря на все то, что я рассказала Зигу, он продолжал выражать беспокойство. Я уже не понимала, что его беспокоит.

— ... у неё на сердце глубокая рана.

— ... Ясно.

По ответу Зига я поняла откуда корни беспокойства Зига. Его не волновало то, какая Армиа. Он беспокоился о том, чтобы все произошедшее с Армией никак пагубно не сказалась на мне.

И от осознания этого я чуть не рассмеялась.

"Блин... это так неловко." - Прокрутив в голове эту мысль, я улыбнулась.

— Именно поэтому мы должны поддержать её. Армиа для меня - не чужой человек. - Пока я уговаривала Зига, в голове у меня возникла еще одна мысль.

Будь я одна, меня это волновало бы. Но теперь, когда рядом Зиг, это неважно.

— Хааааах~ Ну раз ты так уверена, то ничего не поделать. - Увидев мой серьезный взгляд, Зиг протяжно вздохнул.

Напрямую он никогда не говорил, что всецело против её вступления в нашу группу.

— И все же правда... она та еще дурочка. - Я заметила, как Зиг, посмотрев на Армию, усмехнулся себе под нос. Похоже, я ошибалась - он тоже беспокоился об Армии.

— ... Такая же дурочка, как и ты... - Я не расслышала, что он тогда сказал, но когда я договорила в груди возникло чувство, что мы думали об одном и том же.

http://tl.rulate.ru/book/24852/674578