Готовый перевод ONE PIECE Jazz / Ван Пис: Джаз: Глава 10

Глава 10

Мама

Разговор между охранниками:

- Что, черт возьми, происходит! Мы везде находим людей без сознания.

- Это жутко... Весь особняк как будто захватили призраки, а мы не нашли ни одного нарушителя.

- Сначала мы получили сообщение, что какие-то неизвестные проникли на территорию и чуть позже там, откуда пришел сигнал, мы нашли нескольких охранников в отключке.

- Ребята, идите сюда, - позвал их один из охранников, и они тут же бросились к нему со всех ног.

- У нас большие неприятности...

Они увидели, что на полу без сознания лежит совершенно голым их правитель.

- Черт! У них хватило наглости причинить вред Небесному Дракону, и что нам теперь делать? Мы точно будем жестоко наказаны.

- Но кое-что ясно: адмирал скоро прибудет.

Они все дрожали, думая о хаосе, который сегодняшний инцидент вызовет в мире.

- Я думаю, мы должны сначала одеть его как следует.

- Но кто посмеет прикоснуться к нему? Мы же простые люди. Это великий грех-прикасаться к Небесному дракону, вы же знаете.

--------------------------------------

Джаз прокричал:

- Не здесь!

И в соседней комнате ее тоже не оказалось.

Он бегал из комнаты в комнату и не мог понять, где она, и что с ней. Она должна быть где-то здесь, потому что он не понимал, что будет делать, если не найдет ее. В течение последних лет, он мечтал о том, что совершит что-то великое, как только выйдет из этого места, но никогда не думал о том, что приходится каждый день терпеть его матери. Она никогда не рассказывала ему о своей работе.

Проходя по коридору, он выглянул в окно и увидел, что огонь усиливался с каждой минутой.

Мари очень беспокоилась о других и постоянно спрашивала:

- С ними все будет в порядке, старшая сестра?

- Я думаю, что мы попали в большую беду. Мы не знаем, как покинуть это место, - сказала Сандерсония и выразительно посмотрела на Джаза, как будто говоря, что все это его вина.

И Хэнкок, и Мари это заметили....

- Сандерсония, это не его вина! Это я виновата, что не поверил ему. Тебе не следует говорить такие вещи, - холодно сказала Хэнкок, почти ругая сестру за такие слова.

- Да, старшая сестра права, мы пришли сюда вместе, - поддержала ее Мари.

Сандерсония вытаращила глаза и принялась их отчитывать:

- Вы обе! Почему вы поддерживаете его, а не меня! Чего это вы так переменились?

Она не понимала, почему ее сестры ведут себя так, поэтому продолжила злобно смотреть на Джаза, но больше никто не стал с ней спорить.

Джаз тоже был немного удивлен такой реакции и посмотрел на Хэнкок, которая лишь опустила голову, не зная, как ответить сестре.

Парень не хотел, чтобы сестры ссорились, поэтому сказал:

- Сандерсония права, чем дольше мы остаемся здесь, тем больше рискуем. Вы трое должны покинуть это место сразу после того, как мы обыщем особняк.

- А как насчет тебя и твоей матери? - спросили сестры.

- Я должен найти свою мать. Если ее нет в этом особняке, то я буду искать ее в других местах, - сказал он решительно.

Они обе хотели что-то сказать ему, но он их опередил.

- Вам не нужно ничего говорить. Спасибо, что беспокоитесь обо мне, но я не собираюсь менять свое решение, и не волнуйтесь, со мной все будет в порядке, - он улыбнулся им с благодарностью и продолжил, - Давайте скорее. Мы добрались до самого верхнего этажа и до этого обыскали каждую комнату. Она должна быть где-то здесь.

Ребята начали обыскивать комнаты одну за другой, продвигаясь вперед по коридору. В одной из комнат, куда они заглянули, кое-что привлекло их внимание. Кроме дорогой мебели и предметов интерьера, украшенных драгоценными камнями, там была дверь, которая вела еще в какое-то помещение. Они бы проигнорировали эту дверь, но услышали, что с другой стороны раздаются какие-то звуки.

