Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 20: Небеса предзнаменования ч.2

Наруто поймал взгляд Рая, и тот лишь улыбнулся ему, прежде чем вернуться к своей, очевидно, всепоглощающей задаче разгладить складки на штанах.

"Как ты себя чувствуешь, Кейн-сан?" - спросила Сакура, когда все устроились на подушках. "Ты выглядишь лучше, чем вчера, но ..."

Кейн слегка наклонила голову.

«Это было всего небольшое сотрясение мозга. И мне всего лишь был нужен постельный режим. Теперь я в порядке, спасибо».

«Тебе повезло, что так сложилось», - сказал Сай, и на его губах играла легкая улыбка. «Хотя, судя по тому, каким образом они напали, не думаю, что нападавшие пытались убить ее».

«Нет ... они лишь предупреждали меня, - странным голосом сказал Кейн. Ее взгляд ожесточился, когда она оглядела присутствующих в комнате, прежде чем остановиться на Наруто. 


«Теперь, переходя к делу - Наруто, ты принял решение относительно следующих действий твоей команды?»

Наруто сделал паузу, смотря по очереди на каждого из своих товарищей. Сидящий рядом Сай невозмутимо оглянулся; Рай, находящийся вдалеке, с необычайно серьезным выражением лица смотрел в пол; а Маю, стоявшая в противоположном конце комнаты, смотрела на него в упор, наморщив лоб.

«Перед этим я хотел бы услышать, что собирается делать команда Сиракумо», - сказал он. С этими словами все перевели взгляд на джоунина, который в данный момент оперся своей спиной на парочку подушек.

Когда Ширакумо приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, на его лице промелькнуло выражение противоречия.

«Три дня назад я отправил Хокаге письмо с объяснением текущей ситуации и запросом на дальнейшие распоряжения. Пока я жду его ответа, и мы находимся в режиме ожидания». Заметив удрученное лицо Тазуны, он поспешно добавил: «Лично я считаю, что наш долг как ниндзя - справляться с любыми опасностями, которые ставят под угрозу безопасность нашего клиента ... однако окончательное решение примет руководство нашей деревни. Это большее из того, что я могу вам предложить ".

«Этого уже более чем достаточно», - пробубнил Тазуна.

«... я не понимаю, почему тебе нужна наша помощь?», - внезапно заговорил Саске, удивив Наруто. Хотя Учиха и не был постоянно молчалив, но он не казался ему человеком, способным проявить инициативу, только если этого не требовала ситуация.

Кейн холодно повернулась к нему. "Что ты имеешь в виду?"

«У тебя явно есть достаточно денег, поскольку ты финансируешь строительство моста. Зачем полагаться на нас, вместо того, чтобы должным образом нанять ниндзя для решения этих вопросов? Или твои карманы недостаточно глубоки?»

Кейн было приоткрыла рот, а затем закрыла его. Ее колебания были до боли очевидны. 
Тем не менее - «В благодарность за спасение моей жизни я отвечу вам на этот вопрос», - медленно произнесла она. «И даже если вы не можете нам помочь, я уверена ... или надеюсь, что вы не откажетесь от нас». Кейн закрыла глаза. «Даймё страны Волны находится в руках Гато. Мы не можем поднять какое-либо прямое восстание против Гато, и найм любого ниндзя выше уровня чуунина будет воспринят как таковое».

После ее слов лицо Тазуны нахмурилось от удивления.

«Что ты имеете в виду« в руках Гато »? Его держат в физическом плену?» - спросил Наруто, заинтригованный против своей воли.

«Судя по тому, что мы знаем из последних новостей, даймё и его ближайшие родственники держатся под домашним арестом в их основной резиденции», - подтвердила Кейн.

"И ты не можешь просто убить Гато?" - воскликнул смущенный Рай.

«О, мы пытались», - с горечью сказал Кейн. «Но попытка убийства провалилась, и Гато убил леди Аву - жену даймё - в отместку. Затем даймё сделал публичное отречение, назвав действия любого, кто посмеет бросить вызов Гато - мятежом».

