Готовый перевод Poison Genius Consort 2: Emperor’s Swallow / Гениальная Жена по Ядам 2: Ласточка Императора (сиквел): Глоссарий (Возможны спойлеры, будет пополняться)

Глоссарий (Возможны спойлеры, будет пополняться)

Гу Фэй Янь/Gu Feiyan/孤飞燕

– главная героиня новеллы. Ученица загадочного доктора, владеющая треножником Царя Исцеления.

– после того как ее мастер столкнул ее с утеса, работала лекарем-рабыней (самый низкий ранг у лекаря, фактически бесправный раб) в императорской аптеке при дворе, повышена до младшего аптекаря.

Возраст – 18 лет

Значение имени – 孤(Гу) – сирота/одинокая 飞燕(Фэй Янь) – порхающая ласточка.

Императорская семья Цзюнь

Принцесса Хуай Нин/ Princess Huaining /怀宁

– вздорная, довольно глупая принцесса, ярая поклонница Ци Юя, доставляющая ГФЯ постоянные проблемы.

Возраст – 18 лет

Значение имени – 怀(Хуай) – заветные мечты/лелеять в сердце 宁(Нин) – спокойный/умиротворяющий

Семья генерала Чэна

Чэн И Фэй/ Cheng Yifei/程亦飛

– молодой, но весьма влиятельный генерал, командующий Восточной армией государства Тяньянь, его отец погиб по вине семьи жениха ГФЯ,

– живет с матерью, весельчак и любитель выпить.

– оскорбления в в сторону погибщего отца, его больное место.

Возраст – 23 года

Значение имени –程(Чэн) – эталон/образец 亦(И) – все же, 飛(Фэй)стремительны/быстрый

Мадам Линь/ Madam Lin/林老夫人

– мать Чэн И Фэя, изначально очень плохо обошедшаяся с ГФЯ, но потом…

Возраст –

Значение имени –林(Линь) – лес/роща

Семья генерала Ци

Ци Юй/ Qi Yu /祁彧

– жених ГФЯ, из-за того что ее семья утратила влияние, не признает помолвку и затягивает со свадьбой.

Возраст –

Значение имени –祁(Ци) – фамилия/большой 彧(Юй) – талантливый

Ци Фу Фан/Qi Fufang/祁馥芳

– сестра ЦЮ, подруга принцессы Хуай Нин, ненавидит ГФЯ, та еще интриганка, но тупая как пробка.

Возраст – 18-20 лет

Значение имени – 祁(Ци) – фамилия/большой 馥(Фу) – источать 芳(Фан) – аромат.

Семья Гу (бывшие формацевты и лекари)

Второй мастер Гу/ Second Master Gu/孤二爷

– младший брат отца ГФЯ, занял место главы семьи после его смерти и смери собственного отца. Терпеть не может главную героиню.

Возраст –

Значение имени – 孤(Гу) – фамилия/одинокий

Мадам Ван/ Madam Wang/王夫人

– первая/законная жена Второго мастера, всячески издевается на ГФЯ, лишив ту элементарных вещей, даже лишив ее заработанных в аптеке денег и бонусов в пользу своих детей.

Возраст –

Значение имени – 王(Ван) – фамилия/принц/король

Приближенные императора

Евнух У/Eunuch Wu/吴公公

Возраст –

Значение имени – 吴(У) – шумный, крикливый

Главный придворный лекарь Су/Imperial Physician Su/首苏太医

Возраст –

Значение имени – 苏(Су) – трава

Служащие императорской аптеки

Вэнь Юй Жоу/ Wen Yurou/温 雨 柔

– она родилась в семье аптекарей с высокими знаниями и состояла в императорской аптеке на три месяца. Поступила туда напрямую, и, по слухам, ждала, пока появится престижная должность, чтобы получить повышение до звания аптекаря.

– она была фанатичной поклонницей Чэн И Фэя.

Возраст – 18-20 лет

Значение имени – 温(Вэнь) – теплый/сердечный 雨(Юй)– дождь 柔(Жоу) – нежный/умиротворяющий.

Шангуань Инхун/Shangguan Yinghong/上官 英红

– старшая смотрительница аптеки, обладает проницательным умом, любит заискивать перед власть имущими и владеет средним уровнем знаний в фармацевтике.

Возраст – за сорок.

Значение имени –上官(Шангуань) – возможно не фамилия, а звание – старшая чиновница 英(Ин) – цветок 红(Хун) – красный/алый

Мама Ли/Li Mama/

– управляющая общежитием, следит за тем чтобы аптекари нижнего звена следовали правилам, взяточница.

Возраст – неизвестен

Значение имени – 李(Ли) – слива.

Ближний круг принца Цзюня Цзю Чэня

Ман Чжун/ Mang Zhong/芒 仲

– личный и самый доверенный охранник принца Цзюня Цзю Чэня

Возраст – 20 лет

Значение имени –芒(Ман) – фамилия/острие  仲(Чжун) – средний брат/небольшая флейта

Евнух Ся Сяо Мань/ Xia Xiaoman/夏小满

– очень предан принцу Цзину,

Возраст – 13-14 лет

Значение имени – 夏(Ся) – лето, 小满(Сяомань) – легкое изобилие

Чиновники храма Дали(палаты правосудия)

Мастер Гун/

– младший чиновник суда

Возраст – неизвестен

Значение имени –

Персонажи, чья личность пока неизвестна

(в этой части новеллы)

Бай И/Bai Yi/白衣

 Возраст – неизвестен, выглядит молодо, но ведет себя так, словно прожил тысячи лет.

Значение имени –白衣(Бай И) – белые одежды

Гу Нань Чэнь/ Gu Nan Chen/顾南辰

Возраст –

Значение имени – 顾(Гу)– нанести визит/оглянуться 南(Нань) – Юг/государь/князь 辰(Чень) – знак/год Дракона/май

Города, страны, места

Духовное Царство Ледяного Моря – уединенное место, где ГФЯ прожила десять лет, обучаясь аптекарскому исскуству.

Континент Глубинного Царства(Сюанькун) – место куда переселилась душа ГФЯ, континент пережил десять лет назад катастрофу из-за чего не нем ослабла боевые исскуства и пропала истинная ци.

 Государство Небесного Пламени(Тяньянь) – одно из государств Континента Глубинного Царства, где проживала изначальная ГФЯ.

Город Цзиньян – столица государства Тяньянь, место где живет и работает ГФЯ.

G

M

T

АнглийскийКитайский ТрадКитайский УпрРусский

АнглийскийКитайский ТрадКитайский УпрРусский

http://tl.rulate.ru/book/24846/1058740