- Что нам делать? Эта дверь заперта! - сказала Хэнкок.

- За ней кто-то есть, я в этом уверен, - ответил Джаз.

- Ну и как мы туда попадем, - вмешалась Сандерсония.

- Отойдите в сторону, я его сломаю, - крикнул Джаз.

- Подождите, у меня есть другая идея, - тихо сказала Мари.

Она прошла вперед и просто постучала в дверь.

Джаз посмотрел на нее, как на дурочку и сказал:

- Это не сработает.

Но из-за двери раздался чей-то раздраженный голос:

- Кто там? Уходите! Я занят!

Джаз неловко улыбнулся Мари, которая была очень довольна своей удачной догадкой, и сказал:

- Мадам Мари, пожалуйста, постучите, - он поклонился, как джентльмен, который уступает дорогу королеве.

- Ах, перестань дразнить меня, Джаз кун.

Они оба стучали в дверь еще несколько секунд, за которые человек, находившийся с другой стороны, перешел от раздражения к злости и угрозам убийства. Но ребята продолжали стучать.

Через несколько минут они услышали сердитый рев, проклинающий все на свете, и торопливые шаги, приближавшиеся к двери.

- Кто бы ты ни был, я убью тебя, - кричал неизвестный.

Но они продолжали колотить по двери.

- Ты, ублюдок! Жди меня и молись, чтобы я не нашел всю твою семью!

Тук! Тук! Тук!

- Теперь, даже если ты оближешь мою ногу, я не пощажу тебя.

Это продолжалось до тех пор, пока он не открыл дверь.

Пшшш! И еще одна жертва усыпляющего газа упала на пол.

- Этот баллон никогда не перестанет меня удивлять. Посмотрите, много ли там еще осталось? - спросила Хэнкок.

- Достаточно, так что у нас все пока хорошо, - ответил ей Джаз.

- Треплются, как будто у них есть все время в мире! Идемте! - продолжила ворчать Сандерсония.

Перед ними был небольшой проход, в конце которого была дверь в следующую комнату. Кое-что на полу привлекло внимание Джаза, он наклонился и поднял сделанный из золота ключ.

Это его обрадовало - раз есть ключ, значит где-то должен быть сундук с сокровищами, которые он открывает! Легенда гласит, что чем больше ключ, тем больше сокровище. Но где же может быть это сокровище? Наверное, внутри этой комнаты...

Возможность добраться до клада взволновала его. Конечно, в предыдущих комнатах он видел много роскоши и драгоценностей, но это было совсем другое дело. Если что-то запирают на ключ, значит, это что-то представляет особую ценность.

- Подождите меня тут, девочки — бросил он сестрам и пошел вперед.

Когда он уже почти добрался до следующей комнаты в конце коридора, то увидел, что к нему бежит Мари. Она схватила его за руки и оттолкнула на несколько шагов назад.

Джаз был озадачен ее действиями:

- Что ты делаешь Мари... я хочу войти внутрь! - но она все равно не отпускала его и ничего не говорила, возможно, потому что и не знала, что сказать. Девочка просто смотрела в его глаза, а он смотрел на нее. Через некоторое время его взгляд потускнел, дыхание замедлилось, он опустил голову, и его плечи поникли. Мальчик почувствовал, как силы покидают его.

- Я....Я... понимаю, - услышав это, она отпустила его.

Девочка чувствовала себя потерянной, она не могла сказать, что там увидела, но он понял, почему она не впускала его.

Джаз помолчал некоторое время, а потом, собравшись с мыслями, сказал:

- Я хочу ее видеть.

Он не стал ждать ее ответа и шагнул вперед, решившись войти в комнату, как вдруг снаружи раздался громкий голос:

- ВНИМАНИЕ НАРУШИТЕЛЬ!!!

- МЫ ОКРУЖИЛИ ЭТО МЕСТО ПОЛНОСТЬЮ И СОВЕТУЕМ ТЕБЕ СДАТЬСЯ СЕЙЧАС ЖЕ! ТЫ СОВЕРШИЛ ГРЕХ, ЗАПРЕЩЕННЫЙ САМИМ НЕБОМ, ПРИЧИНИВ ВРЕД НАШЕМУ НЕБЕСНОМУ ДРАКОНУ! НЕ УСУГУБЛЯЙ СВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ И ВЫХОДИ!!!