«Кто это«мы», о котором ты говоришь?» настойчиво спросил Саске, а затем многозначительно посмотрел на Тазуну, который начал сносно имитировала гуппи.

«Это ведь не могут быть строители мостов».

«Всего лишь группа из двух отставших людей, которые остались в этой стране», - сказала Кейн ядовитым тоном.

Рай почесал подбородок. «Но ты не пробовала повторить свою попытку после первого провала? Тебе не кажется, что ты слишком рано сдалась?»

Кейн покачала головой. «Вы не в курсе. Как вы думаете, почему я была в Конохе? Как вы думаете, почему я путешествую по странам?»

"... продаешь вещи?"

«Я устраивал встречи с Каге в различных скрытых деревнях с целью заключения союза между их деревней и страной Волн. Но почти все отвергли меня ... включая страну Огня».

«Серьезно?» Сакура казалось была озадаченна. «Но разве этот альянс не принес бы нам пользы? И больший приток капитала в нашу страну».

«Не совсем ...» - серьезно сказал Ширакумо, скрестив руки на груди. До сих пор он хранил молчание с нейтральным выражением лица, но, похоже, он принял какое-то важное решение. «В нынешнем виде судоходные предприятия Гато приносят выгоду всем соседним странам. Вдоль береговой линии нет никаких тарифов или правил, что делает его отличным местом для морской торговли с далекими и более богатыми странами, такими как страна Воды и Чая ... и Гато создает такие условия, забирая деньги непосредственно из налогов граждан».

«Да, Гато знает, что делает». Кейн кивнул. «Он паразит, и до тех пор, пока его действия не наносят вред другим народам, никто и пальцем не пошевелит - потому что страна Волн никогда не была могущественной или хотя бы цельной для начала. Если Гато отстранят от власти, произойдет экономический коллапс ... все существующие рынки погрузятся в хаос, и ни одна из стран не хочет рисковать этим. Единственной страной, которая обратила внимание на мои предложения, была страна Молний, но их условием было предоставление полнейшего контроля над экономикой страны Волн".

"И что ты им ответила?» - спросил Наруто.

Кейн слегка улыбнулась. «Что у меня нет полномочий принимать такое решение».

Вопреки всему, Наруто чувствовал как его уважение к проницательности этой женщины начинало возрастать. Она явно делала все, что было в ее силах - и даже больше - ради страны, которая даже не была ее родным домом. На мгновение он задумался, не есть ли это месть за смерть ее брата? Но тут же отбросил эту мысль. Если бы возмездие было ее единственной целью, Кейн организовала бы обычное убийство Гато, и к черту все последствия. Вместо этого она явно думала о благе нации, а не лишь о собственном удовольствии, даже рискуя своей жизнью.

Однако, какими бы ни были ее цели, это было не его дело - и он не был заинтересован в том, чтобы сделать их своими.

Цунами наполнила всем чашки, и когда он вежливо отказался от своей, Наруто посмотрел на Маю. Когда она поймет? Они были ниндзя, а не героями. От его пристального взгляда Маю покраснела и приоткрыла рот - но в этот момент с громким хлопком открылась дверь.

"Менма! Где ты был?" - укоризненно спросила Сакура, вставая на ноги.

Не обращая на нее внимания, Менма размахивал рукой с запечатанным свитком. «Я получил это - ответ Хокаге на послание Ширакумо-сенсея. Джоунин-посыльный нашел его для меня».

Сиракумо сразу же вытянул руку, и Менма передал ему послание. Затаив дыхание, все смотрели, как он разворачивает свиток. Несколько минут было тихо; Наруто внимательно наблюдал за лицом Ширакумо, пока его глаза скользили по листу, но, как и ожидалось от джоунина, его выражение ничего не отражало.

Однако, когда Сиракумо наконец заговорил, в его голосе была нотка явного недоверия. «Моя команда и все остальные команды Листа, находящиеся в окрестностях, получили приказ от Хокаге оставаться в стране Волны и делать все необходимое, чтобы гарантировать безопасность наших клиентов», - медленно сказал он, и Наруто почувствовал, как его глаза расширились от удивления. Неприятное жужжащее напряжение внутри вернулось, посылая сигналы тревоги, которые звенели даже в его голове. Подняв глаза, Ширакумо посмотрел на него. «На нем печать Хокаге».

«Итак?" - мягко спросила Кейн. «Какие будут дальнейшие действия твоей команды, Наруто?»

«Послушайте, мне действительно нужно поскорее доставить остальные сообщения», - сказал токубецу джоунин, хмуро глядя на Какаши.

В то время как птицы-посыльные обычно использовались в пределах деревенских стен и иногда мобилизованными группами для отправки сообщений обратно в деревню, токубецу джоунин использовался для доставки важных и прямых сообщений от Хокаге командам, дислоцированным в далеких регионах. Какаши заметил, как посланник выскользнул из дома, в котором находились Наруто и остальные, и, почувствовав нутром, что-то здесь не так, немедленно набросился на него в соседнем лесу.

"Что за сообщение вы доставили?" спросил грубо Какаши, толкая джоунина к дереву.

«Я же сказал вам, я не знаю. Я всего лишь посыльный!» - возмутился джоунин, подняв руки вверх. Какаши заметил, что он довольно молод для посыльного джоунина. И также он не помнил, чтобы видел его в деревне, но это становилось все более и более обычным явлением, так как он проводил слишком времени за стенами деревни в миссиях.

"Это было сообщение от Хокаге!"

«Интересно», - сказал Какаши, с таким взглядом, который предполагал, что он что-то нащупал. «Я обменивался с ним сообщениями несколько дней назад. Он мне рассказал бы о таких вещах».

Джоунин пожал плечами. «Мышление Каге отличается от нашего. Простые ниндзя вроде нас могут даже и не надеяться понять их», - мудро сказал он. «И к тому же на нем была печать Хокаге».

Какаши замолчал. "Вы получили его непосредственно от самого Хокаге?"

«Нет, я получил его в Стране Воды на путевой точке», - сказал джоунин, все еще пытаясь освободиться. «Послушайте, я и так отстаю в доставке и как бы хочу вернуться домой к концу этой недели ...»

Приняв решение, Какаши отпустил его, и джоунин выпрямился. Мрачно бормоча что-то себе под нос, джоунин расправил плечи, а затем проворно отскочил и исчез из виду.

Ему это не нравилось - почему Хокаге отправил отдельное сообщение Наруто и остальным, не сказав ему? И зачем сначала отправлять его в страну Воды, вместо отправки прямого сообщения? Конечно, между странами Воды и Огня было гораздо больше курьеров, но все же - либо Хокаге что-то задумал, либо ...

Конечно это было крайне маловероятно, но даже печать Хокаге могла быть легко подделана могущественным мастером фуиндзюцу.

Теперь Какаши оказался перед дилеммой. Он должен был узнать, о чем говорилось в сообщении, но в то же время он не мог подойти близко к дому, иначе его обнаружат. И если это сообщение было действительно от Хокаге, то он напрасно провалит свою миссию по наблюдению за Наруто.

Какаши неловко скрестил руки на груди. Он даст им день, чтобы понять, что произошло. Зная повадки Наруто, он и остальная часть команды решат вскоре покинуть страну Волны и вернутся в Коноху. На самом деле он был удивлен, что они оставались здесь так долго. Желая избежать встречи с ними на обратном пути, Какаши держался ближе к границам страны до наступления темноты - но затем, к своему удивлению, он обнаружил, что они решили переночевать.

Однако Наруто был практичным человеком, и Какаши уверенно ожидал, что мальчик попытается вернуться в Коноху как можно скорее. Но теперь, послание Хокаге изменило ситуацию, и Какаши почувствовал волнение. Он задавался вопросом, было ли это всего лишь его нервозность как руководителя группы и это была невозможность изменить ситуацию. В любом случае, если Наруто и остальные вскоре не начнут предпринимать действия по возвращению домой, или если они начнут вести себя странно на обратном пути, - он примет новое решение. Какаши предположил, что будучи загнанным в угол, он сможет найти способ застать Сиракумо наедине и поговорить с другим джоунином.

Но пока, как и обещал, он будет наблюдать издалека.

http://tl.rulate.ru/book/24838/1479088