Услышав это, Мари побледнела и задрожала, Джаз ожидал этого, но даже он был подавлен. Друг за другом стали происходить ужасные вещи. Похоже, что его удача закончилась.

- Мари, пойдем, - он взял ее за дрожащую руку и пошел вперед. На этот раз она не остановила его, да и не смогла бы.

Снаружи все еще звучало объявление, но по какой-то странной причине они совсем не спешили.

Войдя в комнату, он увидел Хэнкок и Сандерсонию. Они сидели рядом с женщиной, накрытой одеялом, ее бледно-желтое лицо говорило о том, что она серьезно больна. Ее светлые волосы были растрепаны. Джаз видел, что часть волос этой женщины лежит на полу, и не хотел думать о том, как они там оказались. Ее глаза были плотно закрыты, и если бы ее грудь медленно не поднималась при дыхании, можно было бы подумать, что она умерла трагической смертью.

Некоторое время он продолжал наблюдать за женщиной, пытаясь хоть как-то слить в сознании ее образ со своей улыбающейся мамой, которую он видел, когда она приходила к нему на встречу. Забота и любовь — вот что обычно выражало ее лицо. Но сегодня на нем отражалась вся боль, которую она перенесла за эти годы.

Наконец он не смог больше сдерживаться и упал на колени рядом с ней. Он положил голову ей на колени и начал плакать впервые в этой жизни.

- АААААААААААААААААА........

Он чувствовал себя никчемной пылью у ее ног, она защищала его, как могла, в этом дерьмовом месте, а сама все эти годы терпела невыносимые мучения. И самое худшее в этом было то, что он ничего не знал.

Он продолжал плакать, сестры ничего не говорили, они просто смотрели, как он бьется в агонии.

Джаз плакал и всхлипывал довольно долго, а снаружи продолжало греметь объявление. И в этот голос становился все более страшным, потому что никто на него не отзывался.

- ХОРОШО... ХОРОШО... НЕ ОТВЕЧАЙ МНЕ! ТЫ, ДОЛЖНО БЫТЬ, ДУМАЕШЬ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ КАКОЙ-ТО ШАНС СБЕЖАТЬ, ВЕРНО? ТАК ПОЗВОЛЬ МНЕ СКАЗАТЬ, ЧТО АДМИРАЛ БУДЕТ ЗДЕСЬ С МИНУТЫ НА МИНУТУ. ОН УБЪЕТ ТЕБЯ, НЕ ДАВ СКАЗАТЬ ДАЖЕ СЛОВА!!!

Услышав это, он перестал всхлипывать и посмотрел на свою маму и девочек. У Мари и Хэнкок глаза слегка покраснели, должно быть, они тоже плакали.

- Хэнкок, ты поможешь маме одеться? Мы должны выбраться отсюда, пока не пришел Адмирал.

Хэнкок кивнула, а Мари подхватила:

- Я помогу тебе, старшая сестренка.

Джаз встал, чтобы посмотреть в окно и оценить ситуацию, но вдруг почувствовал странное притяжение и его внимание переключилось на сундук с сокровищами.

Он вспомнил о ключе, который нашел раньше, но отмахнулся от этой идеи. Сейчас у него не было настроения, чтобы наслаждаться сокровищами, поэтому он проигнорировал чувство притяжения и отвернулся от сундука.

- Какой же ты неблагодарный ребенок...

- Кто это? - он испугался, внезапно услышав чужой голос и хотел повернуться, чтобы посмотреть, кто это с ним заговорил, но понял, что не может двигаться, и выдохнул вопрос:

- Как?

- Как?.... Лучше бы спросил кто!

Перед ним начала формироваться фигура весьма чувственных очертаний. Она была одета в сплошное белое платье, которое хоть и не открывало много кожи, но идеально подчеркивало каждый изгиб.

Ух! Какая горячая штучка!

- Ты.....ты... - все, что смог Джаз произнести вслух.

http://tl.rulate.ru/book/24791/656664